แปลเพลง Give Your Heart A Break – Demi Lovato

มาพักใจกับฉันนะ จุ๊ฟๆ

.

//แอดน่ากลัวมากกกกกกกกกกกกกกกก

"Give Your Heart A Break – Demi Lovato"
The day I first met you
You told me you’d never fall in love
But now that I get you
I know fear is what it really was

วันแรก ที่ฉันเจอเธอ
เธอบอกว่า "เธอจะไม่รักใครอีก"
แต่ตอนนี้ ฉันได้ใจเธอมาแล้ว
ฉันรู้ดีว่าความกลัวที่เธอมีมันไม่เคยเปลี่ยน

Now here we are,
So close yet so far.
Haven’t I passed the test?
When will you realize,
Baby, I’m not like the rest?

แต่เรามาถึงตอนนี้
ใกล้กันขนาดนี้ ยังรู้สึกห่างไกลกันอีก
ฉันยังไม่ผ่านแบบทดสอบอีกหรอ?
เมื่อไหรเธอจะคิดได้สักที
ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆนะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah.

ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันอยากให้เธอได้พักใจบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
เหมือนกับว่าเธออาจะทำอะไรที่มันผิด
เรามีแค่ชีวิตเดียว
ไม่มีเวลาให้มานั่งรอหรอก
ให้ฉันได้เป็นที่พักใจของเธอ ให้เธอได้พัก
ให้ใจของเธอได้พักบ้าง
มันมีอะไรอีกมากมายให้เธอได้คว้า
ให้ใจเธอได้พักบ้าง
ปล่อยให้มันได้พักกับฉันไง

On Sunday you went home alone
There were tears in your eyes
I called your cell phone, my love
But you did not reply

ในวันอาทิตย์ เธอกลับมาบ้านคนเดียว
พร้อมกับน้ำตาที่ไหลนองบนหน้า
ฉันโทรไปหาเธอ
แต่เธอกลับไม่รับสายฉัน

The world is ours. If we want it,
We can take it if you just take my hand.
There’s no turning back now.
Baby, try to understand

โลกนี้เป็นของเรา ถ้าเธออยากได้
เราจะผ่านโลกใบนี้ไปด้วยกัน แค่เธอจับมือฉันไว้
จะไม่มีการหันหลังกลับไปอีกแล้ว
ที่รัก พยายามเข้าใจให้ได้นะ

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah.

ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันอยากให้เธอได้พักใจบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัว แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
เหมือนกับว่าเธออาจะทำอะไรที่มันผิด
เรามีแค่ชีวิตเดียว
ไม่มีเวลาให้มานั่งรอหรอก
ให้ฉันได้เป็นที่พักใจของเธอ ให้เธอได้พัก
ให้ใจของเธอได้พักบ้าง
มันมีอะไรอีกมากมายให้เธอได้คว้า
ให้ใจเธอได้พักบ้าง
ปล่อยให้มันได้พักกับฉันไง

When your lips are on my lips
Then our hearts beat as one
But you slip out of my fingertips
Every time you run, whoa-oh-whoa-oh-oh

เมื่อริมฝีปากเธอมาแนบกับริมฝีปากฉัน
(จูบไงครับ จูบน่ะ จูบบบบบ!!!!)
หัวใจของเราเต้นพร้อมกัน
แต่เธอปล่อยมือฉัน
เวลาที่เธอวิ่งหนี

Don’t wanna break your heart
Wanna give your heart a break
I know you’re scared it’s wrong
Like you might make a mistake
There’s just one life to live
And there’s no time to wait, to wait
So let me give your heart a break

ฉันไม่ได้อยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันอยากให้เธอได้พักใจบ้าง
ฉันรู้ว่าเธอกลัว
เหมือนกับว่าเธออาจะทำอะไรที่มันผิด
เรามีแค่ชีวิตเดียว
ไม่มีเวลาให้มานั่งรอหรอก
ให้ฉันได้เป็นที่พักใจของเธอ

‘Cause you’ve been hurt before
I can see it in your eyes
You try to smile it away, some things you can’t disguise
Don’t wanna break your heart
Baby, I can ease the ache, the ache
So let me give your heart a break, give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
There’s just so much you can take
Give your heart a break
Let me give your heart a break, your heart a break
Oh yeah, yeah

เพราะเธอเคยเจ็บปวดมาก่อน
ฉันรู้ ฉันเห็นมันจากนัยตาของเธอ
เธอพยายามจะยิ้มกลบเกลื่อน แต่บางครั้งมันก็ปิดไม่มิด
ไม่อยากจะให้เธอเจ็บปวด
ที่รัก ฉันช่วยเธอได้ ฉันช่วยเยียวยาเธอได้นะ
ปล่อยใจเธอให้ได้พักกับฉันเถอะ
ให้ฉันได้ดูแลเธอนะ
มีอีกตั้งหลายอย่างให้เธอได้ไขว่คว้า
ให้เธอได้พักตรงนี้
เพื่อฉันจะได้ดูแลเธอ

The day I first met you
You told me you’d never fall in love

วันแรกที่เราเจอกัน
เธอบอกว่า เธอจะไม่มีวันรักใครอีก

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.