แปลเพลง Just So You Know – Jesse McCartney

ย้อนวัยกันเลยทีเดียวเพลงนี้ เห้ยแต่แบบ เพลงเขาเพราะจริงแก แอดมินฟังมาตั้งแต่ประถมยันปัจจุบัน (แต่ตอนประถมนี่ไม่รู้แปลว่าอะไร

– -)

"Just So You Know – Jesse McCartney"
I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

ฉันไม่ควรรักเธอ แต่ฉันอยากจะรัก
ฉันหันหนีไปไม่ได้
ฉันไม่ควรมองเธอ แต่ฉันหลบสายตาไม่ได้
ฉันมองผ่านไปไม่ได้เลย

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้ยังไงในตอนที่ฉันไม่ได้มีความสุขเลย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

มันยากนะที่จะอยู่ใกล้ๆเธอ
มีอีกหลายอย่างที่ฉันพูดออกไปไม่ได้
เธออยากให้ฉันเก็บความรู้สึกเอาไว้ไหม
ให้ฉันมองหาทางอื่น

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้ยังไงในตอนที่ฉันไม่ได้มีความสุขเลย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here…been waiting here

ความว่างเปล่านี่มันกำลังฆ่าฉัน
และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงรอมานานขนาดนี้
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันก็เข้าใจ
มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดเพียงแค่ไม่เคยถูกพูดออกไป
ฉันกำลังรอเธออยู่……รออยู่เสมอมา

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.