แปลเพลง Super Bass – Nicki Minaj

เพลงที่แอดมินฟังมานานนม พอมาแปลปุ๊ป ถึงได้รู้ว่าแอดมินฟังเพลงเรทแค่ไหน ……
ช่างมัน ก็เพราะนิ 55555555555555555555

"Super Bass – Nicki Minaj"
This one is for the boys with the booming system
Top down, AC with the cooling system
When he come up in the club, he be blazin’ up
Got stacks on deck like he savin’ up

นี่สำหรับหนุ่มๆที่มีเครื่องเสียงเทพๆ
พร้อมกับแอร์เย็นช่ำชื่นใจ
เมื่อเขาเดินเขามาในคลับ เขาก็เริ่มจะฮอตขึ้นมา
ฉันนี่สตั๊นเลย เขาช่างน่าหม่ำเหลือเกิน

And he ill, he real, he might got a deal
He pop bottles and he got the right kind of build
He cold, he dope, he might sell coke
He always in the air, but he never fly coach
He a motherfucking trip, trip, sailor of the ship, ship
When he make it drip, drip kiss him on the lip, lip
That’s the kind of dude I was lookin’ for
And yes you’ll get slapped if you’re lookin’ hoe

เขาเป็นของจริง เขาอาจจะขายยาก็ได้
เขาดื่มเก่ง แล้วก็แบบ หุ่นน่ากินมากอ่ะ
เขาเจ๋ง คือดีงาม เขาอาจจะค้ายา
เขานั่งแต่เจ็ทส่วนตัว รถทัวร์ไรบ้านๆเขาไม่แตะ
เขารู้เวลารู้กาลเทศะ
เมื่อเขาทำฉันอยาก… ฉันก็จูบเขา
นั่นแหละผู้ชายที่ฉันมองหา
ใครก็ตามมามองผู้ชายของฉัน เธอโดนตบแน่!

I said, excuse me, you’re a hell of a guy
I mean my, my, my, my you’re like pelican fly
I mean, you’re so shy and I’m loving your tie
You’re like slicker than the guy with the thing on his eye, oh
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the F I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

ฉันพูดว่า "ขอโทษนะเธอ คือแบบเธอน่ากินมาก"
ฉันหมายถึงว่าแบบ เธอดูดีอ่ะ
ฉันหมายความว่า เธอดูขี้อายนะ ฉันชอบเน็คไทเธอจัง
เธอดูเหมือน Slick Rick เลยอ่ะ
ฉันรู้น่า ฉันรู้ ใครก็ได้บอกเขาทีว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือ Nicki Minaj ที่ทำให้ผู้ชายกระหาย ลากเข้ารถแล้วลั้ลล้ากัน

Boy, you got my heartbeat runnin’ away
Beating like a drum and it’s coming your way
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
You got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that’s the super bass
(Boom)
[x15]
(You got that super bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตุบๆๆๆ
เต้นรัวเป็นกลอง และมันกำลังไปหาเธอ
เธอไม่ได้ยินเสียงใจฉันหรอ มันดัง บูม บูม เบส น่ะ?
เธอได้ใจฉันไปเลย

This one is for the boys in the polos
Entrepreneur niggas & the moguls
He could ball with the crew, he could solo
But I think I like him better when he dolo
And I think I like him better with the fitted cap on
He ain’t even gotta try to put the mack on
He just gotta give me that look, when he give me that look
Then the panties comin’ off, off, uh
Excuse me, you’re a hell of a guy you know I really got a thing for American guys
I mean, sigh, sickenin’ eyes I can tell that you’re in touch with your feminine side, oh
Yes I did, yes I did, somebody please tell him who the F I is
I am Nicki Minaj, I mack them dudes up, back coupes up, and chuck the deuce up

นี่สำหรับหนุ่มนักธุรกิจรูปงาม
ที่เอางานเอาการ มีงานดีๆทำ
จะทำเดียวหรือเป็นธุรกิจใหญ่ก็เถอะ
แต่ฉันชอบเวลาเธออยู่ต่ำๆมากกว่า (คิดออกชะ 555)
และจะชอบกว่าตอนที่เธอใส่ถุง…… (โอ้ยแอดมินใสๆแอดมินไม่อยากแปล T^T)
เขาไม่ลองแม้แต่ร่วมรักกับฉัน
เขาแค่มองมาแบบนั้น เวลาที่เขามองมานี่นะ
แบบ ฉันก็ของขึ้นเลยแหละเธอว์
ขอโทษนะเธอ คือแบบเธอน่ารักจัง ฉันเคยมีความหลังกับหนุ่มเมกันนะ
ฉันหมายถึง เห้ออ ดวงตาคู่นั้นน่ะ เธอรู้ว่าฉันต้องการอะไร
ฉันรู้น่า ฉันรู้ ใครก็ได้บอกเขาทีว่าฉันเป็นใคร
ฉันคือ Nicki Minaj ที่ทำให้ผู้ชายกระหาย ลากเข้ารถแล้วลั้ลล้ากัน

Boy, you got my heartbeat runnin’ away
Beating like a drum and it’s coming your way
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
You got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that’s the super bass
(Boom)
[x15]
(You got that super bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตุบๆๆๆ
เต้นรัวเป็นกลอง และมันกำลังไปหาเธอ
เธอไม่ได้ยินเสียงใจฉันหรอ มันดัง บูม บูม เบส น่ะ?
เธอได้ใจฉันไปเลย

See I need you in my life for me to stay
No, no, no, no, no, I know you’ll stay
No, no, no, no, no, don’t go away (ay-ay)
Boy, you got my heartbeat runnin’ away
Don’t you hear that heartbeat comin’ your way?
Oh, it be like, boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?

เห็นไหม ฉันต้องการเธอในชีวิตฉันนะ
ไม่ ไม่นะ ฉันรู้ว่าเธอจะอยู่กับฉัน
อย่าไปจากฉันเลยนะคนดี
เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตุบๆๆ
ไม่ได้ยินหรอเสียงหัวใจของฉันน่ะ?
มันเป็นเสียงแบบ บูม บาดูมบูมบูม บาดูม บูม เบส
ไม่ได้ยินหรอ บูม บาดูมบูมบูม บาดูม บูม เบส?

Boy, you got my heartbeat runnin’ away
Beating like a drum and it’s coming your way
Can’t you hear that boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass?
You got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
Yeah, that’s the super bass
(Boom)
[x15]
(You got that super bass)
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass
Boom, badoom, boom, boom, badoom, boom, bass
He got that super bass

เธอทำให้หัวใจฉันเต้นตุบๆๆๆ
เต้นรัวเป็นกลอง และมันกำลังไปหาเธอ
เธอไม่ได้ยินเสียงใจฉันหรอ มันดัง บูม บูม เบส น่ะ?
เธอได้ใจฉันไปเลย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.