แปลเพลง Sorry For The Stupid Things – Babyface

บางครั้งคนเราก็ไม่รู้ตัวหรอกว่าทำอะไรผิดไปบ้าง
//แต่สำหรับแอดมิน ไม่ใช่บางครั้ง "หลายครั้ง" เลยแหละ T^T

"Sorry For The Stupid Things – Babyface"
Sometimes we wish for the better
When we have it good as it gets
Sometimes the grass isn’t greener
soon as we find out, we forget
Sometimes the fool doesn’t know he’s a fool
Sometimes a dog he don’t know he’s a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really don’t mean it all

บางครั้งเรามองหาสิ่งที่ดีกว่า
ทั้งๆที่เราก็มีสิ่งที่ดีที่สุดอยู่แล้ว
บางครั้งใบหญ้ามันก็ไม่เขียวขจี
เมื่อเราเริ่มจะรู้ เราก็ลืมมัน
บางครั้งคนโง่ก็ไม่รู้หรอกว่าเขาโง่
บางครั้งสุนัขมันก็ไม่รู้ว่าตัวเองเป็นอะไร
บางครั้งฉันทำสิ่งที่ไม่ดีกับเธอ
แต่จริงๆแล้วก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้นเลย

Sometimes a man
Is gonna be a man
It’s not an excuse
It’s just how it is
Sometimes the wrong
Don’t know that they’re wrong
Sometimes the strong
Ain’t always so strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don’t wanna deal with all the drama in your world
God knows I don’t mean to give it to you
So girl I’m sorry for the stupid things I wish I didn’t do but I do

บางครั้งชายคนหนึ่ง
ก็เป็นเพียงผู้ชาย
ฉันไม่ได้จะแก้ตัวอะไรนะ
แต่มันคือเรื่องจริง
บางครั้งคนที่ทำผิดไป
เขาก็ไม่รู้หรอกว่าตัวเองทำผิดพลาด
บางครั้งที่เหมือนจะไม่เป็นไร
มันก็ไม่ได้รู้สึกดีจริงๆหรอก
บางทีผู้หญิง
ก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเธอไม่อยากจะเผชิญับปัญหามากมายในชีวิตของชายคนนี้
พระเจ้ารู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจให้เธอเป็นแบบนั้น
ฉันขอโทษนะที่ฉันทำสิ่งโง่ๆลงไป ถ้าย้อนกลับไปได้ฉันจะไม่ทำมัน

Oh so sorry, oh no, oh so sorry

ขอโทษนะ…

Sometimes I wish I was smarter
Wish I was a bit more like you
Not making stupid decisions made at the last minute
You live to regret when it’s through

บางครั้งฉันก็หวังให้ฉันฉลาดกว่านี้
ได้สักครึ่งหนึ่งของเธอก็ยังดี
ไม่ตัดสินใจพลาดในนาทีสุดท้าย
เพราะฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป

Well, sometimes the fool doesn’t know he’s a fool
And sometimes a dog he don’t know he’s a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really didn’t mean it all

บางครั้งคนโง่ก็ไม่รู้หรอกว่าเขาโง่
บางครั้งคนโง่ๆคนนี้ก็ไม่รู้ว่าตัวเองโง่แค่ไหน
บางครั้งฉันทำสิ่งไม่ดีกับเธอลงไป
แต่จริงๆแล้วก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้นเลย

Sometimes a man
Is gonna be a man
It’s not an excuse
It’s just how it is
Sometimes the wrong
Don’t know that they’re wrong
Sometimes the strong
Can’t always be strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don’t wanna deal with all the drama in your world
God knows I don’t mean to give it to you
So girl I’m sorry for the stupid things I wish I didn’t do but I do

บางครั้งชายคนหนึ่ง
ก็เป็นเพียงผู้ชาย
ฉันไม่ได้จะแก้ตัวอะไรนะ
แต่มันคือเรื่องจริง
บางครั้งคนที่ทำผิดไป
เขาก็ไม่รู้หรอกว่าตัวเองทำผิดพลาด
บางครั้งที่เหมือนจะไม่เป็นไร
มันก็ไม่ได้รู้สึกดีจริงๆหรอก
บางทีผู้หญิง
ก็เป็นแค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งเธอไม่อยากจะเผชิญับปัญหามากมายในชีวิตของชายคนนี้
พระเจ้ารู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจให้เธอเป็นแบบนั้น
ฉันขอโทษนะที่ฉันทำสิ่งโง่ๆลงไป ถ้าย้อนกลับไปได้ฉันจะไม่ทำมัน

Sometimes the fool doesn’t know he’s a fool
Sometimes a dog he don’t know he’s a dog
Sometimes I do stupid things to you
When I really didn’t mean it at all, at all

บางครั้งคนโง่ก็ไม่รู้หรอกว่าเขาโง่
บางครั้งคนโง่ๆคนนี้ก็ไม่รู้ว่าตัวเองโง่แค่ไหน
บางครั้งฉันทำสิ่งไม่ดีกับเธอลงไป
แต่จริงๆแล้วก็ไม่ได้ตั้งใจให้มันเป็นอย่างนั้นเลยนะ

Sometimes a man
Is gonna be a man
It’s not an excuse
It’s just how it is
Sometimes the wrong
Don’t know that they’re wrong
Sometimes the strong
Ain’t always so strong
Sometimes a girl
Is gonna be a girl
She don’t wanna deal with all the drama in your world
God knows I don’t mean to give it to you
So girl I’m sorry for the stupid things I wish I didn’t do but I do

บางครั้งผู้ชาย
ก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันไม่ได้จะแก้ตัวนะ
แต่มันคือเรื่องจริง
บางครั้งคนที่ผิด
ก็ไม่รู้ว่าตัวเองผิด
บางครั้งที่ทำเหมือนเข้มแข็ง
แต่จริงๆแล้วก็ไม่ใช่เลย
บางครั้งผู้หญิง
ก็เป็นแค่ผู้หญิงธรรมดาๆ
เธอคงไม่อยากจะมาวุ่นวายกับปัญหาของผู้ชายคนนี้…..
พระเจ้ารู้ว่าลูกไม่ได้ตั้งใจทำกับเธอแบบนั้น
ฉันขอโทษนะกับเรื่องโง่ๆที่ทำลงไป ถ้าย้อนเวลากลับไปได้ฉันจะไม่ทำมัน
– แอดมินรู้สึกงงๆกับ dog ในเพลงนี้มาก แอดมินไม่รู้จะแปลยังไงให้มันเข้ากับเพลง 555555

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.