แปลเพลง Knock Knock – Lenka

ในที่สุดแอดมินก็หาเพลงนี้เจอ!
คือเป็นเพลงที่แอดมินชอบได้ยินเวลาไปกินพิซซ่า แต่แบบ ไม่ค่อยสนใจฟังเท่าไหรไง…
แต่ครั้งล่าสุดนี่โชคดีเขาเปิดดังเลยฟังออก
ฟังเพลงนี่แล้วก็อยากกินพิซซ่า (เกี่ยวไหม?)

Knock Knock – Lenka
A second / A minute / An hour
A day goes by
I’m hopin’  just to be by your side
I’m turnin’ the handle
It won’t open
Don’t make me wait
Cause right now
I need your smile
Knock knock

หนึ่งวินาที หนึ่งนาที หนึ่งชั่วโมง
และหนึ่งวันที่ผ่านไป
ฉันหวัง แค่ให้ได้อยู่ข้างกายเธอ
ฉันหมุนมือจับประตู
แต่ประตูมันกลับไม่เปิดออก
อย่าให้ฉันต้องรอสิ
เพราะตอนนี้
ฉันอยากเห็นรอยยิ้มของเธอ
ก็อก ก็อก

When life had locked me out
I turned to you
So open the door
‘Cause you’re all I need right now it’s true
Nothin’ works like you

เมื่อชีวิตฉันมันย้ำแย่
ฉันหันไปหาเธอ
เปิดประตูให้ฉันหน่อยนะ
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็แค่เพียงเธอ
ไม่มีใครดีเท่าเธอ

Little louder
Little louder
Little louder knockin’
Little louder
Little louder

ดังขึ้นเรื่อยๆ

A warm bath /A good laugh /An old song
That you know by heart
I’ve tried it
But they all leave me cold
So now I’m here waiting to see you,
My remedy
For all that’s
Been hurting me.

อาบน้ำอุ่นๆ เสียงหัวเราะ เพลงเก่าๆ
เธอจำมันได้ขึ้นใจ
ฉันพยายามทำให้ได้ แต่ว่ามันกลับรู้สึกโดดเดี่ยว
และนี่คือฉันที่กำลังรอได้พบหน้าเธอ
คนเยียวยาใจของฉัน
จากสิ่งที่ผ่านมาทั้งหมด
ที่มันทำฉันเจ็บปวด

When life had locked me out
I turned to you
So open the door
‘Cause you’re all I need right now it’s true
Nothin’ works like you

เมื่อชีวิตฉันมันย้ำแย่
ฉันหันไปหาเธอ
เปิดประตูให้ฉันหน่อยนะ
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็แค่เพียงเธอ
ไม่มีใครดีเท่าเธอ

You seem to know the way
To turn my frown upside down
You always know what to say
To make me feel like everything’s okay

เหมือนเธอจะรู้วิธี
ที่ทำให้ฉันอารมณ์ดีขึ้น
เธอรู้เสมอว่าต้องพูดอะไร
เพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

Little louder
Little louder
Little louder knockin’ (oh oh)
Little louder
Little louder
Little louder knockin’
Little louder
Little louder

ดังขึ้นอีกนิด

When life had locked me out
I turned to you
And you open the door
‘Cause you’re all I need right now it’s true
Nothin’ works like you

เมื่อชีวิตฉันมันย้ำแย่
ฉันหันไปหาเธอ
และเธอก็เปิดประตูให้ฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็แค่เพียงเธอ
ไม่มีใครดีเท่าเธอ

When life had knocked me down
Well I turned to you
And you open the door
‘Cause you’re all I need right now it’s true
Nothin’ works like you

เมื่อชีวิตฉันมันย้ำแย่
ฉันหันไปหาเธอ
แล้วเธอก็เปิดประตูให้ฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็แค่เพียงเธอ
ไม่มีใครดีเท่าเธอ

Little louder
Little louder
Little louder knockin’
Little louder
Little louder
Nothin’ works like you, oh oh

ไม่มีใครดีเท่าเธอ

Little louder knockin’
Little louder
Little louder
Little louder knockin’
Little louder
Little louder
Little louder knockin’
When life had locked me out
Well I turned to you
And you open the door
You’re all I need right now it’s true
Nothin’ works like you

เมื่อชีวิตฉันมันย้ำแย่
ฉันหันไปหาเธอ
และเธอก็เปิดประตูให้ฉัน
เพราะสิ่งที่ฉันต้องการทั้งหมดก็แค่เพียงเธอ
ไม่มีใครดีเท่าเธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.