แปลเพลง Amnesia – 5 Seconds Of Summer

 

เด็มมี่ :
เพลงนี้คือแบบแอดมินแค่เห็นชื่อก็น้ำตาไหลแล้วอ่ะ พูดจริงๆนะ
Betty : ทำไมอ่ะ?
เด็มมี่ : ชื่อเพลงมันหมือนชื่อเกมหลอนในตำนานเลย แอดมินเล่นไม่เคยเกิน 10 นาทีก็ปิดแล้ว T^T
//แต่แอดมินเล่น Outlast จบทั้งสองภาคแล้วน้าาา

"Amnesia – 5 Seconds Of Summer"
I drove by all the places we used to hang out getting wasted
I thought about our last kiss, how it felt the way you tasted
And even though your friends tell me you’re doing fine

ฉันขับรถผ่านที่ๆเราเคยไปด้วยกัน ที่ๆเราเคยมีความสุขด้วยกัน
ฉันคิดถึงจูบสุดท้ายของเรา มันเป็นยังไงนะ ความรู้สึกตอนนั้น
ถึงแม้ว่าเพื่อนของเธอจะบอกว่าเธอไม่เป็นไร

Are you somewhere feeling lonely even though he’s right beside you?
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?

เธอจะเหงาไหม ถึงแม้จะมีเขาอยู่ข้างๆ?
เมื่อเขาพูดรุนแรงกับเธอ เธออ่านข้อความที่ฉันส่งไปบ้างไหม?

Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

บางครั้งฉันก็เริ่มสงสัย เธอโกหกฉันหรือเปล่า?
ถ้าสิ่งที่เราเคยมีเป็นเรื่องจริง เธอจะสบายดีได้ยังไง?

‘Cause I’m not fine at all

เพราะฉันรู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

ฉันจำวันที่เธอบอกว่าเธจะไปได้
ฉันจำตอนที่เมคอัพเธอเละเพราะน้ำตาที่ไหลออกมา
เธอทิ้งความฝันของเธอเอาไว้ เธอไม่ต้องการมัน
ก็เหมือนกับพรต่างๆที่เราเคยขอด้วยกัน
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมาแล้วความจำเสื่อม
และลืมเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ลืมความรู้สึกที่ได้มีเธอนอนอยู่ข้างๆ
และความทรงจำต่างๆที่ฉันไม่มีทางลบมันได้

‘Cause I’m not fine at all

เพราะฉันรู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

The pictures that you sent me they’re still living in my phone
I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone
And all my friends keep asking why I’m not around

ภาพที่เธอเคยส่งให้ฉัน มันก็ยังอยู่ในมือถือ
ฉันยอมรับว่าฉันชอบเปิดมันมาดู และฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกเหงา
เพื่อนๆของฉันก็ถามว่าฉันหายไปไหนกัน

It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you’ve moved on
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long

มันเจ็บที่เห็นเธอมีความสุขและมีชีวิตต่อไปได้
มันยากที่จะฟังชื่อเธอ ก็ฉันไม่ได้เห็นเธอตั้งนาน

It’s like we never happened, was it just a lie?
If what we had was real, how could you be fine?

บางครั้งฉันก็เริ่มสงสัย เธอโกหกฉันหรือเปล่า?
ถ้าสิ่งที่เราเคยมีเป็นเรื่องจริง เธอจะสบายดีได้ยังไง?

‘Cause I’m not fine at all

เพราะฉันรู้สึกไม่ดีเลยสักนิด

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

ฉันจำวันที่เธอบอกว่าเธจะไปได้
ฉันจำตอนที่เมคอัพเธอเละเพราะน้ำตาที่ไหลออกมา
เธอทิ้งความฝันของเธอเอาไว้ เธอไม่ต้องการมัน
ก็เหมือนกับพรต่างๆที่เราเคยขอด้วยกัน
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมาแล้วความจำเสื่อม
และลืมเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ลืมความรู้สึกที่ได้มีเธอนอนอยู่ข้างๆ
และความทรงจำต่างๆที่ฉันไม่มีทางลบมันได้

If today I woke up with you right beside me
Like all of this was just some twisted dream
I’d hold you closer than I ever did before
And you’d never slip away
And you’d never hear me say

ถ้าวันนี้ฉันตื่นมาพร้อมเธอข้างๆกายฉัน
ให้เหมือนทุกๆอย่างมันแค่ฝันร้ายเท่านั้น
ฉันจะกอดเธอให้แน่นกว่าครั้งไหนๆ
เพื่อที่เธอจะไม่หายไปไหน
และเธอจะได้ไม่ต้องฟังฉันพูดว่า….

I remember the day you told me you were leaving
I remember the make-up running down your face
And the dreams you left behind you didn’t need them
Like every single wish we ever made
I wish that I could wake up with amnesia
And forget about the stupid little things
Like the way it felt to fall asleep next to you
And the memories I never can escape

ฉันจำวันที่เธอบอกฉันว่าเธอจะไปได้
ฉันจำตอนที่เมคอัพเธอเละเพราะน้ำตาที่ไหลออกมา
เธอทิ้งความฝันของเธอเอาไว้ เธอไม่ต้องการมัน
ก็เหมือนกับพรต่างๆที่เราเคยขอด้วยกัน
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมาแล้วความจำเสื่อม
และลืมเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น
ลืมความรู้สึกที่ได้มีเธอนอนอยู่ข้างๆ
และความทรงจำต่างๆที่ฉันไม่มีทางลบมันได้

‘Cause I’m not fine at all
No, I’m really not fine at all
Tell me this is just a dream
‘Cause I’m really not fine at all

เพราะฉันรู้สึกไม่ดีเลยสักนิด
ไม่เลย ฉันรู้สึกไม่ดีจริงๆ
บอกฉันสิว่านี่เป็นแค่ฝัน
เพราะฉันรู้สึกไม่ดีเลยสักนิด
ลองฟัง version The Voice ก็เพราะใช่เล่นนะเธออ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.