แปลเพลง Crazy In Love – Beyoncé (Fifty Shades Of Grey version)

Crazy In Love – Beyoncé (Fifty Shades Of Grey version)
Mr.Grey will see you now!

(ช่าย——–วาเลนไทน์ 2015 ฉันไม่พลาดแน่!)
และ
เพลงประกอบเขาเจ๋งสุดๆ! รู้อะไรมั๊ยพวก ฉันชอบเวอร์ชั่นนี้มากกกกกกกกกเลยล่ะ *กระซิบ* ฉันคิดว่ามันเป็นเวอร์ชั่นที่
มันควรจะเป็นมาตั้งแต่แรก! ไม่ใช่ฉันไม่รัก
แม่บีนะ แต่ฉันชอบเวอร์ชั่นนี้มากกว่าอีก
(แต่เพลงนี้มันมี
หลายเวอร์ชั่นมากเลยนะ)
เย่ส—-ทั้งของโซเฟีย และเคดบอสทานี ไหนจะยังแม่บีอีก แต่นี่ฉันยังไม่เห็นเพลงออฟฟิเชียลจะออกมาซักที
(นั่นสิ)
แถมบางเวอร์ชั่นก็ไม่มีเนื้อเพลงด้วย
ฉันต้องนั่งแกะเอง—-ทำไมช่วงนี้ฉันต้องมานั่งแกะเนื้อเพลงด้วยฟระ!
(ดีแล้ว—จะได้คุ้มค่าแรงไง)
ใจร้ายที่สุด!!
เห้ย! แล้วชวามาร์กับสไปดี้ฉันล่ะ!!

"Crazy In Love – Beyoncé (Fifty Shades Of Grey version)"
I look and stare so deep in your eyes
I touch on you more and more every time
When you leave I’m beggin you not to go
Call your name two, three times in a row
Such a funny thing for me to try to explain
How I’m feeling and my pride is the one to blame
Yeah, cause I know I don’t understand
Just how your love can do what no on else can

ฉันได้แต่จ้องมองลึกลงไปในดวงตาคู่นี้ของคุณ
แตะต้องและสัมผัสเรือนร่างนั้นมากกว่าเดิมในทุกๆ ครั้ง
ในยามที่คุณจะไป ฉันก็อ้อนวอนให้อยู่ต่อ
ร้องเรียกชื่อนั้นหลายครั้งหลายหนในเวลาเดียว
มันช่างน่าขันที่ฉันพยายามจะอธิบาย
ถึงความรู้สึกและความทระนงตนของฉันที่เป็นตัวต้นเหตุ
ใช่เลย เพราะฉันน่ะรู้ดีว่าตัวเองไม่เข้าใจเลย
ว่าเพราะอะไรความรักของคุณถึงได้ทำให้ฉันเป็นแบบนี้—ทั้งๆ ที่ไม่เคยมีใครทำได้ด้วยซ้ำ

Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now
Got me hoping you page me right now your kiss’s
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy in love

คุณทำให้ฉันคลั่งไคล้
ความรักของคุณทำให้ตอนนี้ฉันลุ่มหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
ทำให้ฉันเสียสติไปแล้ว สัมผัสนั้นของคุณ
มันทำให้ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
จูบนั้นของคุณ เรียวปากคู่นั้น มันยากเกินกว่าที่จะห้ามตัวเองเอาไว้ได้
ทำให้ฉันวาดหวังว่าคุณจะช่วยฉุดรั้งฉันขึ้นมา
ทำให้ฉันกลายเป็นคนบ้า ที่หลงไหลคลั่งไคล้ในรักของคุณ
ฉันกลายเป็นคนเสียสติไปแล้ว—เพราะรักนั้นของคุณ

 
When I talk to my friends so quietly
"who he think he is?" look at what you’ve done to me
Tennis shoes don’t even need to buy a new dress
You ain’t here, ain’t nobody else to impress
It’s the way that you know what I thought I knew
It’s the beat that my heart skips when I’m with you
But I still don’t understand
Just how your love can do what no one else can

ในยามที่ฉันพูดกับเพื่อนอย่างเงียบเชียบ
"เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน?" ดูสิ่งที่คุณทำกับฉันสิ
รองเท้าผ้าใบคู่เดิมนี้ไม่จำเป็นต้องซื้อเดรสตัวใหม่มาใส่คู่กันด้วยซ้ำ
ในตอนที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ ก็ไม่มีใครที่จะทำให้ฉันสนใจได้เลย
ฉันเดาว่ามันเป็นเพราะคุณรู้ในสิ่งที่ฉันคิดว่าตัวเองรู้
นั่นคือจังหวะหัวใจของฉันที่มันสะดุดยามที่อยู่กับคุณ
แต่ฉันก็ยังคงไม่เข้าใจอยู่ดี
ว่าเพราะอะไรรักของคุณถึงได้ทำในสิ่งที่คนอื่นไม่อาจทำได้

Got me lookin so crazy right now
Your love’s got me lookin so crazy right now
Got me lookin so crazy right now your touch’s
Got me lookin so crazy right now

ทำให้ฉันคลุ้มคลั่ง
รักของคุณนั้นมันทำให้ฉันหลงไหล
ตกหลุมนั้นจนฉันถอนตัวไม่ขึ้นกับสัมผัสของคุณ
มันทำให้ฉันเสียสติไปแล้ว

Got me hoping you save me right now your kiss
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy, your love’s got me lookin
Got me looking so crazy in love

ทำให้ฉันคิดว่าคุณจะช่วยฉัน ด้วยริมฝีปากและจูบนั้นของคุณ
ทำให้ฉันวาดหวังว่าจะถูกช่วยไว้โดยคุณ
รักนั้นทำให้สติของฉันหลุดลอย
มันทำให้ฉันหลงไหลอยู่ในวังวนนี้

(Kadebostany version’s rap part)
I am not one who tell you twice, so listen
Got me lookin’ so crazy my baby, I am not myself lately
I am foolished and I don’t do this
I’ve been playin’ myself, baby I don’t care

ฉันไม่ใช่คนที่จะบอกอะไรซ้ำๆ เพราะฉะนั้นคุณต้องตั้งใจฟัง
คุณทำให้ฉันเสียสติ ที่รัก ที่ผ่านมานี้ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย
กลายเป็นคนโง่งมและฉันไม่ได้ทำแบบนั้น
เอาแต่เล่นตัว แต่คนดี ตอนนี้ฉันไม่สนอะไรแล้ว

‘Cause your love’s got the best, the best of me
And baby you makin’ no fool of me
You got me sprung and I don’t care who sees 
’cause baby, you got me so crazy
I am crazy in love with you
I cannot control myself, so…..

เพราะว่าความรักของคุณ ได้ส่วนที่ดีที่สุดของฉันไปแล้ว
และคนดีของฉัน คุณจะไม่มีวันเอามันมาล้อเล่น
คุณทำให้หัวใจฉันผลิบานออกมา และฉันก็ไม่สนใจด้วยว่าใครจะเห็นมัน
เพราะที่รัก คุณทำให้ฉันเสียสติไปแล้ว
ทำให้ฉันหลงไหลจนไม่สามารถถอนใจได้
ไม่อาจจะควบคุมตัวเองได้ด้วยซ้ำ

(End Kadebostany version’s rap part)
Got me lookin so crazy right now
Your touch got me lookin so crazy right now
Got me hoping you page me right now your kiss
Got me hoping you save me right now
Lookin so crazy your love’s got me lookin
Got me lookin so crazy in love

หลงไหล คลั่งไคล้ นี่คือสิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็น
สัมผัสนั้นของคุณทำให้สติที่เหลืออยู่นั้นจางหาย
จูบนั้นของคุณทำให้ฉันคิดคุณจะตราตรึงฉันเอาไว้
ทำให้ฉันคิดว่ามือคู่นั้นจะช่วยฉันเอาไว้
ทำให้ฉันเสียสติไป
รักนั้นของคุณ—ฉันหลงไหลจนไม่อาจจะถอนใจได้อีกต่อไปแล้ว

Uh-oh, uh-oh, uh-oh, oh no no.

โอ ไม่ ไม่ ไม่—มันเป็นเพราะรักนั้นของคุณ

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.