แปลเพลง The Rest Of Us – Simple Plan

โลกนี้มีคนอยู่ 2 ประเภทครับ ประเภทแรกคือ"โดดเด่นแต่โดดเดี่ยว" อีกพวกคือ"ไม่โดดเด่นและไม่โดดเดี่ยวครับ" เห็นได้ชัดว่าเพื่อนนั้นสำคัญไฉน
ว่าแล้วก็จัดไป >>>

เพลงนี้ถ่ายทอดสิ่งต่างๆในวงสนทนาปัญหาระหว่างกลุ่มเพื่อนๆครับ แต่สิ่งที่เราเป็น
เฮ้ย!เพื่อนกูก็เป็นเว้ยเฮ้ย 555
ไม่ใช่แค่เราคนเดียว ฉะนั้นผมขอแปลให้

ป็นธรรมชาติที่สุด
หยาบกร้านระคายเคืองคันตรงไหนก็ขออภัยมณีด้วยนะพี่น้อง เพลงนี้ผมลั่นแล้ว 555

"The Rest Of Us"
I’m okay, I’m okay,
Kinda being awkward socially
With the fact that the girls
Don’t lose their shit when they look at me

กูยังไหวเว้ยๆ
แค่มันเขินๆอยู่หว่ะ
แหม่ ก็หญิงเค้าไม่เคยสนใจกูเลยนี่

It’s okay, it’s okay,
That I’m not that good at anything
And I don’t hit the notes perfectly
When I try to sing

เฮ้ยไม่เป็นไรหรอก
กูแค่ทำ…อะไรไม่เป็นสักอย่าง
กูร้องเพลงเพี้ยนด้วย

Oh-oh I know I am not alone
So turn the music up and let go

มึงคิดเหมือนกูใช่ป้ะ
ช่างแม่ง เปิดเพลงกลบไปเลย

Here’s to the rest of us
To all the ones that never felt they were good enough
I wanna hear it for the dazed and confused
The freaks and the losers
Let’s put ’em up
Here’s to the rest of us
The rest of us

มอบเพลงนี้ให้พวกเราเว้ย
กลุ่มคนที่ไม่เด่น…อะไรสักอย่าง
เอาให้ยับไปเลย
ไอ้พวกกากเอ๊ย
มึงนั่นแหละ
เฮ้ยไม่ใช่
พวกเราทั้งหมดต่างหาก!

I’m okay, I’m okay
I don’t need to be a billionaire
(So freaking bad!)
And my trust fund hopes are looking sad

เอาเถอะ เอาที่มึงสบายใจ
กูไม่ได้อยากรวยล้นฟ้า
(ไร้สาระโว้ย!)
ดูอีกทีกูนี่แม่งยาจกชัดๆ

I confess, I’m a mess
I’m perfectly dysfunctional
But I don’t give a damn
If you feel the same
Let me hear you sing

กูนี่ยุ่งยากเนอะ
เออ กูนี่แม่ง…แท้ 100%
แต่กูไม่ว่าอะไร
ถ้ามึงคิดเหมือนกันนะ
บอกกูมาดิ

Oh-oh I know I am not alone
So turn the music up and let go

มึงคิดเหมือนกูใช่ป้ะ
ช่างแม่ง เปิดเพลงกลบไปเลย

Here’s to the rest of us
To all the ones that never felt they were good enough
I wanna hear it for the dazed and confused
The freaks and the losers
Let’s put ’em up
Let’s put ’em up-up-up

มอบเพลงนี้ให้พวกเราเว้ย
กลุ่มคนที่ไม่เด่น…อะไรสักอย่าง
เอาให้ยับไปเลย
ไอ้พวกกากเอ๊ย
มึงนั่นแหละ
เฮ้ยไม่ใช่

Here’s to the rest of us
We do it better than the rich and the fabulous
I wanna hear it for the nothing to lose
With something to prove
Let’s put ’em up
Here’s to the rest of us

มอบเพลงนี้ให้พวกเราเว้ย
เราแม่งเจ๋งกว่าไอ้พวกคนดีๆอีกนะ
เราแม่งไม่มีอะไรจะเสียโว้ย
วัดกันป่าว
กับพวกเราทั้งหมด

We don’t need to apologize for anything
Oh-oh, oh-oh
We’re who we are
I just wanna hear you sing

เราไม่จำเป็นต้องขอโทษอะไร
เราเป็นตัวของเราเอง
ใช่ป้ะเพื่อน

Oh-oh I know I am not alone

ใช่ป้ะพวกเรา

Here’s to the rest of us
To all the ones that never felt they were good enough
I wanna hear it for the dazed and confused
The freaks and the losers
Let’s put ’em up
Let’s put ’em up-up-up

มอบเพลงนี้ให้พวกเราเว้ย
กลุ่มคนที่ไม่เด่น…อะไรสักอย่าง
เอาให้ยับไปเลย
ไอ้พวกกากเอ๊ย
มึงนั่นแหละ
เฮ้ยไม่ใช่

Here’s to the rest of us
We do it better than the rich and the fabulous
I wanna hear it for the nothing to lose
With something to prove
Let’s put ’em up
Here’s to the rest of us

มอบเพลงนี้ให้พวกเราเว้ย
เราแม่งเจ๋งกว่าไอ้พวกคนดีๆอีกนะ
เราแม่งไม่มีอะไรจะเสียโว้ย
วัดกันป่าว
กับพวกเราทั้งหมด

The lost, the geeks, the rejects, the losers
The wrong, the freaks, the hopeless, the future
The lost, the geeks, the rejects, the losers
The wrong, the freaks, the hopeless, the future
The rest of us

ไอ้พวกแย่ ไอ้พวกกาก ไอ้พวกขวางโลก ไอ้พวกขี้แพ้
ไอ้พวกโง่ ไอ้พวกประหลาด ไอ้พวกไม่เอาไหน
ไอ้พวกแย่ ไอ้พวกกาก ไอ้พวกขวางโลก ไอ้พวกขี้แพ้
ไอ้พวกโง่ ไอ้พวกประหลาด ไอ้พวกไม่เอาไหน
ก็พวกเรานี่แหละ!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.