แปลเพลง Dear Future Husband – Meghan Trainor

เป็นเพลงที่จี้แอดมินมาก มันคือการเอาความจริงมาพูดชัดๆเลยแหละ….ใช่ไหมสาวๆ!

Dear Future Husband – Meghan Trainor
Dear future husband,
Here’s a few things
You’ll need to know if you wanna be
My one and only all my life

ถึงสามีในอนาคต
นี่คือบางสิ่ง
ที่เธอต้องรู้ถ้าเธออยากจะมา
เป็นคนเดียวและหนึ่งเดียวในใจฉัน

Take me on a date
I deserve it, babe
And don’t forget the flowers every anniversary
‘Cause if you’ll treat me right
I’ll be the perfect wife
Buying groceries
Buy-buying what you need

พาฉันไปเดท
ฉันควรได้ไปนะ
อ่อ แล้วก็อย่าลืมดอกไม้ทุกๆวันครบรอบของเรา
เพราะถ้าเธอใส่ใจฉันดีพอ
ฉันก็จะเป็นภรรยาที่แสนวิเศษ
จะเป็นแม่บ้านที่ดี
จะซื้อของที่เธออยากได้

You got that 9 to 5
But, baby, so do I
So don’t be thinking I’ll be home and baking apple pies
I never learned to cook
But I can write a hook
Sing along with me
Sing-sing along with me (hey)

เธอทำงาน 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น
และฉันก็มีเหมือนตัวเธออ่ะแหละ
เพราะฉะนั้นอย่าหวังให้ฉันกลับบ้านมาทำพายแอปเปิ้ลไว้
ฉันไม่เคยเรียนทำอาหาร
แต่ฉันเขียนเพลงเป็นนะ
ร้องไปกับฉันสิ
ร้องเพลงไปกับฉันหน่อย

You gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m acting crazy
Tell me everything’s alright

เธอจะได้รู้วิธีปฏิบัติกับฉันแบบผู้หญิง
แม้ว่าฉันจะทำตัวบ้าบอแค่ไหน
ให้บอกฉันว่ามันก็ดูปกติดี

Dear future husband,
Here’s a few things you’ll need to know if you wanna be
My one and only all my life
Dear future husband,
If you wanna get that special lovin’
Tell me I’m beautiful each and every night

ถึงว่าที่สามี
นี่คือบางสิ่งที่เธอต้องรู้ถ้าเธออยากจะมา
เป็นหวานใจหนึ่งเดียวของฉัน
ถึงว่าที่สามี
ถ้าเธออยากให้ฉันรักเธอมากๆ
ก็ให้บอกว่าฉันสวย ทุกๆเช้าเย็น

After every fight
Just apologize
And maybe then I’ll let you try and rock my body right
Even if I was wrong
You know I’m never wrong
Why disagree?
Why, why disagree?

หลังจากทะเลาะกัน
ขอแค่ให้ขอโทษ
บางทีฉันกับเธออาจจะได้สนุกกัน
ถึงแม้ว่าฉันจะผิด
เธอรู้นิฉันไม่เคยผิด
เธอคิดว่าไม่จริงหรอ?
ทำไมถึงคิดว่าไม่จริงหล่ะ?

You gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m acting crazy
Tell me everything’s alright

เธอจะได้รู้วิธีปฏิบัติกับฉันแบบผู้หญิง
แม้ว่าฉันจะทำตัวบ้าบอแค่ไหน
ให้บอกฉันว่ามันก็ดูปกติดี

Dear future husband,
Here’s a few things
You’ll need to know if you wanna be
My one and only all my life (hey, baby)
Dear future husband,
Make time for me
Don’t leave me lonely
And know we’ll never see your family more than mine

ถึงว่าที่สามี
นี่คือบางสิ่งที่เธอต้องรู้ถ้าเธออยากจะมา
เป็นหวานใจหนึ่งเดียวของฉัน
ถึงว่าที่สามี
มีเวลาให้ฉันด้วยนะ
อย่าให้ฉันต้องโดดเดี่ยว
แล้วรู้ไว้ว่าเราจะไม่ได้ไปหาครอบครัวเธอมากกว่าครอบครัวฉัน

I’ll be sleeping on the left side of the bed (hey)
Open doors for me and you might get some kisses
Don’t have a dirty mind
Just be a classy guy
Buy me a ring
Buy-buy me a ring, (babe)

ฉันจะนอนข้างซ้ายของเตียง
เปิดประตูให้ฉันแล้วเธออาจจะได้ สักจูบนึง
อย่าทะลึ่งนะ
เป็นผู้ชายปกติๆอ่ะดีแล้ว
ซื้อแหวนให้ฉันสิ
ซื้อแหวนมาให้ฉันสิ

You gotta know how to treat me like a lady
Even when I’m acting crazy
Tell me everything’s alright

เธอจะได้รู้วิธีปฏิบัติกับฉันแบบผู้หญิง
แม้ว่าฉันจะทำตัวบ้าบอแค่ไหน
ให้บอกฉันว่ามันก็ดูปกติดี

Dear future husband,
Here’s a few things
You’ll need to know if you wanna be
My one and only all my life
Dear future husband,
If you wanna get that special loving
Tell me I’m beautiful each and every night

ถึงว่าที่สามี
นี่คือบางสิ่งที่เธอต้องรู้ถ้าเธออยากจะมา
เป็นหวานใจหนึ่งเดียวของฉัน
ถึงสามีในอนาคต
ถ้าเธออยากให้ฉันรักเธอมากๆ
ก็ให้บอกว่าฉันสวย ทุกๆเช้าเย็น

Future husband, better love me right

ว่าที่สามีฉัน ก็ต้องรักฉันมากๆ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.