แปลเพลง Your Love Is A Lie – Simple Plan

Breakup week ทั้งที่ จัดหนักครับ พาไปฟังเพลงบอกเลิกที่ใช้แยกทางกันมานักต่อนักแล้วดีกว่า >>>

เมื่อ 6 ปีก่อน เพลงๆนี้ถือว่ามีส่วนเปลี่ยน character วง Simple Plan
จากวง Punk สดใสกลายมาเป็น Alternative Rock อย่างเต็มตัว
 ด้วยเพลงที่หนักแน่นขึ้น โดนขึ้น นี่แหละครับ ลองไปฟังกันเลยดีกว่า

"Your Love Is A Lie"
I fall asleep by the telephone
It’s 2 O’clock and I’m waiting up alone
Tell me where have you been?

ฉันเผลอหลับไปพร้อมกับโทรศัพท์
ฉันรอเธอจนตี 2
เธอไปไหนมา ?

I found a note with another name
You blow a kiss, but it just don’t feel the same
Cause I can feel that you’re gone

ฉันเจอจดหมายที่เขียนถึงใครไม่รู้
รอยจูบของเธอมันไม่หอมหวานเหมือนเดิมแล้ว
ฉันรู้เลยว่าเธอคงจะจากไป

I can’t bite my tongue forever
While you try to play it cool
You can hide behind your stories
But don’t take me for a fool

ฉันทนไม่ได้ตลอดไปหรอกนะ
เธอก็เล่นมารยาของเธอไป
เธออาจจะปิดบังมันได้
แต่ไม่ใช่กับฉันหว่ะ

You can tell me that there’s nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you’re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know, I know
Your love is just a lie
(Lie)
It’s nothing but a lie
(Lie)

เธอบอกได้ว่าเธอไม่มีใครอื่น แต่ฉันรู้สึกได้
เธอบอกได้ว่าไม่มีใครมาส่งเธอ แต่ฉันเห็น
เธอเสแสร้งตบตาฉันได้ แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าเธอไม่ได้รักฉัน

You look so innocent
But the guilt in your voice gives you away
Yeah you know what I mean

แหม ทำเป็นไม่รู้อะไรเลยนะ
แต่สิ่งที่เธอพูดมันไม่เนียนหว่ะ
เธอก็รู้ดี

How does it feel when you kiss when you know that i trust you
And do you think about me when he f*cks you?
Could you be more obscene?

มันรู้สึกยังไงเวลาที่ฉันจูบเธอ ฉันไว้ใจเธอ
เธอคิดยังไงเวลาที่เธอไปได้กับเขา ?
เธอละอายบ้างไหม

So don’t try to say you’re sorry
Or try to make it right
Don’t waste your breath because it’s too late, it’s too late.

ไม่ต้องมาขอโทษหรอก
อ้อ ไม่ต้องมาทำดีเลย
ไม่ต้องเสียเวลา มันไม่ทันแล้ว มันไม่ทันแล้ว!

You can tell me that there’s nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you’re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know, I know,
Your love is just a lie
(Lie)
It’s nothing but a lie
(Lie)
You’re nothing but a lie

เธอบอกได้ว่าเธอไม่มีใครอื่น แต่ฉันรู้สึกได้
เธอบอกได้ว่าไม่มีใครมาส่งเธอ แต่ฉันเห็น
เธอเสแสร้งตบตาฉันได้ แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าเธอไม่ได้รักฉัน
รักของเธอมันไร้ค่า

You can tell me that there’s nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you’re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know, I know
Your love is just a lie
(Lie)
I know you’re nothing but a lie
(Lie)
Lie
(Lie)
Lie
You’re nothing but a lie
Lie

เธอบอกได้ว่าเธอไม่มีใครอื่น แต่ฉันรู้สึกได้
เธอบอกได้ว่าไม่มีใครมาส่งเธอ แต่ฉันเห็น
เธอเสแสร้งตบตาฉันได้ แต่ฉันรู้ ฉันรู้ ว่าเธอไม่ได้รักฉัน

Your love is just a lie

รักของเธอมันไร้ค่า

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.