แปลเพลง Whataya Want From Me – Adam Lambert

มั่นใจว่าหลายๆคนฟังเพลงนี้ครั้งแรกคงแบบ เพลงหาเรื่องชัดๆ แกต้องการอะไรจากฉันน
แต่เปล่านะ จริงๆคือเขาถามว่า เธอต้องการอะไรจากฉัน แบบ เพื่อให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น ไรงี้

"Whataya Want From Me – Adam Lambert
"
Hey, slow it down
Whataya want from me
Whataya want from me
Yeah, I’m afraid
Whataya want from me
Whataya want from me

เดี๋ยวก่อนนะ ช้าก่อน
เธอจะต้องการอะไร?
เธอต้องการอะไรจากฉัน?
ใช่ ฉันกลัว
แล้วเธอยังต้องการอะไรจากฉัน
เธอต้องการอะไรอีก?

There might have been a time
When I would give myself away
(Ooh) Once upon a time
I didn’t give a damn
But now here we are
So whataya want from me
Whataya want from me

อาจมีบางเวลา
ที่ฉันเผลอตัวไปบ้าง
มันก็นานมาแล้วนะ
ฉันไม่สนใจมันมากนักหรอก
แต่ตอนนี้ เรามาถึงตรงนี้ได้
เธอต้องการอะไรอีก
เธอยังต้องการอะไรจากฉันอีก?

Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

อย่าเพิ่งท้อสิ
ฉันกำลังแก้ไขมัน
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
ฉันจะไม่ทำพลาดอีก
มันทำฉันแทบแย่ ฉันต้องการเวลาพักสักหน่อย
ฉันจะกลับมาเป็นคนเดิมให้ได้
เธอต้องการอะไรหล่ะ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เธอต้องการอะไร?

Yeah, it’s plain to see
That baby you’re beautiful
And there’s nothing wrong with you
It’s me, I’m a freak
But thanks for lovin’ me
Cause you’re doing it perfectly

มันเป็นเรื่องธรรมดาที่ฉันจะมองเธอ
ว่าเธอสวย สวยเหลือเกิน
เธอช่างสมบูรณ์แบบไปทุกอย่าง
มันเป็นฉัน ที่แปลกไป
แต่ขอบคุณนะที่เธอยังรักฉัน
เพราะเธอไม่เคยทิ้งฉันไปไหนเลย

There might have been a time
When I would let you slip away
I wouldn’t even try but I think
You could save my life

อาจมีบางครั้ง
ที่ฉันปล่อยเธอไป
ฉันไม่เคยพยายามดึงเธอกลับมา
แต่ฉันคิดว่าเธอจะทำให้ฉันกลับมาเป็นคนที่ดีขึ้น

Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
Whataya want from me
Whataya want from me

อย่าเพิ่งท้อสิ
ฉันกำลังแก้ไขมัน
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
ฉันจะไม่ทำพลาดอีก
มันทำฉันแทบแย่ ฉันต้องการเวลาพักสักหน่อย
ฉันจะกลับมาเป็นคนเดิมให้ได้
เธอต้องการอะไรหล่ะ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เธอต้องการอะไร?

Just don’t give up on me
I won’t let you down
No, I won’t let you down

อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
ฉันจะไม่ทำเธอเสียใจอีก
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว

So
Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me

เพราะฉะนั้น
อย่าท้อนะ
ฉันกำลังแก้ไขมัน
อย่าเพิ่งยอมแพ้
ฉันจะไม่ทำเธอเสียใจอีกแล้ว
มันทำฉันแทบแย่ ฉันต้องการเวลาพักสักหน่อย
ฉันจะกลับมาเป็นคนเดิมให้ได้
เธอต้องการอะไรหล่ะ

Just don’t give up
I’m workin’ it out
Please don’t give in
I won’t let you down
It messed me up, need a second to breathe
Just keep coming around
Hey, whataya want from me
(Whataya want from me)
Whataya want from me
Whataya want from me

อย่าเพิ่งท้อสิ
ฉันกำลังแก้ไขมัน
อย่าเพิ่งยอมแพ้นะ
ฉันจะไม่ทำพลาดอีก
มันทำฉันแทบแย่ ฉันต้องการเวลาพักสักหน่อย
ฉันจะกลับมาเป็นคนเดิมให้ได้
เธอต้องการอะไรหล่ะ
เธอต้องการอะไรจากฉัน
เธอต้องการอะไร?

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.