แปลเพลง Ghost – Ella Henderson

แอดมินจะสอบปลายภาคแล้ววววว (แต่ก็ยังนั่งแปลเพลง)
สำหรับเพลงนี้แอดมินชอบท่อนที่บอกว่า
"ความรักที่แท้จริง มันก็คือความเจ็บปวด แต่ที่เจ็บปวดจริงๆคือ ฉันไม่เคยจำสักที"

"Ghost – Ella Henderson"

*ghost ในเพลงนี้ หมายถึง ความทรงจำเกี่ยวกับแฟนเก่า หรืออะไรประมาณนั้นแหละ ถ้าแอดมโนถูกนะ….

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

My friends had you figured out
Yeah, they saw what’s inside of you
You tried hiding another you
But your evil was coming through

เพื่อนฉันอ่านเธอออก
พวกเขามองสิ่งที่อยู่ข้างในเธอได้
เธอพยายามปิดบังตัวตนของเธอเอาไว้
แต่มันก็ปิดไม่มิด

These eyes sitting on the wall
They watch every move I make
Bright light living in the shade
Your cold heart makes my spirit shake

คอยมองฉันอยู่จากด้านบน
มองฉันทุกๆวินาที
จากเงามืดนั้น
ความเย็นชาของเธอทำให้ฉันกลัว

I had to go through hell to prove I’m not insane
Had to meet the devil just to know his name

ฉันต้องผ่านสิ่งเลวร้ายมามากมายเพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้อ่อนแอ
ต้องพบเจอกับคนแย่ๆเพื่อรู้จักแค่ชื่อ

And that’s when my love was burning
Yeah, it’s still burning

และนั่นคือตอนที่หัวใจฉันมันเจ็บปวด
และมันยังคงเจ็บ

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

Each time that I think you go
I turn around and you’re creeping in
And I let you under my skin
‘Cause I love living in the sin

ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าเธอไปแล้ว
ฉันหันหลังกลับมา และตกใจที่ได้เห็นเธออยู่ตรงหน้า
ฉันยอมให้เธอกลับเข้ามา
เพราะฉันชอบทำบาป ก็นะ

Boy you never told me
True love was going to hurt
True pain I don’t deserve
Truth is that I never learn

เธอไม่เคยบอกฉัน
ความรักที่แท้จริงมันทำให้เจ็บปวด
ความเจ็บปวดที่ฉันไม่สมควรจะต้องรับมัน
และก็เป็นความจริง ที่ฉันไม่เคยจะเรียนรู้มันสักที

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
Stop the haunting baby

ฉันยอมแล้ว
อย่าหลอกหลอนฉันเลย

Give up the ghost
Give up the ghost
Give up the ghost
No more haunting baby

ฉันยอมแพ้แล้ว
หยุดหลอกหลอนฉันที

I keep going to the river

ฉันไปที่ริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน….

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้น

I keep going to the river to pray
‘Cause I need something that can wash all the pain
And at most I’m sleeping all these demons away
But your ghost, the ghost of you
It keeps me awake

ฉันเดินทางไปริมแม่น้ำเพื่ออ้อนวอน
เพราะฉันต้องการบางอย่างที่จะล้างความเจ็บปวดไปจากฉันได้
ทุกๆครั้งมันได้ผล
แต่ภาพของเธอ เสียงของเธอ
มันยังคงทำให้ฉันตื่นขึ้นมาทุกวัน…

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.