แปลเพลง I Really Like You – Carly Rae Jepsen
เห้ยคือไงรู้ไหม คือแอดมินชอบ MV มาก ตลกอ่ะ คิดได้เนอะ 5555
เข้าเรื่อง คือเขาบอกว่าความรักอ่ะมันต้องดูกันนานๆใช่ป่ะ? แต่แบบ บางที เจอกันวันเดียว มันมีความรู้สึกว่า เห้ย โคตรชอบเลยอ่ะ
.
.
(แล้วเธอหล่ะชอบฉันไหม?)

I really wanna stop
But I just got the taste for it
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey hold my hand, you like making me wait for it
I feel I could die walking up to the room, oh yeah

ฉันอยากจะหยุดเรื่องนี้
แต่ฉันเพิ่งรู้ถึงรสชาติของมัน
รู้สึกเหมือนฉันมีความสุขมากๆ กับพ่อหนุ่มคนนั้น
จับมือฉันไว้นะที่รัก เธออ่ะชอบทำให้รออยู่เรื่อย
ฉันจะตายให้ได้เลยเวลาเดินไปห้องกับเธอ

Late night, watching television
But how’d we get in this position?
It’s way too soon, I know this isn’t love
But I need to tell you something

คืนที่แล้วยังนั่งดูทีวีอยู่เลย
แต่ทำไมเรามาอยู่ตรงจุดนี้ได้
มันเร็วเกินไป ฉันรู้ว่านี่มันไม่ใช่ความรัก
แต่ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่าง

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอเหลือเกิน
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธออยากมีฉันไหม?

Oh, did I say too much?
I’m so in my head
When we’re out of touch
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

โอ้ ฉันพูดมากไปไหม?
มีเรื่องมากมายในหัวฉัน
เวลาเราอยู่ไกลกัน
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?

It’s like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah we could stay alone, you and me, in this temptation
Sipping on your lips, hanging on by thread, baby

คือเหมือนกับว่าทุๆอย่างที่เธอพูดมันน่าฟังไปหมด
ฉันอยากจะเข้าไปอยู่ในหัวของเธอ
เรามาอยู่กันเงียบๆสองต่อสอง ในบรรยากาศล่อใจ
จูบเธอสักครั้ง ทำอะไรให้มันตื่นเต้นเร้าใจ นะที่รักก

Late night, watching television
But how’d we get in this position?
It’s way too soon, I know this isn’t love
But I need to tell you something

คืนที่แล้วยังนั่งดูทีวีอยู่เลย
แต่ทำไมเรามาอยู่ตรงจุดนี้ได้
มันเร็วเกินไป ฉันรู้ว่านี่มันไม่ใช่ความรัก
แต่ฉันอยากจะบอกเธอบางอย่าง

I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอเหลือเกิน
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธออยากมีฉันไหม?

Oh, did I say too much?
I’m so in my head
When we’re out of touch (When we’re out of touch)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

โอ้ ฉันพูดมากไปไหม?
มีเรื่องมากมายในหัวฉัน
เวลาเราอยู่ไกลกัน
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?

Who gave you eyes like that?
Said you could keep them?
I don’t know how to act
Or if I should be leaving
I’m running out of time
Going out of my mind
I need to tell you something
Yeah, I need to tell you something

ใครกันให้สายตาคู่นี้กับเธอ
ให้เธอเก็บไว้ทำร้ายใจคนอื่น
ฉันไม่รู้จะทำยังไงดี
หรือว่าฉันควรจะเดินหนีไป
เวลาฉันำลังจะหมดแล้ว
ฉันใกล้จะเสียสติเต็มที
ฉันอยากจะบอกอะไรเธอบางอย่าง
จริงๆนะ ฉันมีเรื่องที่อยากจะบอกเธอ

(YEAAAAAAH!) I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?
I really really really really really really like you (Oh, oh, ohh!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too? (Do you want me, too?)

ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอเหลือเกิน
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธออยากมีฉันไหม?

Oh, did I say too much? (Did I say too much?)
I’m so in my head (I’m so in my head)
When we’re out of touch (When we’re out of touch!)
I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

โอ้ยย ฉันพูดมากไปไหม?
มีเรื่องมากมายในหัวฉัน
เวลาที่เราอยู่ไกลกัน
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?

(YEAAAAAAH!) I really really really really really really like you
And I want you. Do you want me? Do you want me too? (Yeah, I need to tell you something)
I really really really really really really like you (Oh, yeah!)
And I want you. Do you want me? Do you want me too?

ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอจริงๆ
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธอต้องการฉันไหม?
ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบ ฉันชอบเธอเหลือเกิน
ฉันต้องการเธอ เธอล่ะว่าไง? เธออยากมีฉันไหม?