แปลเพลง Wait For Me – Theory Of A Deadman

โอ๊ย ซึ้งมากอ่ะ คือแบบ พอแปลแล้วคือความหมายมัน TT โอ๊ยปลื้มๆ ไม่มีอะไรจะพูด ไปฟังไปอ่านความหมายเองเลยครับ แอดแนะนำว่าห้ามพลาด

Wait For Me – Theory Of A Deadman
You are not alone tonight
Imagine me there by your side
It’s so hard to be here so far away from you
I’m counting the days till
I’m finally done
I’m counting them down, yeah, one by one
It feels like forever till I return to you
But it helps me on those lonely nights
It’s that one thing that keeps me alive

เธอไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวในคืนนี้
คิดภาพฉันอยู่ข้างๆเธอสิ
มันยากเหลือเกิน กับการที่ต้องอยู่ตรงนี้ ไกลห่างจากเธอ
ฉันนั่งนับเวลา นับเรื่อยไป
จนฉันทนไม่ไหว
ฉันนับวันเวลา วันต่อวันทีผ่านไป
มันเหมือนกับอีกนานแสนนานกว่าฉันจะได้กลับไปหาเธอ
แต่มันช่วยฉัน ในคืนที่โดดเดี่ยวเหล่านี้
สิ่งๆหนึ่งที่ทำให้ฉันยังหายใจต่อไป

Knowing that you wait for me
Ever so patiently

การได้รู้ว่าเธอรอฉันอยู่
รออยู่เสมอ และจะรออย่างอดทน

No one else knows the feeling inside
We hang up the phone without saying goodnight
Because it’s the sound of your voice that brings me home
It’s never been easy to say
But it’s easier when I’ve gone away

ไม่มีใครอื่นรู้ถึงความรู้สึกข้างในนี้
เราวางสายโทรศัพท์โดยไม่พูดคำลา
เพราะเสียงของเธอมันทำให้เหมือนฉันได้กลับบ้าน
มันเลยไม่ง่ายที่จะพูดออกไป
แต่มันดันง่ายเวลาที่เราอยู่ไกลกัน

Knowing that you wait for me
Ever so patiently
Yeah, you’re everything I’ve ever dreamed of having and
It’s everything I need from you just knowing that you wait for me

การได้รู้ว่าเธอยังรอฉันอยู่
รออยู่เสมอมา และจะรอต่อไป
เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันฝันมาตลอด
และอย่างเดียวที่ฉันอยากได้จากเธอแค่ให้ฉันรู้ว่าเธอยัง รอ ฉัน อยู่

What I’d give
What I’d do
Knowing I’m not there for you
Makes it so hard to leave
What I’d give
What I’d do
Anything to get me home to you
And this time I’ll stay

สิ่งที่ฉันจะให้
สิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันรู้ว่าฉันจะไม่ได้อยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
มันทำให้ยิ่งยากขึ้น เมื่อต้องจากเธอไปไกล
สิ่งที่ฉันจะให้
สิ่งที่ฉันจะทำ
คือทุกๆสิ่ง ทุกๆอย่าง ทุกๆทางเพื่อกลับไปหาเธอ
และครั้งนี้ ฉันจะอยู่กับเธอ

And you wait for me
Ever so patiently
Yeah, you’re everything I’ve ever dreamed of having and
It’s everything I need from you just knowing that you wait for me

และเธอยังรอฉัน
เธอรอเสมอมา และรอตลอดไป
เธอคือทุกๆสิ่งที่ฉันฝันมาตลอด
และอย่างเดียวที่ฉันอยากได้จากเธอแค่ให้ฉันรู้ว่า
เธอยังรอฉันอยู่

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.