แปลเพลง Just So You Know – Jesse McCartney

ย้อนวัยกันเลยทีเดียวเพลงนี้ เห้ยแต่แบบ เพลงเขาเพราะจริงแก แอดมินฟังมาตั้งแต่ประถมยันปัจจุบัน (แต่ตอนประถมนี่ไม่รู้แปลว่าอะไร

– -)

"Just So You Know – Jesse McCartney"
I shouldn’t love you but I want to
I just can’t turn away
I shouldn’t see you but I can’t move
I can’t look away

ฉันไม่ควรรักเธอ แต่ฉันอยากจะรัก
ฉันหันหนีไปไม่ได้
ฉันไม่ควรมองเธอ แต่ฉันหลบสายตาไม่ได้
ฉันมองผ่านไปไม่ได้เลย

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้ยังไงในตอนที่ฉันไม่ได้มีความสุขเลย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

It’s getting hard to be around you
There’s so much I can’t say
Do you want me to hide the feelings
And look the other way

มันยากนะที่จะอยู่ใกล้ๆเธอ
มีอีกหลายอย่างที่ฉันพูดออกไปไม่ได้
เธออยากให้ฉันเก็บความรู้สึกเอาไว้ไหม
ให้ฉันมองหาทางอื่น

And I don’t know how to be fine when I’m not
‘Cause I don’t know how to make a feeling stop

ฉันไม่รู้จะมีความสุขได้ยังไงในตอนที่ฉันไม่ได้มีความสุขเลย
เพราะฉันไม่รู้ว่าจะหยุดความรู้สึกนี้ยังไง

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

This emptiness is killing me
And I’m wondering why I’ve waited so long
Looking back I realize
It was always there just never spoken
I’m waiting here…been waiting here

ความว่างเปล่านี่มันกำลังฆ่าฉัน
และฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงรอมานานขนาดนี้
เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันก็เข้าใจ
มันอยู่ตรงนั้นมาตลอดเพียงแค่ไม่เคยถูกพูดออกไป
ฉันกำลังรอเธออยู่……รออยู่เสมอมา

Just so you know
This feeling’s taking control of me
And I can’t help it
I won’t sit around, I can’t let him win now
Thought you should know
I’ve tried my best to let go of you
But I don’t want to
I just gotta say it all
Before I go
Just so you know

อยากให้เธอรู้
ความรู้สึกนี้มันควบคุมตัวฉัน
มันช่วยไม่ได้จริงๆ
ฉันจะไม่นั่งเฉยๆ ตอนนี้ฉันยอมให้เขาชนะไม่ได้
รู้เอาไว้นะ
ฉันพยายามที่สุดที่จะปล่อยเธอไป
แต่ฉันไม่อยากทำเลย
ฉันจะพูดทุกๆอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเดินจากไป
อยากให้เธอรู้

ชอบเพลงนี้ไหม?

สวัสดีฮะ!

บล็อกนี้เป็นบล็อกแปลเพลง (รู้ใช่ไหม??) คือแบบด้วยความที่เราจะอินดี้ไปนิด แอดมินมักจะแปลเพลงที่ “ชอบ” มากกว่า “ใหม่”
(แต่ถ้าใหม่แล้วชอบก็แปลเหมือนกัน) เพราะฉะนั้นท่านผู้อ่านอย่าเพิ่งตกใจถ้าเปิดมาแล้วตกใจว่าแอดมินเอาเพลงอะไรมาแปลเนี่ยยยยย

และแอดมินทุกคนลงความเห็นว่า
” เอ่อ ฉันว่านะแปลไปมันก็งั้นๆ อ่ะ มาตีความหมายกันดีกว่า”
จึงไม่แปลกที่เวลาอ่านเนื้อเพลงไปแล้วมันเหมือนไม่ตรงกับภาษาอังกฤษ เพราะมันคือความหมายที่แอดมินถอดออกมา ซึ่งจะลึกแค่ไหนอยู่ที่สกิลมโนส่วนแอดมิน
(ที่ขึ้นๆลงๆ) อันนี้ถ้าอยากรู้ว่าใครมโนเก่งต้องอ่านไปเรื่อยๆ 55555

ทางแอดมินเปิดรับรีเควสนะ ซึ่งแต่ละคนก็ช่างสรรหาเพลงมารีเควสได้โหดขิงๆ แต่ไม่มีทาง แอดมินไม่ยอมแพ้หรอก !!!!

  วิดีโอ ภาพ เนื้อเพลง เป็นลิขสิทธิ์ของทางเจ้าของเพลง นักร้อง ค่ายเพลง ผู้แต่ง แอดมินไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง เนื้อเพลงทั้งหมดนำเสนอเพื่อการศึกษาความหมายเท่านั้นครับ

Musicsaying ทำเพื่อการศึกษาความหมายของเพลง การเผยแพร่ความหมายของเพลงให้ผู้ที่สนใจ และความมันส่วนแอดมินที่อยากจะทำอะไรเป็นประโยชน์ต่อสังคมบ้าง (จากปกติที่ไม่ค่อยทำ…)