แปลเพลง Not Me, Not I – Delta Goodrem

แอดมินกำลังหาเพลงเกี่ยวกับการขอโทษแบบโยนทิ้งอยู่ (ขอโทษแบบส่งๆอ่ะ)
แล้วแอดก็ไปเจอเพลงนี้ คือแบบ เพลงมันสื่อได้ประโยคหนึ่งว่า "น้ำตาฉันมีค่ามากกว่าจะมาเสียให้คนอย่างเธอ"
//สะบัดผม ทำหน้านางร้ายแล้วเดินจากไป

"Not Me, Not I – Delta Goodrem"
You mixed me up for someone
Who’d fall apart without you
Yeah you broke my heart for the first time
But I’ll get over that too
It’s hard to find the reasons
Who can see the rhyme?
I guess we were seasons out of time
I guess you didn’t know me

เธอทำให้ฉันเข้าใจผิด
เธอทำแบบนั้นกับคนที่จะตายถ้าขาดเธอไป
เธอทำร้ายหัวใจฉัน ครั้งแรก
แต่ฉันจะลืมๆมันไป
มันยากนะที่จะหาเหตุผลว่าทำไม
ใครจะไปรู้หล่ะ?
ฉันว่ามันคงหมดเวลาของเราสองคน
ฉันว่าเธอไม่รู้จักฉันสักนิด

If you think love is blind?
That I wouldn’t see the flaws between the lines
Surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not I, not I, no not me, not I

ถ้าเธอคิดว่าความรักมันทำให้ฉันตาบอด
จนมองไม่เห็นความผิดที่เธอทำเอาไว้
แปลกใจนะ ฉันจับเธอได้
ทุกๆครั้งที่เธอโกหก
เธอคิดว่าฉันเจอเธอแล้วฉันจะร้องไห้เสียใจงั้นหรอ
ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่ฉัน

The story goes on without you
And there’s got to be another ending
But yeah you broke my heart it won’t be the last time
But I’ll get over them too
As a new door opens we close the ones behind
And if you search your soul I know you’ll find
You never really knew me

ชีวิตดำเนินต่อไปโดยไม่มีเธอ
มันจะต้องมีตอนจบอื่นๆ
เธอทำร้ายจิตใจฉัน และมันคงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
แต่ช่างมันเถอะ
เมื่อเราเดินหน้าต่อไป เราไม่มีทางถอยหลังกลับ
และถ้าเธอจะตามหาใจตัวเอง ฉันรู้เธอจะหามันพบ
เธอไม่เคยรู้จักฉันจริงๆหรอก

If you think love is blind?
That I wouldn’t see the flaws between the lines
Surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not me, not I, not I, no not me, not I

ถ้าเธอคิดว่าความรักมันทำให้ฉันตาบอด
จนมองไม่เห็นความผิดที่เธอทำเอาไว้
แปลกใจนะ ฉันจับเธอได้
ทุกๆครั้งที่เธอโกหก
เธอคิดว่าฉันเจอเธอแล้วฉันจะร้องไห้เสียใจงั้นหรอ
ไม่มีทาง นั่นไม่ใช่ฉัน

All you said to me
All you promised me
All the mystery never did believe
No I never cry no I never not me not I

ทั้งหมดที่เธอพูดกับฉัน
ทุกๆคำสัญญาที่เคยมี
ทุกๆเหตุการณ์ ไม่เคยเชื่อหรอกเอาจริงๆ
ฉันจะไม่ร้องงไห้ มันไม่ใช่ฉัน

If you think love is blind
That I wouldn’t see the flaws between the lines
Surprise, and I caught you out
On every single time that you lied
Did you think that every time I see you I would cry
No not I, I won’t cry
No not me, not I, not I,
Not I
No not me, not I

ถ้าเธอคิดว่าความรักมันทำให้ฉันตาบอด
จนมองไม่เห็นความผิดที่เธอทำเอาไว้
แปลกใจนะ ฉันจับเธอได้
ทุกๆครั้งที่เธอโกหก
เธอคิดว่าฉันเจอเธอแล้วฉันจะร้องไห้เสียใจงั้นหรอ
ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้
ไม่มีทาง ฉันจะไม่ร้องไห้ นั่นไม่ใช่ฉัน
ฉันจะไม่เสียน้ำตาให้เธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.