แปลเพลง Cinderella – Steven Curtis Chapman

แอดมินไปเจอเพลงนี้โดยไม่ได้ตั้งใจแหละ…
เป็นเพลงที่เกี่ยวกับความรักพ่อลูก ที่แบบ สื่อออกมาได้ดีมาก
ไปดูกันเลย!

"Cinderella – Steven Curtis Chapman"
She spins and she sways to whatever song plays
Without a care in the world
And I’m sitting here wearing the weight of the world on my shoulders
It’s been a long day and there’s still work to do
She’s pulling at me saying "Dad I need you!
There’s a ball at the castle and I’ve been invited
and I need to practice my dancin’
Oh please, Daddy, please!"

เธอเต้นรำไปตามเพลง ไม่ว่าเพลงอะไรจะเปิดขึ้นมา
เธอไม่คิดถึงสิ่งใดๆในโลกนี้เลย
ส่วนผมก็นั่งแบกรับภาระที่หนักอึ้งอยู่บนบ่าของผม
เธอเขามาดึงผมแล้วพูดว่า "พ่อค่ะ หนูต้องการพ่อ!
มันมีงานเต้นรำในปราสาท และหนูได้รับเชิญไป
หนูต้องซ้อมเต้นอ่าพ่อ
นะพ่อนะ ช่วยสอนหนูที!"

So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
‘Cause I know something the prince never knew
Oh I will dance with Cinderella
I don’t want to miss even one song
‘Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone

ผมจะเต้นกับเจ้าหญิงของผม
ในตอนที่เธออยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนของผม
เพราะผมรู้บ้างอย่างที่เจ้าชายไม่เคยรู้
ผมจะเต้นรำกับเจ้าหญิงตัวน้อยของผม
และผมไม่อยากจะพลาดสักเพลงเลย
เพราะอีกไม่นานมันก็จะเที่ยงคืน
แล้วเธอก็ต้องไป

She says he’s a nice guy and I’d be impressed
She wants to know if I approve of the dress
She says, "Dad, the prom is just one week away
And I need to practice my dancin’
Oh please, Daddy, please!"

เธอบอกว่าเขาเป็นคนดี และผมจะชอบเข้าแน่ๆ
เธออยากรู้ว่าผมโอเคกับชุดไหม
เธอพูดว่า "พ่อคะ อีกแค่สัปดาห์หน้าเองนะพ่อ
และหนูต้องซ้อมเต้นรำ
พ่อคะ สอนหนูหน่อยนะคะ"

So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
‘Cause I know something the prince never knew
Oh I will dance with Cinderella
I don’t want to miss even one song
‘Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone

ผมจะเต้นกับเจ้าหญิงของผม
ในตอนที่เธออยู่ตรงนี้ ในอ้อมแขนของผม
เพราะผมรู้บ้างอย่างที่เจ้าชายไม่เคยรู้
ผมจะเต้นรำกับเจ้าหญิงตัวน้อยของผม
และผมไม่อยากจะพลาดสักเพลงเลย
เพราะอีกไม่นานมันก็จะเที่ยงคืน
แล้วเธอก็ต้องไป

She will be gone

เธอจะจากผมไป

But she came home today with a ring on her hand
Just glowing and telling us all they had planned
She says, "Dad, the wedding’s still six months away but I need to practice my dancin’
Oh please, Daddy, please!"

แต่เจ้าหญิงของพ่อกลับมาพร้อมกับแหวนบนมือของเธอ
เธอมีความสุขมาก เธอเล่าแผนของพวกเขาให้ฟัง
เธอบอกว่า "พ่อคะ งานแต่งงานมันอีกตั้ง 6 เดือน แต่หนูต้องซ้อมเต้นรำ
พ่อช่วยหนู่หน่อยน้า"

So I will dance with Cinderella
While she is here in my arms
‘Cause I know something the prince never knew
Oh I will dance with Cinderella
I don’t want to miss even one song
‘Cause all too soon the clock will strike midnight
And she’ll be gone

ผมจะเต้นกับลุกสาวของผม
เมื่อตอนที่เธอยังอยู่กับผม
เพราะผมรู้บ้างอย่างที่เจ้าชายของเขาไม่มีทางรู้
ผมจะเต้นกับซินเดอเรลล่าน้อยของผม
ผมไม่อยากจะพลาดไปเลยแม้แต่เพลงเดียว
เพราะอีกไม่นาน นาฬิกาจะตีบอกเวลาเที่ยงคืน
แล้วเธอก็จะต้องไป

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.