แปลเพลง Everybody Wants To Rule The World – Lorde

Everybody Wants To Rule The World – Lorde

*นั่งดูดไดเอทโค้กแล้วยัดป็อบคอร์นใส่ปาก ตาจ้องโฆษณาหนังบนจอ*

Welcome to your life….There’s no turning back….

หูยพวก ขนลุกเลยอ่ะ
(เพลงมันเพราะใช่มั๊ยล่ะ?)
ช่ายยยยยย—-แต่นั่นไม่ใช่สาเหตุหลักหรอก
(อ้าว)
ประเด็นคือโธมัสหล้อหล่อและนิวท์ก็น่ารักสุดๆ ต่างหากเล่า! รู้อะไรมั๊ย ฉันล่ะโคตรชอบมุกขนหน้าอกดกดำที่นิวท์เล่นกับโธมัสเลย

(

หุบปาก ฉันยังไม่ได้ดู *เทป็อบคอร์นกรอกปากอีกฝ่ายอย่างเลือดเย็น*)

Welcome to your life
There’s no turning back
Even while we sleep
We will find you

ยินดีต้อนรับเข้าสู่ชีวิตนี้
มันไม่ทางที่จะหันหลังกลับ
แม้แต่ยามที่เราหลับไหล
เราก็จะตามหาเธอ

Acting on your best behavior
Turn your back on Mother Nature
Everybody wants to rule the world

แสร้งทำตัวให้ดีที่สุดที่จะทำได้แล้วกัน
หันหลังใส่ชาติพันธุ์และแผ่นเกิดตัวเองซะ
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองโลกใบนี้ทั้งนั้น

It’s my own desire
It’s my own remorse
Help me to decide
Help me make the most of freedom
And of pleasure
Nothing ever lasts forever
Everybody wants to rule the world

นี่คือความปรารถนา
คือความรู้สึกผิดต่อตราบาปแห่งความร้ายกาจ
ได้โปรดชี้ทางให้ฉันได้ตัดสินใจที
ได้โปรดช่วยฉันให้ได้ปลดปล่อยอิสรภาพนั้น
ให้ฉันได้ปลดปล่อยความต้องการ
ไม่มีสิ่งใดจะอยู่ได้นิจนิรันดร์
ไม่มีใครหรอกที่ไม่อยากจะครอบครองผืนพิภพนี้

There’s a room where the light won’t find you
Holding hands while the walls come tumbling down
When they do, I’ll be right behind you
So glad we’ve almost made it
So sad we had to fade it
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world
Everybody wants to rule the world

มีสถานที่ลับที่แสงสว่างจะไม่มีทางคืบคลานมาถึงเธอได้
จับมือกันไว้ในยามที่กำแพงใหญ่นั้นถล่มลงมา
ในยามที่ทุกสิ่งนั้นล่มสลายลงตรงหน้า ฉันรู้ดีว่าฉันจะปลอดภัยอยู่ข้างหลังเธอ
หัวใจพองโตอย่างภาคภูมิที่เราเกือบจะทำสิ่งนั้นสำเร็จ
แต่สุดท้ายใจดวงนี้ก็ห่อเหี่ยวที่เราจำต้องละทิ้งสิ่งนั้นมา
ใครๆ ก็อยากจะครอบครองผืนพิภพนี้
ทุกคนต่างก็ล้วนอยากกำผืนแผ่นดินนี้ไว้ในมือ
ไม่ว่าใครน่าไหนล้วนแล้วอยากจะเป็นผู้พลิกโฉมชะตาโลกนี้….

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.