แปลเพลง All Of Me – John Legend

กลับมาแล้วว ปีใหม่ถือโอกาสหยุดนาน เพลินเลยละเธอ..
สำหรับเพลงนี้ ก็นะ แอดมินเคยพยายามจะปลรอบนึง แล้วก็แบบ "เออ ยอมครับ" ศัพท์มันไม่ได้ยากนะ แต่แบบ ไม่รู้จะสื่อยังไงให้มันได้อารมณ์เท่ากับเพลงที่สื่อออกมา
มันเศร้ามากเลยยย
//OST. The Best Of Me นะเธอ

"All Of Me – John Legend"
What would I do without your smart mouth?
Drawing me in, and you kicking me out
You’ve got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down
What’s going on in that beautiful mind
I’m on your magical mystery ride
And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright

ฉันจะทำยังไงถ้าไม่ได้คำแนะนำจากเธอ
ลากฉันขอไป แล้วไล่ฉันออกมาข้างนอก
เธอทำฉันหัวหมุน คือแบบ ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับความคิดที่แสนงดงามนั้น
ฉันอยู่บนเครื่องเล่นอันน่าฉงนของเธอ
ฉันมึนไปหมด ไม่รู้ว่าโดนอะไรเข้า แต่ฉันคงจะไม่เป็นไร

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

ปัญหามันใหญ่ขนาดนี้
แต่ฉันก็ไม่ได้เดือนร้อนอะไร
เธอกับฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, ohoh

เพราะทั้งหมดที่ฉันมี
มันรักเธอเพียงคนเดียว
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
ความไม่สมบูรณ์แบบที่เพอร์เฟ็ค
ให้ฉันทั้งหมดที่เธอมี
แล้วฉันจะให้เธอหมดใจของฉัน
เธอคือจุดเริ่มต้นและจุดสุดท้าย
แม้ว่าฉันจะแพ้ แต่ฉันก็กลับมาชนะได้
เพราะฉันให้เธอ หมดใจที่ฉันมี
และเธอก็ให้ที่เธอมีหมดทั้งใจ

How many times do I have to tell you
Even when you’re crying you’re beautiful too
The world is beating you down, I’m around through every mood
You’re my downfall, you’re my muse
My worst distraction, my rhythm and blues
I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you

ฉันต้องบอกเธออีกสักกี่ครั้ง
ถึงแม้ตอนที่เธอร้องไห้ เธอก็ยังคงสวยงาม
ถึงโลกนี้จะโหดร้ายกับเธอ แต่ฉันก็ยังอยู่ข้างเธอเสมอ
เธอเป็นทั้งแรงบันดาลใจและความสิ้นหวัง
เป็นความหว่าวุ่นใจ และเพลงเศร้าๆ
ที่ฉันหยุดร้องไม่ได้ มันดังก้องในหัวฉัน มันร้องหาเธอ

My head’s under water
But I’m breathing fine
You’re crazy and I’m out of my mind

ปัญหามันใหญ่ขนาดนี้
แต่ฉันก็ไม่ได้เดือนร้อนอะไร
เธอกับฉันคงจะเสียสติไปแล้ว

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you, ohoh

เพราะทั้งหมดที่ฉันมี
มันรักเธอเพียงคนเดียว
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
ความไม่สมบูรณ์แบบที่เพอร์เฟ็ค
ให้ฉันทั้งหมดที่เธอมี
แล้วฉันจะให้เธอหมดใจของฉัน
เธอคือจุดเริ่มต้นและจุดสุดท้าย
แม้ว่าฉันจะแพ้ แต่ฉันก็กลับมาชนะได้
เพราะฉันให้เธอ หมดใจที่ฉันมี
และเธอก็ให้ที่เธอมีหมดทั้งใจ

Give me all of you
Cards on the table, we’re both showing hearts
Risking it all, though it’s hard

ให้หมดใจที่เธอมี
เราเปิดใจเรียนรู้ซึ่งกันและกัน
เสี่ยงทุกๆอย่าง แม้มันจะยากแค่ไหน

‘Cause all of me
Loves all of you
Love your curves and all your edges
All your perfect imperfections
Give your all to me
I’ll give my all to you
You’re my end and my beginning
Even when I lose I’m winning
‘Cause I give you all of me
And you give me all of you

เพราะทั้งหมดที่ฉันมี
มันรักเธอเพียงคนเดียว
รักทุกอย่างที่เธอเป็น
ความไม่สมบูรณ์แบบที่เพอร์เฟ็ค
ให้ฉันทั้งหมดที่เธอมี
แล้วฉันจะให้เธอหมดใจของฉัน
เธอคือจุดเริ่มต้นและจุดสุดท้าย
แม้ว่าฉันจะแพ้ แต่ฉันก็กลับมาชนะได้
เพราะฉันให้เธอ หมดใจที่ฉันมี
และเธอก็ให้ที่เธอมีหมดทั้งใจ

I give you all of me
And you give me all of you, ohoh

ฉันให้เธอ หมดใจที่ฉันมี
และเธอก็ให้ที่เธอมีหมดทั้งใจ..

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.