แปลเพลง Behind These Hazel Eyes – Kelly Clarkson

ฉันไม่เสียน้ำตาให้คนอย่างเธอหรอก *สะบัดผมอย่างสวยงามราวกับเป็นนางงาม*

"Behind These Hazel Eyes – Kelly Clarkson"
Seems like just yesterday
You were a part of me
I used to stand so tall
I used to be so strong
Your arms around me tight
Everything, it felt so right
Unbreakable, like nothin’ could go wrong

มันเหมือนเพิ่งผ่านมาเมื่อวาน
ตอนที่เธอยังเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตฉัน
ฉันเคยมีความสุข
ฉันเคยมั่นคงในรัก
อ้อมแขนของเธอโอบกอดฉันไว้แน่น
ทุกๆอย่างมันดูดีไปหมด
ไม่มีทางที่มันจะพังลงมา มันเป็นไปไม่ได้เลย

Now I can’t breathe
No, I can’t sleep
I’m barely hanging on

แต่ตอนนี้ฉันหายใจไม่ออก
ฉันนอนไม่หลับ
มันยากเหลือเกินที่จะแบกรับเอาไว้

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

เอาอีกแล้ว เรื่องแบบนี้
ฉันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
ทำไม่รู้ไม่ได้ จะเสแสร้งก็ไม่ไหว
ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
หัวใจฉันมันแตกสลาย
แต่เธอจะไม่ได้เห็นน้ำตาของฉัน
จากดวงตาคู่นี้

I told you everything
Opened up and let you in
You made me feel alright for once in my life
Now all that’s left of me
Is what I pretend to be
So together, but so broken up inside

ฉันบอกเธอทุกสิ่ง
ฉันเปิดรับเธอเข้ามา
เธอทำให้ฉันมีความสุข สักครั้งในชีวิต
แต่ตอนนี้ที่ฉันเป็นอยู่
มันคือสิ่งที่ฉันเสแสร้งเป็นตลอดมา
ถึงจะอยู่ด้วยกัน แต่ลึกๆในใจฉันมันแตกสลาย

‘Cause I can’t breathe
No, I can’t sleep
I’m barely hangin’ on

เพราะตอนนี้ฉันหายใจไม่ออก
ฉันนอนไม่หลับ
มันยากเหลือเกินที่จะแบกรับเรื่องเหล่านี้

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

เอาอีกแล้ว เรื่องแบบนี้
ฉันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
ฉันแกล้งทำไม่รู้เรื่องต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
หัวใจฉันมันแตกสลาย
แต่เธอจะไม่ได้เห็นน้ำตาของฉัน
ในดวงตาคู่นี้

Swallow me then spit me out
For hating you, I blame myself
Seeing you it kills me now
No, I don’t cry on the outside
Anymore…
Anymore…

ทำให้ฉันรักแล้วก็ทิ้งฉัน
ที่ฉันเกลียดเธอ ฉันโทษตัวเอง
การได้เห็นเธอมันฆ่าฉันให้ตาย
แต่ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้อีกแล้ว
ไม่อีกต่อไป

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

เอาอีกแล้ว เรื่องแบบนี้
ฉันแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ
ฉันแกล้งทำไม่รู้เรื่องต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
หัวใจฉันมันแตกสลาย
แต่เธอจะไม่ได้เห็นน้ำตาของฉัน
ในดวงตาคู่นี้

Here I am, once again
I’m torn into pieces
Can’t deny it, can’t pretend
Just thought you were the one
Broken up, deep inside
But you won’t get to see the tears I cry
Behind these hazel eyes

แบบนี้อีกแล้วสินะ
หัวใจฉันแตกสลายลงไป
จะวิ่งหนีหรือเสแสร้งก็ทำไม่ได้
ฉันคิดว่าเธอคือคนที่ใช่
หัวใจฉันมันแตกสลาย
แต่เธอจะไม่ได้เห็นน้ำตาของฉัน
จากดวงตาคู่นี้

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.