แปลเพลง By The Grace Of God – Katy Perry

ตอนแรกๆฉันก็ว่าฉันผิดอ่ะนะ แต่พอคิดไปคิดมา เอ๊ะ! ทำไมผิดหนักว่าเดิม #ร้องไห้หนักและนานมาก
//ไม่ใช่เนื้อหาเพลงละ

"By The Grace Of God – Katy Perry"
Was 27 surviving my return of Saturn
A long vacation didn’t sound so bad
Was full of secrets locked up tight like iron melting
Running on empty so out of gas

27 ปี นานพอๆกับดาวเสาร์ที่โคจรรอบดวงอาทิตย์
จะหยุดพักนานๆสักที่ก็ฟังดูเข้าท่า
มีความลับมากมายที่เก็บไว้ภายในไม่ให้ใครรู้
ฉันเหนื่อยเหลือเกิน ฉันไม่อยากจะทำมันอีกแล้ว

Thought I wasn’t enough
Found I wasn’t so tough
Layin’ on the bathroom floor
We were living on a fault line
And I felt the fault was all mine
Couldn’t take it anymore

ฉันคิดว่าฉันเองที่ดีไม่พอ
ฉันเองที่ไม่เข้มแข็งพอ
ทรุดนอนลงบนพื้นห้องน้ำ
เราทำทุกอย่างผิดไปหมด
และฉันรู้สึกเหมือนว่าทุกความผิดนั้นฉันเป็นคนก่อ
ฉันรับมันไม่ไหวอีกแล้ว

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

ด้วยความเมตตาของพระเจ้า (ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว)
ฉันกลับมาตั้งหลักได้ (ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่)
ฉันเริ่มก้าวไปข้างหน้า
มองเข้าไปในกระจก และตัดสินใจว่าจะมีชีวิตต่อ
จะไม่ยอมให้ความรักมาฉุดฉันอีกต่อไป

I thank my sister for keeping my head above the water
When the truth was like swallowing sand
Now every morning, there is no more mourning
Oh, I can finally see myself again

ขอบคุณคนที่คอยอยู่ข้างๆ ที่ทำให้ฉันคิดได้
ในเวลาที่การได้ยินความจริงมันช่างเจ็บปวด
ตอนนี้ ในทุกๆเช้าจะไม่มีความโศกเศร้าอีกแล้ว
ในที่สุดฉันก็ได้เป็นตัวเองอีกครั้ง

I know I am enough
Possible to be loved
It was not about me
Now I have to rise above
Let the universe call the bluff
Yeah, the truth’ll set you free

ฉันรู้แล้วว่าฉันดีพอ
ดีพอที่จะถูกรัก
เรื่องที่เกิดขึ้น มันไม่ได้เกี่ยวกับฉันเลย
ตอนนี้ฉันจะต้องลุกขึ้น
อะไรจะเกิดก็ปล่อยให้มันเกิดไป
ความจริงจะทำให้เราเป็นอิสระ

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out, oh, that way,

ด้วยความเมตตาของพระเจ้า (ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว)
ฉันกลับมาตั้งหลักได้ (ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่)
ฉันเริ่มก้าวไปข้างหน้า
มองเข้าไปในกระจก และตัดสินใจว่าจะมีชีวิตต่อ
จะไม่ยอมให้ความรักมาฉุดรั้งฉันไปอีก

No, that way, no
Not in the name of love
In the name of love
That way, no,
That way, no
I am not giving up

ไม่มีทาง
ไม่สำหรับความรัก
ไม่มีวัน
ฉันจะไม่ยอมแพ้

By the grace of God
I picked myself back up
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror (looked in the mirror)
Looked in the mirror (looked in the mirror)

ด้วยความเมตตาของพระเจ้า (ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว)
ฉันกลับมาตั้งหลักได้ (ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่)
ฉันเริ่มก้าวไปข้างหน้า
มองเข้าไปในกระจก (มองในกระจก)
มองเข้าไปในกระจก (มองฉันในกระจก)

By the grace of God (there was no other way)
I picked myself back up (I knew I had to stay)
I put one foot in front of the other
And I looked in the mirror and decided to stay
Wasn’t gonna let love take me out that way

ด้วยความเมตตาของพระเจ้า (ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว)
ฉันกลับมาตั้งหลักได้ (ฉันรู้ว่าฉันต้องอยู่)
ฉันเริ่มก้าวไปข้างหน้า
มองเข้าไปในกระจก และตัดสินใจว่าจะมีชีวิตต่อ
จะไม่ยอมให้ความรักมาฉุดรั้งฉันไปอีก

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.