แปลเพลง California King Bed – Rihanna

ว่ากันถึง California King Bed มันคือเตียงที่ใหญ่มากๆ (183 cm × 213 cm กว้างชะมัด) นั้นแหละคือสิ่งที่เพลงต้องการจะสื่อ
เพราะเตียงใหญ่ขนาดนี้ นอนกันสองคน แน่นอน มันก็ยังห่างไกลกันอยู่ดี
แต่แอดมินอยากได้ แอดมินจะเอามาตีลังกาเล่น

"California King Bed – Rihanna"
Chest to chest
Nose to nose
Palm to palm
We were always just that close
Wrist to wrist
Toe to toe
Lips that felt just like the inside of a rose

อกแนบชิด
หน้าชนกัน
มือที่ประสาน
เราเคยใกล้ชิดกันขนาดนั้น
ข้อมือที่แตะกัน
ปลายเท้าชนปลายเท้า
ริมฝีปากที่สัมผัสเหมือนกับเกสรของดอกกุหลาบ

So, how come when I reach out my finger
It feels like more than distance between us

แล้วทำไมเวลาฉันเอื้อมมือออกไป
มันกลับรู้สึกเหมือนระยะห่างระหว่างเรามันมากขึ้น

In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงใหญ่ๆเตียงนี้
เราห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอ้อนวอนขอดวงดาว
เพื่อให้เธอกลับมารักฉัน
นะ เจ้าชายของฉัน

Eye to eye
Cheek to cheek
Side by side
You were sleeping next to me
Arm in arm
Dusk to dawn
With the curtains drawn
And a little last night on these sheets

ตาต่อตา
แก้มชนกัน
อยู่ข้างๆกัน
เธอเคยนอนอยู่ข้างๆฉัน
แขนเกี่ยวกันไว้
ค่ำมืดยันรุ่งอรุณ
พร้อมกับแสงที่สาดส่องทะลุผ้าม่าน
กับหลักฐานที่เตือนความจำของเมื่อคืนนี้

So, how come when I reach out my fingers
It seems like more than distance between us

แล้วทำไมเวลาฉันเอื้อมมือออกไป
มันกลับรู้สึกเหมือนระยะห่างระหว่างเรามันมากขึ้น

In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงใหญ่ๆเตียงนี้
เราห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอ้อนวอนขอดวงดาว
เพื่อให้เธอกลับมารักฉัน
นะ เจ้าชายของฉัน

Just when I felt like giving up on us
You turned around and gave me one last touch
That made everything feel better
And even then my eyes got wetter
So confused wanna ask you if you love me
But I don’t wanna seem so weak
Maybe I’ve been California dreaming

เมื่อฉันรู้สึกยอมแพ้กับความสัมพันธ์ของเรา
เธอแค่หันมา แตะตัวฉัน
มันทำให้ทุกๆอย่างดีขึ้น
ดวงตาฉันก็เริ่มจะมีน้ำไหลออกมา
ฉันสับสน.. ฉันอยากจะถามเธอว่าเธอรักฉันไหม
แต่ฉันไม่ต้องการให้ตัวเองดูอ่อนแอ
บางทีฉันอาจจะแค่ฝันไปเอง

Yeah yeah yeah
In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king
My California king

บนเตียงใหญ่ๆเตียงนี้
เราห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอ้อนวอนขอดวงดาว
เพื่อให้เธอกลับมารักฉัน
นะ เจ้าชายของฉัน
ที่รักของฉัน

In this California king bed
We’re ten thousand miles apart
I’ve been California wishing on these stars
For your heart for me
My California king

บนเตียงใหญ่ๆเตียงนี้
เราห่างกันเป็นหมื่นๆไมล์
ฉันอ้อนวอนขอต่อดวงดาวเบื้องบน
เพื่อให้เธอกลับมารักฉัน
นะ ที่รักของฉัน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.