แปลเพลง Blank Space – Taylor Swift

กรี๊ดๆ หนูชอบเพลงนี้ MV ได้ใจดี เป็น Meme ที่ฮามากของ Taylor Swift
//กัดหมอนทะลุ

"Blank Space – Taylor Swift"
Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven, sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, wanna play?

ยินดีที่ได้รู้จักนะ นี่เธอไปอยู่ไหนมา?
ฉันจะทำให้เธอได้พบสิ่งที่ทำให้เธอพูดไม่ออกเลยหล่ะ
เวทมนตร์ ความบ้าคลั่ง สวรรค์ บาป
ตอนฉันเห็นเธอ ฉันคิดว่า
โอ้พระเจ้า ดูหน้าหนุ่มคนนั้นสิ
มันเหมือนจะเป็นความผิดพลาดครั้งต่อไปของฉัน
ดูน่าสนุกดีนะ อยากจะเล่นเกมไหมหล่ะ?

New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors fly
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

เศรษฐีหน้าใหม่ ใส่สูทผูกไท
เธออ่ะดูออกง่ายจะตายไป
ก็ตลกดี ข่าวลือกระจายไปทั่ว
ฉันรู้ว่าเธอก็รู้ข่าวนั่นเหมือนกัน
เอางี้ เราเป็นเพื่อนกันเถอะ
ฉันไม่อยากจะคิดภาพตอนจบของเรา
ไปหยิบหนังสือเดินทางแล้วเราจะไปเที่ยวกัน
ฉันทำให้ผู้ชายแสบๆอย่างเธอกลายเป็นหนุ่มน่ารักในเวลาไม่นาน

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

รักครั้งนี้จะเป็นรักแท้หรือเปล่า
หรือมันจะพังลงไป
เธอบอกฉันได้ เมื่อไหรก็ตามที่มันจบ
ถ้าความสุขมันจะคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
เพราะฉันชักจะชอบคนเล่นเข้าแล้วสิ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรายังเด็กอยู่ ทำอะไรแบบบ้าบิ่น
เราเลือกมาทางนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอยากที่จะหายใจ
หรือทิ้งไว้ซึ่งแผลใจที่ข่มขื่น
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
แต่พอดีลิสต์หนุ่มๆของฉันยังพอมีที่ว่างให้เขียน
และฉันจะเขียนชื่อเธอ

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King, baby, I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait, the worst is yet to come, oh no

ริมฝีปากสวยๆ ท้องฟ้าอันสดใส
ฉันจะทำให้เธอตะลึงไปเลยหล่ะ
จูบที่ถูกขโมยไป คำโกหกต่างๆนาๆ
เธอเป็นราชานิ ส่วนฉันก็เป็นราชินี
ฉันจะทำสิ่งที่เธออยากได้
เป็นสาวในฝันที่เธออยากมีสักเดือน
รอถ่อนเถอะ สิ่งที่เลวร้ายที่สุดมันยังมาไม่ถึง

Screaming, crying, perfect storms
I can make all the tables turn
Rose garden filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
‘Cause, darling, I’m a nightmare dressed like a daydream

กรี๊ดร้อง ปล่อยโฮ่ บ้าคลั่งสุดๆ
ฉันจะพลิกแผนทั้งหมดก็ได้
เหมือนกับสวนดอกกุหลาบที่มีหนาม
ทำให้เธอเดาทางไป
"โอ้พระเจ้า นั่นใครนะ?"
ฉันติดอยู่ในความอิจฉา
แต่เธอจะกลับมาทุกๆครั้งที่เธอไป
เพราะที่ัรัก….ฉันอ่ะคือตัวร้ายในคราบคน

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

รักครั้งนี้จะเป็นรักแท้หรือเปล่า
หรือมันจะพังลงไป
เธอบอกฉันได้ เมื่อไหรก็ตามที่มันจบ
ถ้าความสุขมันจะคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
เพราะฉันชักจะชอบคนเล่นเข้าแล้วสิ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรายังเด็กอยู่ ทำอะไรแบบบ้าบิ่น
เราเลือกมาทางนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอยากที่จะหายใจ
หรือทิ้งไว้ซึ่งแผลใจที่ข่มขื่น
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
แต่พอดีลิสต์หนุ่มๆของฉันยังพอมีที่ว่างให้เขียน
และฉันจะเขียนชื่อเธอ

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say, I didn’t warn ya

ผู้ชายอยากจะรักก็ต่อเมื่อมันเจ็บปวด
อย่าพูดนะว่าฉันไม่พูดไม่บอกเธอ
ผู้ชายอยากจะรักก็ต่อเมื่อมันทรมาน
อย่าพูดนะว่าฉันไม่พูดไม่บอกเธอ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
‘Cause you know I love the players
And you love the game

รักครั้งนี้จะเป็นรักแท้หรือเปล่า
หรือมันจะพังลงไป
เธอบอกฉันได้ เมื่อไหรก็ตามที่มันจบ
ถ้าความสุขมันจะคุ้มค่ากับความเจ็บปวด
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
เพราะฉันชักจะชอบคนเล่นเข้าแล้วสิ
ส่วนเธอก็ชอบเล่นเกม

‘Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space, baby
And I’ll write your name

เพราะเรายังเด็กอยู่ ทำอะไรแบบบ้าบิ่น
เราเลือกมาทางนี้นานเกินไป
มันจะทำให้เธอยากที่จะหายใจ
หรือทิ้งไว้ซึ่งแผลใจที่ข่มขื่น
แฟนเก่าทั้งหลายของเธอน่ะ
พวกหล่อนๆ ชอบว่าฉันบ้า
แต่พอดีลิสต์หนุ่มๆของฉันยังพอมีที่ว่างให้เขียน
และฉันจะเขียนชื่อเธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.