แปลเพลง Up – Olly Murs ft. Demi Lovato

ชอบสีผม Demi……………
แต่ถ้าแอดมินจะย้อมกลัวว่าจะไม่เข้ากับหน้าตา
และจะไม่ผ่านระเบียบโรงเรียน
#ห้องปกครองแอร์เย็นมว๊าก

"Up – Olly Murs ft. Demi Lovato
"
I drew a broken heart
Right on your window pane
Waited for your reply
Here in the pouring rain
Just breathe against the glass

ฉันวาดภาพหัวใจที่แตกเป็นสองข้าง
ไว้บนบานหน้าต่างบ้านเธอ
เฝ้ารอให้เธอตอบกลับมา
ตอนนี้ ตอนที่ฝนกำลังตกกระหน่ำ
ฉันสูดหายใจรดบานกระจกช้าๆ

Leave me some kind of sign
I know the hurt won’t pass, yeah
Just tell me it’s not the end of the line
Just tell me it’s not the end of the line

ทิ้งอะไรให้ฉันได้รับรู้บ้างเถอะ
ฉันรู้ว่าความเจ็บปวดที่เธอมี มันคงไม่ลบไปง่ายๆ
บอกฉันทีว่าความรักของเรามันยังไม่จบ
บอกฉันหน่อยว่าเรื่องนี้มันยังไม่จบ

I never meant to break your heart
I won’t let this plane go down
I never meant to make you cry
I’ll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you’re feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

ฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันจะไม่ทำลายรักของเรา
ฉันไม่อยากทำให้เธอร้องไห้
ฉันจะทำทุกอย่างให้รักของเรามันดี
เธอต้องอดทน
อดทนกับสิ่งที่เธอรู้สึก
สิ่งที่เธอรู้สึกมันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เธอเข้าใจไหม
ฉันจะขอพนันกับรักของเราอีกสักครั้ง
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นไปในทางเดียวกัน
มันจะเป็นไปด้วยดี

You drew a question mark
But you know what I want
I wanna turn the clock, yeah
Right back to where it was
So let’s build a bridge, yeah
From your side to mine
I’ll be the one to cross over
Just tell me it’s not the end of the line
Just tell me it’s not the end of the line

เธอวาดเครื่องหมายคำถามตอบกลับมา
แต่เธอรู้อยู่แล้วนิว่าฉันต้องการอะไร
ฉันอยากจะย้อนเวลากลับไป
ตอนที่ทุกๆสิ่งมันอยู่ในที่ๆควร
มาสร้างสะพานให้กันและกัน
จากฟากของเธอมาฝั่งของฉัน
แล้วฉันจะเป็นคนข้ามไปเอง
บอกฉันทีว่าความรักของเรามันยังไม่จบ
บอกฉันหน่อยว่าเรื่องนี้มันยังไม่จบ

I never meant to break your heart
I won’t let this plane go down
I never meant to make you cry
I’ll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you’re feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

ฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันจะไม่ทำลายรักของเรา
ฉันไม่อยากทำให้เธอร้องไห้
ฉันจะทำทุกอย่างให้รักของเรามันดี
เธอต้องอดทน
อดทนกับสิ่งที่เธอรู้สึก
สิ่งที่เธอรู้สึกมันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เธอเข้าใจไหม
ฉันจะขอพนันกับรักของเราอีกสักครั้ง
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นไปในทางเดียวกัน
มันจะเป็นไปด้วยดี

Girl, I know we could climb back to where we were then
Feel it here in my heart
Put my heart in your hand
Well, I hope and I pray that you do understand
If you did, all you have to say is
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I’m waiting for you
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

ที่รัก ฉันรู้ว่าเราสามารถย้อนกลับไปในตอนนั้นได้
ฉันรู้สึกอยู่ในหัวใจ
ให้เธอเอาใจฉันไป
ฉันหวังและภาวนาให้เธอเข้าใจ
ถ้าเธอเข้าใจ เธอก็แค่พูดว่า
ใช่ ใช่ ใช่
ฉันรอคำคำนี้อยู่นะ

I never meant to break your heart
I won’t let this plane go down (let this plane go down)
I never meant to make you cry
I’ll do what it takes to make this fly, oh
You gotta hold on
Hold on to what you’re feeling
That feeling is the best thing
The best thing, alright
I’m gonna place my bet on us
I know this love is heading in the same direction
That’s up

ฉันไม่เคยอยากจะทำร้ายใจเธอ
ฉันจะไม่ทำลายรักของเรา
ฉันไม่อยากทำให้เธอร้องไห้
ฉันจะทำทุกอย่างให้รักของเรามันดี
เธอต้องอดทน
อดทนกับสิ่งที่เธอรู้สึก
สิ่งที่เธอรู้สึกมันคือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เธอเข้าใจไหม
ฉันจะขอพนันกับรักของเราอีกสักครั้ง
ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นไปในทางเดียวกัน
มันจะเป็นไปด้วยดี

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.