แปลเพลง Play My Music – Jonas Brothers

เพลงนี้ค่อนข้างตรงกับชีวิตแอดมินนะ
คือแบบ ด้วยความที่แอดเป็นคนที่ fabulous มากๆ (มโนไปเองทั้งนั้น) แอดจะมีหูฟังสีส้มปี๊ดๆอันนึง คือเด่นมาก ตอนพักเที่ยงนี่ต้องได้ฟังเพลง
ทำไมน่ะหรอ? ก็หามาแปลไง!
คือหูฟังเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในแต่ละวันจริงๆสำหรับแอดมิน แล้วคุณหล่ะ ขาดได้ไหม?
//จบหล่อ 0[]0

Play My Music – Jonas Brothers
Turn on that radio
As loud as it can go
Wanna dance until my feet can’t feel the ground
Say goodbye to all my fears
One good song and they disappear
And nothing in the world can bring me down

เปิดวิทยุ
เอาให้ดังที่สุดเท่าที่ทำได้
จะเต้นให้เท้าชาไปเลย
บอกลาความกลัวทั้งหมดของฉัน
แค่เพลงดีๆสักเพลง ฉันก็ไม่กลัวอะไรอีกแล้ว
และไม่มีอะไรจะหยุดฉันได้

Hand Clapping
Hip Shaking
Heart Breaking
There’s no faking
What you feel
When you’re right at home, yeah

ปรบมือแปะๆ
เขย่าสะโพกไปมา
หัวใจเต้นแรง
มันไม่การเฟคอะไรอีกแล้ว
ว่าเธอรู้สึกอะไร
เมื่อเธออยู่ในบ้านของเธอ

Music’s in my soul
I can hear it
Every day and every night
It’s the one thing on my mind
Music’s got control
and I’m never letting go
No, no
I just want to play my music
Woo

เสียงเพลงมันอยู่ในจิตวิญญาณ
ฉันได้ยินมัน
ทุกๆวันทุกๆคืน
มันคือสิ่งเดียวในหัวของฉัน
เสียงเพลงคือทุกอย่าง
และฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
ไม่มีทาง
ฉันแค่อยากจะเล่นเพลงของฉัน

Got my six string on my back
Don’t need anything but that
Everything I want is here with me
So forget that fancy car
I don’t need to go that far
What’s driving me is following my dreams
Yeah

ฉันแบกกีตาร์ไว้บนหลัง
แค่นี้ก็พอแล้ว จะเอาอะไรอีกหล่ะ
ทุกๆอย่างที่ฉันต้องการคือเธออยู่กับฉัน
เพราะงั้น ลืมๆรถสวยไปก่อน
ฉันไม่ต้องไปไหนไกล
ฉันจะไปไหนก็ได้ตามที่ฉันฝัน

Hand Clapping
Earth Shaking
Heart Breaking
There’s no faking
What you feel
When you’re on a roll, yeah

ปรบมือแปะๆ
เขย่าสะโพกไปมา
หัวใจเต้นแรง
มันไม่การเฟคอะไรอีกแล้ว
ว่าเธอรู้สึกอะไร
เมื่อเธอกำลังสนุกสุดเหวี่ยง!

Music’s in my soul
I can hear it
Every day and every night
It’s the one thing on my mind
Music’s got control
and I’m never letting go
No, no

เสียงเพลงมันอยู่ในจิตวิญญาณ
ฉันฟังมัน
ทุกๆวันทุกๆคืน
มันคือสิ่งเดียวในหัวของฉัน
เสียงเพลงคือทุกอย่าง
และฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
ไม่มีทาง

I just want to play my music
I just want to play my music

ฉันแค่อยากจะเล่นเพลงของฉัน

Can’t imagine what it’d be like
Without the sounds of all my heroes
Singing all my favorite songs
So I can sing along

คิดไม่ออกเลยว่ามันจะเป็นยังไง
ถ้าไม่มีเสียงเหล่านี้
ร้องเพลงที่ฉันชอบให้ฟัง
ให้ฉันได้ร้องไปพร้อมๆกัน

Music’s in my soul
I can hear it
Every day and every night
It’s the one thing on my mind
Music’s got control
and I’m never letting go
No, no
I just want to play my music

เสียงเพลงมันอยู่ในจิตวิญญาณ
ฉันฟังมัน
ทุกๆวันทุกๆคืน
มันคือสิ่งเดียวในหัวของฉัน
เสียงเพลงคือทุกอย่าง
และฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
ไม่มีทาง
ฉันแค่อยากจะเล่นเพลงของฉัน

Music’s in my soul
I can hear it
Every day and every night
It’s the one thing on my mind
Music’s got control
and I’m never letting go
No, no
I just want to play my music
All night long

เสียงเพลงมันอยู่ในจิตวิญญาณ
ฉันฟังมัน
ทุกๆวันทุกๆคืน
มันคือสิ่งเดียวในหัวของฉัน
เสียงเพลงคือทุกอย่าง
และฉันจะไม่มีวันหนีไปไหน
ไม่มีทาง
ฉันแค่อยากจะเล่นเพลงของฉัน
เล่นไปตลอดทั้งคืน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.