แปลเพลง Hush Hush; Hush Hush – The Pussycat Dolls

อันแน่ รู้นะว่าคิดอะไรกันอยู่
คือว่า จริงๆเพลงนี้เป็นเพลงที่ความหมายดีเพลงนึงเลยนะ ลองคิดดู มีคนมานั่งจับผิดเรา ทำเหมือนเราทำอะไรไม่เป็น คือแบบ
สำคัญตัวเองผิดอ่ะป่าวววว
แอดป่าวแต๊วแตกนะเคลียร์ก่อน 55555 ก็แบบ เพลงดีๆบางทีคนก็มองข้าม = =

Hush Hush; Hush Hush – The Pussycat Dolls
I never needed you to be strong
I never needed you for pointing out my wrongs
I never needed pain, I never needed strength
My love for you was strong enough you should have known

ฉันไม่เคยต้องการเธอเข้ามาทำให้ฉันแข็งแกร่ง
ฉันไม่ได้ต้องการเธอมาชี้ว่าฉันผิดนู้นผิดนี่
ฉันไม่อยากจะเจ็บ ฉันไม่อยากจะเข้มแข็ง
ความรักที่ฉันมีให้เธอมันมีพลังมากพอ เธอควรจะรู้ไว้

I never needed you for judgements
I never needed you to question what I spent
I never ask for help, I take care of myself,
I don’t know why you think you’ve got a hold on me

ฉันไม่ต้องการการตัดสินใจจากเธอ
ฉันไม่ต้องการเธอมาตั้งคำถามว่าฉันทำอะไร
ฉันไม่เคยขอให้ช่วย ฉันดูแลตัวเองได้
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงสนใจฉันนัก

And it’s a little late for conversations
There isn’t anything for you to say
And my eye’s hurt, hand’s shiver,
So look at me and listen to me because

มันสายไปสำหรับการพูดคุย
มันไม่มีอะไรเหลือให้พูดอีกแล้ว
ฉันปวดตา มือฉันสั่น
มองที่ฉันแล้วฟังฉันนะ เพราะว่า…

I don’t want to stay another minute
I don’t want you to say a single word
Hush, hush, hush, hush
There is no other way, I get the final say because,
I don’t want to do this any longer
I don’t want you there’s nothing left to say
Hush, hush, hush, hush
I’ve already spoken, our love is broken
Baby hush, hush

ฉันไม่อยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไปแล้ว
ฉันไม่อยากฟังสิ่งที่เธอจะพูด
เงียบๆไปเถอะ
ไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันตัดสินใจไปแล้ว ว่า
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการเธอ ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
เงียบปากไป
ฉันพูดไปแล้วไง ความรักของเรามันจบแล้ว
หุบปากซะเธอ

I never needed your corrections
On everything from how I act to what I say
I never needed words
I never needed hurts
I never needed you to be there everyday

ฉันไม่ต้องการให้เธอมาแก้ไข้ชีวิตฉัน
ทุกๆอย่าง เช่นท่าทางของัน หรือเวลาที่ฉันพูด
ฉันไม่ต้องการสักคำ
ฉันไม่ต้องการจะเจ็บปวด
ฉันไม่ต้องการเธอให้มาอยู่ตรงนั้นทุกๆวัน

I’m sorry for the way I let go
From everything I wanted when you came along
But I’m never beaten, broken not defeated
I know next to you is not where I belong

ฉันขอโทษฉันพูดออกไป
ในสิ่งที่ฉันต้องการมาตลอด ตั้งแต่เธอเข้ามาในชีวิตฉัน
แต่ฉันไม่ได้แพ้ แตกแยกไม่ใช่ความพ่ายแพ้
ฉันรู้ว่าข้างกายเธอ มันไม่ใช่ที่ของฉัน

And it’s a little late for explanations
There isn’t anything that you can do
And my eye’s hurt, hand’s shiver,
So you will listen when I say
Baby

และมันสายไปแล้วสำหรับคำอธิบาย
มันไม่มีอะไรเหลือให้อธิบายอีก
ฉันปวดตา มือฉันสั่น
เพราะฉะนั้นเธอต้องฟังฉันพูด
นะเธอ

I don’t want to stay another minute
I don’t want you to say a single word
Hush, hush, hush, hush
There is no other way, I get the final say because,
I don’t want to do this any longer
I don’t want you, there’s nothing left to say
Hush, hush, hush, hush
I’ve already spoken, our love is broken
Baby hush, hush

ฉันไม่อยากจะอยู่ตรงนี้ต่อไปแล้ว
ฉันไม่อยากฟังสิ่งที่เธอจะพูด
เงียบๆไปเถอะ
ไม่มีทางอื่นแล้ว ฉันตัดสินใจไปแล้ว ว่า
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการเธอ ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
เงียบปากไป
ฉันพูดไปแล้วไง ความรักของเรามันจบแล้ว
หุบปากซะเธอ

First I was afraid I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But I spent so many nights thinking how you did me wrong
But I grew strong I learned how to carry on

ตอนแรกฉันก็กลัว ฉันไปไม่ถูก
เอาแต่คิดว่าฉันคงมีชีวิตต่อไปไม่ได้ถ้าไม่มีเธอข้างกาย
แต่ฉันมานั่งคิดดูแล้วถึงสิ่งที่เธอทำผิดกับฉันไว้
ฉันก็เข้าใจ และเรียนรู้ที่จะแบกรับมัน

Hush, hush, hush hush
I’ve already spoken, our love is broken baby
Oh no, not I
I will survive
as long as i know how to love
I know I will stay alive
I’ve got all my life to live
I’ve got all my love to give
and I’ll survive
I will survive
Hey Hey.. 

เงียบไป เงียบซะ
ฉันบอกแล้วไง ว่ารักเรามันจบแล้ว
ฉันจะไม่ตาย
ฉันจะอยู่รอด
ตราบเท่าที่ฉันรู้ที่จะรัก
ฉันรู้ว่าฉันจะอยู่ต่อไปได้
ฉันมีทั้งชีวิตฉันเพื่ออยู่ต่อ
ฉันมีความรักอีกมากมายจะมอบให้
และฉันจะอยู่ต่อไป
ฉันจะอยู่ต่อไป

Hush, hush, hush, hush
There is no other way, I get the final say,
I don’t want to do this any longer
I don’t want you, there’s nothing left to say
Hush, hush, hush, hush
I’ve already spoken, our love is broken
Baby hush, hush

หยุดพูดไปเลย
ไม่มีทางไหนแล้ว ฉันตัดสินใจไปแล้ว
ฉันไม่อยากจะทำแบบนี้อีกต่อไป
ฉันไม่ต้องการเธอ ไม่มีอะไรต้องพูดกันอีก
เงียบไปเลยนะ
ก็บอกแล้วไง รักเรามันจบไปแล้ว
หยุดพูดไปซะเธอ!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.