แปลเพลง Broken Strings – James Morrison ft. Nelly Furtado

ความจริงมันเจ็บปวด แต่การโกหกมันเจ็บปวดยิ่งกว่า….

"Broken Strings – James Morrison ft. Nelly Furtado"
Let me hold you
For the last time
It’s the last chance to feel again
But you broke me
Now I can’t feel anything

ให้ฉันได้กุมมือเธอไว้
เป็นครั้งสุดท้ายเถอะนะ
มันคือโอกาสสุดท้ายแล้วที่จะได้รับรู้
แต่เธอทำร้ายฉัน
ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

When I love you,
It’s so untrue
I can’t even convince myself
When I’m speaking,
It’s the voice of someone else 

ที่ฉันรักเธอ
มันเป็นแค่ภาพลวงตา
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นจริงๆหรอก
อะไรที่ฉันพูดออกไป
มันไม่ใช่ฉันเลยสักนิด

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay

โอ้ มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันพยายามจะรั้งเธอเอาไว้ แต่มันเจ็บเกินไป
ฉันพยายามที่จะให้อภัยเธอ แต่มันไม่มากพอที่จะทำให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I can’t tell you something that ain’t real 

เธอเล่นกับความรู้สึกที่เสียไปแล้วไม่ได้
เธอไม่สามารถรู้สึกอะไรก็ตามที่หัวใจของเธอมันไม่ได้อยากจะรับมัน
ฉันทำเหมือนฉันรักเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว

Oh the truth hurts
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

ความจริงมันเจ็บปวด
แต่คำโกหกมันแย่กว่านั้น
ฉันจะรักเธอได้ยังไงกัน
ในเมื่อตอนนี้ฉันรักเธอน้อยลงไปทุกวัน

Oh what are we doing
We are turning into dust
Playing house in the ruins of us 

เราทำอะไรกันอยู่
เรากำลังกลายเป็นผุยผง
ทุกๆอย่างมันทำลายสองเรา

Running back through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train when it’s too late 

เราพยายามทำให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม
ในตอนที่มันไม่เหลืออะไรให้รักษาอีกแล้ว
มันเหมือนกับพยายามวิ่งตามรถไฟขบวนสุดท้าย ทั้งๆที่เราต่างรู้ ว่ามันไม่ทัน

Oh it tears me up
I try to hold on, but it hurts too much
I try to forgive, but it’s not enough to make it all okay

โอ้ มันทำให้ฉันอยากจะร้องไห้
ฉันพยายามจะรั้งเธอเอาไว้ แต่มันเจ็บเกินไป
ฉันพยายามที่จะให้อภัยเธอ แต่มันไม่มากพอที่จะทำให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I can’t tell something that ain’t real

เธอเล่นกับความรู้สึกที่เสียไปแล้วไม่ได้
เธอไม่สามารถรู้สึกอะไรก็ตามที่หัวใจของเธอมันไม่ได้อยากจะรับมัน
ฉันทำเหมือนฉันรักเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว

Well the truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

ความจริงมันเจ็บปวด
แต่คำโกหกมันเจ็บปวดยิ่งกว่า
ฉันจะรักเธอได้ยังไงกัน
ในเมื่อตอนนี้ฉันรักเธอน้อยลงไปทุกวัน

But we’re running through the fire
When there’s nothing left to save
It’s like chasing the very last train
When we both know it’s too late (too late)

เราพยายามทำให้ทุกอย่างกลับมาเหมือนเดิม
ในตอนที่มันไม่เหลืออะไรให้รักษาอีกแล้ว
มันเหมือนกับพยายามวิ่งตามรถไฟขบวนสุดท้าย
ทั้งๆที่เราต่างรู้ ว่ามันไม่มีทางทัน

You can’t play on broken strings
You can’t feel anything that your heart don’t want to feel
I cant tell you something that ain’t real

เธอเล่นกับความรู้สึกที่เสียไปแล้วไม่ได้
เธอไม่สามารถรู้สึกอะไรก็ตามที่หัวใจของเธอมันไม่ได้อยากจะรับมัน
ฉันทำเหมือนฉันรักเธอต่อไปไม่ไหวแล้ว

Well truth hurts,
And lies worse
How can I give anymore
When I love you a little less than before

ความจริงมันเจ็บปวด
แต่คำโกหกมันเจ็บปวดยิ่งกว่า
ฉันจะรักเธอต่อไปได้ยังไงกัน
ในเมื่อตอนนี้ฉันรักเธอน้อยลงไปทุกวัน

Let me hold you for the last time
It’s the last chance to feel again

ให้ฉันรั้งเธอเป็นครั้งสุดท้าย
มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้สัมผัสถึงมัน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.