แปลเพลง Wings – Little Mix

คือแบบว่า parents บอกมาว่าอย่าให้ใครมาถ่วงชีวิตเราอ่ะ!
//เดินเชิดออกไปพร้อมแสยะยิ้มตัวร้าย

"Wings – Little Mix"
Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly

แม่ฉันบอกว่าอย่าไปเสียเวลาชีวิตตัวเองเลย
กางปีกของเธอออกสิ บินขึ้นไปเลยผีเสื้อน้อยของแม่

Don’t let what they say keep you up at night
And if they give you shhhh…
Then they can walk on by

อย่าให้สิ่งที่พวกเขาพูดทำให้เธอแย่ลง
ถ้าเขาบ่นได้ทั้งวัน
ก็ปล่อยมันบ่นๆไปเถอะ

My feet, feet can’t touch the ground
And I can’t hear a sound
But you just keep on running up your mouth yeah

เท้าฉัน มันแตะพื้นไม่ได้
และฉันไม่ได้ยินอะไรสักอย่าง
แต่เธอก็ยังจะพล่ามอยู่ได้ เหอะ…

Walk, walk on over there
‘Cause I’m too fly to care, oh yeah

เชิญพล่ามต่อไป เอาที่สบายใจเลยนะ
เพราะฉันสูงกว่าที่จะลงไปแคร์ที่ต่ำๆอย่างเธอ

Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

คำพูดของเธอ มันไม่มีความหมาย
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากเธอทั้งนั้น
จะบ่นอะไรก็เชิญ ที่ฉันรู้คือ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cause wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

คุณแม่บอกอย่าทำชีวิตให้ด้อยค่า
ท่านบอกให้กางปีกของฉันออก และออกบินไป
อย่าให้สิ่งที่พวกเขาพูดทำให้เธอต้องตื่นขึ้นมายามดึก
พวกเขากักขังเธอไม่ได้
เพราะปีก มันสร้างไว้เพื่อบิน
และเราจะไม่ยอมให้ใครมาถ่วงเราลงไป
และไม่ว่าเธอจะพูดยังไง ฉันไม่แคร์
ไม่ว่าฉันจะเศร้าใจก็เหอะ
ปีกนี่จะพาฉันบินไป

(Hey, hey, woo!)
I’m firing up on that runway
I know we’re gonna get there someday
But we don’t need no "Ready. Steady. Go!", no

ฉันพร้อมสำหรับทุกอย่างที่จะเข้ามา
ฉันรู้ว่าเราจะถึงจุดนั้น สักวันหนึ่ง
แต่เราไม่ต้องการคนมาชี้นิ้วสั่ง

Talk, talk turns into air
And I don’t even care, oh yeah

พูดไปพูดมา มันก็กลางเป็นเพียงอากาศ
และฉันไม่ได้สนใจมันสักกะนิด

Your words don’t mean a thing
I’m not listening
Keep talking, all I know is

คำพูดของเธอ มันไม่มีความหมาย
มันก็เข้าหูขวาทะลุหูซ้าย
จะบ่นอะไรก็เชิญ ที่ฉันรู้คือ

Mama told me not to waste my life,
She said spread your wings my little butterfly
Don’t let what they say keep you up at night,
And they can’t detain you
‘Cause wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

คุณแม่บอกอย่าทำชีวิตให้ด้อยค่า
ท่านบอกให้กางปีกของฉันออก และออกบินไป
อย่าให้สิ่งที่พวกเขาพูดทำให้เธอต้องตื่นขึ้นมายามดึก
พวกเขากักขังเธอไม่ได้
เพราะปีก มันสร้างไว้เพื่อบิน
และเราจะไม่ยอมให้ใครมาถ่วงเราลงไป
และไม่ว่าเธอจะพูดยังไง ฉันไม่แคร์
ไม่ว่าฉันจะเศร้าใจก็เหอะ
ปีกนี่จะพาฉันบินไป

I don’t need no one saying hey, hey, hey, hey
I don’t hear no one saying hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
You better keep on walking
I don’t wanna hear your talking, boy’d
You better keep on walking
I don’t wanna hear your talking, boy’d

ฉันไม่ต้องการใครมาสั่ง เห้ นี่ นั้น โน้น
ฉันไม่ฟังใครก็ตามที่สั่งฉัน
เธอไปไหนก็ไปๆ
ฉันเบื่อฟังเธอพูดละ
เธอรีบๆไปเถอะนะ
ฉันรำคาญอ่ะ พูดอยู่ได้

Your words don’t mean a thing
I’m not listening
They’re just like water off my wings

คำพูดของเธอมันไม่มีความหมาย
ประมาณว่า เข้าหูขวาทะลุหูซ้าย
มันก็เหมือนกับน้ำที่ฉันสะบัดออกจากปีกของฉัน แค่นั้น

Mama told me not to waste my life
She said spread your wings my little butterfly (my little butterfly)
Don’t let what they say keep you up at night
And they can’t detain you
‘Cause wings are made to fly
And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

คุณแม่บอกอย่าทำชีวิตให้ด้อยค่า
ท่านบอกให้กางปีกของฉันออก และออกบินไป ผีเสื้อน้อยของแม่
อย่าให้สิ่งที่พวกเขาพูดทำให้เธอต้องเป็นทุกข์ใจ
พวกเขากักขังเธอไม่ได้
เพราะปีก มันสร้างไว้เพื่อบิน
และเราจะไม่ยอมให้ใครมาถ่วงเราลงไป
และไม่ว่าเธอจะพูดยังไง ฉันไม่แคร์
ไม่ว่าฉันจะเศร้าใจก็เหอะ
ปีกนี่จะพาฉันบินไป

And we don’t let nobody bring us down
No matter what you say – it won’t hurt me
Don’t matter if I fall from the sky
These wings are made to fly

และเราไม่ยอมให้ใครมาถ่วงชีวิตของเราหรอก
ไม่ว่าเธอจะพูดยังไง มันไม่ได้แทงใจฉันเลยสักนิด
ถึงฉันจะตกลงมาจากท้องฟ้า
ปีกนี่มันสร้างมาเพื่อบินอยู่แล้ว

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.