แปลเพลง Shake It Off – Taylor Swift

คนที่จะเกลียดเรามันก็จะเกลียดของมันอย่างนั้นแหละ สิ่งที่เราต้องทำก็คือ ช่างแม่*!
ขอออกตัวก่อน คือแอดเด็มเป็นผู้ชาย(นะ)
แต่เพลงนี้คือแบบ ขอสวมวิญญาณตัวแม่

ช่างมันสิยะ! (สะบัดๆ)

"Shake It Off – Taylor Swift"
I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm

ฉันนอนดึก
สมองก็ว่างเปล่า
คนเขาก็พูดกันอ่ะนะ
นั่นคือที่คนเขาพูดกัน

I go on too many dates [chuckle]
But I can’t make them stay
At least that’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm

ฉันมีเดทบ่อยๆ ก็นะ
แต่อยู่กันก็ไม่ได้นาน
นั่นแหละที่คนเขาพูดกัน
ก็คนเขาพูดๆกันมา

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music in my mind
Saying, "It’s gonna be alright."

แต่ฉันก็จะเดินต่อไป
หยุดไม่ได้ละ ฉันจะไม่หยุดก้าวไปข้างหน้า
มันเหมือนกับมีเพลงเล่นอยู่ในหัวฉัน
ร้องว่า "มันจะไม่เป็นอะไร"

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะคนเจ้าชู้ มันก็จะทำของมันอย่างนั้น
และคนที่จะเกลียด มันก็จะเกลียดของมัน
ส่วนฉันก็จะช่าง ช่าง ช่าง ช่าง
ช่างมันสิ แคร์ที่ไหน!
คนเจ้าชู้ก็จะหักอกคนอื่นอยู่เรื่อยไป
ส่วนพวกสตอก็สตออยู่ร่ำไป
แล้วฉันก็แบบ จะไปสนใจมันทำไมคะ
ช่างมันสิ ช่างหัวมัน!

I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm-mmm
That’s what they don’t see, mmm-mmm

ฉันไม่เคยพลาดสิ่งดีๆ
ฉันไวจะตายชัก
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาไม่เห็น
ก็พวกเขาไม่เห็นเองอ่ะนะ

I’m dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm-mmm
That’s what they don’t know, mmm-mmm

ฉันเต้นคนเดียวได้ค่ะ
ฉันจะเต้นไปเรื่อยๆ ที่ไหนที่ฉันไป
และนั่นคือสิ่งที่เขาไม่รู้
มันคือสิ่งที่พวกเขาไม่รู้

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music
In my mind
Saying, "It’s gonna be alright."

แต่ฉันก็จะเดินต่อไป
หยุดไม่ได้ละ ฉันจะไม่หยุดดิ้น
มันเหมือนกับมีเพลงเล่นอยู่ในหัวฉัน
ร้องว่า "มันจะไม่เป็นอะไร"

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะคนเจ้าชู้ มันก็จะทำของมันอย่างนั้น
และคนที่จะเกลียด มันก็จะเกลียดของมัน
ส่วนฉันก็จะช่าง ช่าง ช่าง ช่าง
ช่างมันสิ แคร์ที่ไหน!
คนเจ้าชู้ก็จะหักอกคนอื่นอยู่เรื่อยไป
ส่วนพวกสตอก็สตออยู่ร่ำไป
แล้วฉันก็แบบ จะไปสนใจมันทำไมคะ
ช่างมันสิ ช่างหัวมัน!

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

ช่างสิคะ ช่างมัน!
ฉันไม่สนใจหรอก

Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could’ve been getting down to this sick beat.

นี่ๆ
คิดดูนะ ระหว่างที่เธอกำลังอยู่ในขาลงของชีวิตและสมองตีบตันจนคิดคำโกหกและวิธีการแสนสกปรกของเธอ
เธออาจจะถึงขั้นโคม่าเพราะเพลงของฉันก็ได้ อิอิ

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like "Oh, my god!" but I’m just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake

แฟนเก่าของฉันพาแฟนใหม่มา
แล้วหล่อนก็แบบ "โอ้วพระเจ้า" แต่ฉันก็ช่างนางค่ะ
อ่อแล้วก็ถึงหนุ่มผมสวยตรงนั้นหน่ะ
เธอจะไม่มารวมจอยกับฉันหน่อยหรอ เรามาสะบัดๆ ไปด้วยกันก็ดีนะ

Yeah ohhh
‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

เพราะคนเจ้าชู้ มันก็จะทำของมันอย่างนั้น
และคนที่จะเกลียด มันก็จะเกลียดของมัน
ส่วนฉันก็จะช่าง ช่าง ช่าง ช่าง
ช่างมันสิ แคร์ที่ไหน!
คนเจ้าชู้ก็จะหักอกคนอื่นอยู่เรื่อยไป
ส่วนพวกสตอก็สตออยู่ร่ำไป
แล้วฉันก็แบบ จะไปสนใจมันทำไมคะ
ช่างมันสิ ช่างหัวมัน!

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off
Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

สะบัดมันออกไป!

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off (you’ve got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

ช่างมันสิคะ!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.