แปลเพลง This Song Is About You – Olly Murs

เป็นไอเดียวที่เจ๋งดีนะ เกลียดใคร ก็แต่งเพลงให้ เอาให้ดัง เป็นการประจานไปในตัว
//แต่การแก้แค้นไม่ใช่เรื่องดีนะหนูๆ
//แต่จะให้พระเอกนั่งทำตัวดีมันก็ไม่ไหวป่ะ!

"This Song Is About You – Olly Murs"
This is my confessional
Pen and paper, I’m gonna write this down
Saying things you never thought
That were on my mind,
Let the truth pour out

นี่คือคำสารภาพของฉัน
มีปากกาและกระดาษ และฉันจะเขียนมันลงไป
พูดถึงเรื่องที่เธอไม่เคยคิด
เรื่องที่อยู่ในหัวฉันมาตลอด
ให้ได้รู้ความจริง

Cause I’m tired of the games
I won’t lie, no I’m not OK!
You were wrong, you’re to blame,
Now the world knows your name

เพราะฉันเหนื่อย กับเกมนี้
ฉันจะไม่โกหก บอกเลยฉันไม่โอเค
เธออ่ะผิด เธอคือคนที่ต้องโทษ
แล้วตอนนี้เธอจะได้เป็นที่รู้จัก

So here you go,
You’re finally getting a song about you on the radio
Are you happy now that you broke me down?
Now I curse the day that I met you
I hope you know this song is about you,
This was no mistake, yes I meant to
I hope you know this song is about you, about you.
This song is about you, yeah, yeah!

เอานี่ไง
ในที่สุดเธอก็มีเพลงที่เขียนเกี่ยวกับเธอเปิดบนวิทยุ
เธอมีความสุขหรือยังที่ทำร้ายฉัน?
ฉันเกลียดวันที่เราเจอกัน
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ ว่าเพลงนี้เขียนให้เธอ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฉันตั้งใจเขียนให้เธอ
และหวังว่าเธอจะรู้ว่าเพลงนี้ เขียนเพื่อเธอ
เพลงนี้มันเกี่ยวกับเธอ

Seems I’m feeling better now,
Like the weight I had’s lifting off my chest
Should have done this months ago
If I knew back then it would feel like this

ฉันรู้สึกดีขึ้นมาตอนนี้
เหมือนกับว่าสิ่งที่แบกไว้บนอกมันหายไป
น่าจะทำแบบนี้มันตั้งนานแล้ว
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะรู้สึกดีขนาดนี้

‘Cause you done all the games
I won’t lie, no I’m not OK
You were wrong, you’re to blame
Now the world knows your name!

เพราะฉันพอแล้ว เกมของเธอ
บอกตรงๆ ว่าฉันไม่โอเค
เธออ่ะผิด ต้องโทษเธอ
ตอนนี้โลกจะได้รู้จักเธอ

So here you go,
You’re finally getting a song about you on the radio
Are you happy now that you broke me down?
Now I curse the day that I met you
I hope you know this song is about you,
This was no mistake, yes I meant to
I hope you know this song is about you!

ก็นี่ไง
ในที่สุดเธอก็มีเพลงที่เขียนเกี่ยวกับเธอเปิดบนวิทยุ
เธอมีความสุขหรือยังที่ได้ทำร้ายฉัน?
ฉันเกลียดวันที่เราเจอกัน
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ ว่าเพลงนี้เขียนให้เธอ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฉันตั้งใจเขียนให้เธอ
และหวังว่าเธอจะรู้ว่าเพลงนี้ เขียนเพื่อเธอ
เพลงนี้มันเกี่ยวกับเธอ

When you hear this play,
I hope you feel the same way that I felt that day
That you left me, yeah you left me!
This is my confessional
Pen and paper, I’m gonna write this down

เมื่อไหรที่เธอได้ยินเพลงนี้
ฉันขอให้เธอรู้สึกเหมือนกับฉัน ในวันนั้น
ที่เธอทิ้งฉัน วันที่ทิ้งฉัน!
นี่คือคำสารภาพจากฉัน
มีปากกากับกระดาษ และฉันจะเขียนมันลงไป

So here you go,
You’re finally getting a song about you on the radio
Are you happy now that you broke me down?
Now I curse the day that I met you
I hope you know this song is about you,
This was no mistake, yes I meant to
I hope you know this song is about you, about you
About you, about you, about you!
This song is about you
This song is about you, yeah!
This song is about you
This song is about you, oh!

ก็นี่ไง
ในที่สุดเธอก็มีเพลงที่เขียนเกี่ยวกับเธอเปิดบนวิทยุ
เธอมีความสุขหรือยังที่ได้ทำร้ายฉัน?
ฉันเกลียดวันที่เราเจอกัน
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ ว่าเพลงนี้เขียนให้เธอ
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ฉันตั้งใจเขียนให้เธอ
และหวังว่าเธอจะรู้ว่าเพลงนี้ เขียนเพื่อเธอ
เพลงนี้มันเกี่ยวกับเธอ
เพลงนี้เขียนให้เธอ!

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.