แปลเพลง If You’re Gone – Matchbox Twenty

ได้เวลากลับบ้านแล้วววววว
กลับมานะ
กลับมาาาาาาาาาาาาา

T^T

//เมื่อแอดไม่ได้หลับไม่ได้นอนข้าวก็ไม่ได้แตะแต่มานั่งแปลเพลงตอนตี 1……

"If You’re Gone – Matchbox Twenty"
I think I’ve already lost you
I think you’re already gone
I think I’m finally scared now
And you think I’m weak, I think you’re wrong

ฉันคิดว่าฉันเสียเธอไปแล้ว
ฉันคิดว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
ฉันเริ่มจะกลัวขึ้นมา
เธอคิดว่าฉันอ่อนแอ ฉันก็คิดว่าเธอผิด

I think you’re already leaving
Feels like your hand is on the door
I thought this place was an empire
And now I’m relaxed and I can’t be sure

ฉันคิดว่าเธอจากฉันไปแล้ว
มันเหมือนกับมือของเธอพร้อมจะเปิดประตูออกไป
ฉันเคยคิดว่าที่นี่คือที่ของเรา
แต่ตอนนี้ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน ฉันไม่แน่ใจ

But I think you’re so mean, I think we should try
I think I could need ,this in my life
And I think I’m scared, I think too much
I know it’s wrong, it’s a problem I’m dealing

ฉันว่าเธอรุนแรงเกินไป ฉันคิดว่าเราควรจะพยายาม
ฉันว่าฉันต้องการเธอ ในชีวิตของฉัน
ฉันว่าฉันกลัว ฉันคิดมากไป
ฉันรู้ว่ามันผิด ซึ่งฉันก็กำลังแก้ไขมัน

If you’re gone maybe it’s time to come home
There’s an awful lot of breathing room but I can hardly move
And if you’re gone, baby, you need to come home
‘Cause there’s a little bit of something me in everything in you

ถ้าเธอไป กลับมาบ้านเถอะนะ
บ้านนี่มันกว้างใหญ่เกินกว่าจะอยู่คนเดียวได้
ถ้าเธอไป เธอต้องกลับมาหาฉันนะ
เพราะฉันขาดเธอไม่ได้จริงๆ

I bet you’re hard to get over
I bet the room just won’t shine
I bet my hands I can stay here
I bet you need more than you mind

ฉันว่ามันยากที่จะลืม
ฉันว่ามันคงไม่ได้ราบรื่น
ฉันจะรอเธออยู่ตลอดเวลา
ฉันว่าเธอคงอยู่คนเดียวไม่ได้หรอก

And I think you’re so mean, I think we should try
I think I could need this in my life
And I think I’m scared that I know too much
I can’t relate and that’s a problem I’m feeling

ฉันว่าเธอรุนแรงเกินไป ฉันคิดว่าเราควรจะพยายาม
ฉันว่าฉันต้องการเธอ ในชีวิตของฉัน
ฉันว่าฉันกลัว ฉันคิดมากไป
ฉันรู้ว่ามันผิด ซึ่งฉันก็กำลังแก้ไขมัน

If you’re gone maybe it’s time to come home
There’s an awful lot of breathing room but I can hardly move
If you’re gone, baby, you need to come home
There’s a little bit of something me in everything in you

ถ้าเธอไป กลับมาบ้านเถอะนะ
บ้านนี้มันว่างเปล่า จนฉันแทบเดินไม่ไหว
ถ้าเธอไป เธอต้องกลับมาหาฉันนะ กลับมาบ้านเราเถอะ
เพราะส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน คือเธอ

I think you’re so mean, I think we should try
I think I could need this in my life
And I think I’m scared, do I talk too much
I know it’s wrong, it’s a problem I’m dealing

ฉันว่าเธอรุนแรงเกินไป เราควรจะพยายาม
ฉันว่าฉันต้องการเธอในชีวิตของฉัน
ฉันว่าฉันหวาดกลัว ฉันพูดมากไปหรือเปล่า
ฉันรู้ว่ามันผิด ตอนนี้ฉันพยายามจะแก้ไขมัน

If you’re gone maybe it’s time to come home
There’s an awful lot of breathing room but I can hardly move
And if you’re gone, yeah, baby, you need to come home
There’s a little bit of something me in everything in you

ถ้าเธอไป ตอนนี้ขอเธอกลับมาบ้านเถอะนะ
บ้านหลังนี้มันใหญ่เกินกว่าฉันจะอยู่คนเดียวได้
ถ้าเธอไป เธอต้องกลับมาหาฉันนะ กลับมาบ้านเราเถอะ
เพราะเธอคือส่วนหนึ่งของชีวิตฉัน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.