แปลเพลง FourFiveSeconds – Rihanna ft. Kanye West, Paul McCartney

แอดมินไม่แน่ใจท่อนฮุคช่วง dare me มากๆ เพราะเว็บเนื้อเพลงบอกว่า tell me แต่หูแอดมิน (และเพื่อนร่วมโลกหลายๆคน)
ได้ยินว่า dare me
เอาเป็นว่าแอดมินเป็นที่ตั้งนะ อุอิ  //โดน kick รัวๆ

"FourFiveSeconds – Rihanna ft. Kanye West, Paul McCartney"
I think I’ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
‘Cause all of my kindness
Is taken for weakness

ฉันว่าฉันพอละ
ฉันขอไปเมาสักหน่อย
ฉันจะระบายสิ่งที่อยู่ในหัวฉันออกไป
คงใช้เวลาสักพัก
เพราะว่าการที่ฉันเป็นคนดี
ทำให้ฉันต้องเป็นคนที่เจ็บเสมอมา

Now I’m Four Five Seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would dare me
Ooh, that’s all I want

ความอดทนฉันมีแค่สี่ห้าวินาที
และมันเหลืออีกตั้งสามวันกว่าจะวันศุกร์
ฉันแค่พยายามจะกลับถึงบ้านให้ทันวันเช้าวันจันทร์
ฉันสาบาน ฉันแค่ต้องการใครสักคนมาท้าทายฉันที
แค่นั้นเอง ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

Woke up an optimist
Sun was shinin’, I’m positive
Then I heard you was talkin’ trash
Hold me back, I’m ’bout to spaz

อารมณ์ดีในตอนเช้า
แสงอาทิตย์สาดส่องเข้ามา ฉันรู้สึกดีจริงๆ
แต่จากนั้นเธอก็เข้ามาพูดจาไม่ดีเลย
ฉันนี่เซง จริงจังนะ นี่มันอะไรเนี่ย

Yeah I’m ’bout Four Five Seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would drive me
Ooh, that’s all I want

ความอดทนฉันมีแค่สี่ห้าวินาที
และมันเหลืออีกตั้งสามวันกว่าจะวันศุกร์
ฉันแค่พยายามจะกลับถึงบ้านให้ทันวันเช้าวันจันทร์
ฉันสาบาน ฉันแค่ต้องการใครสักคนมาพาฉันไป
แค่นั้นเอง ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

And I know that you’re up tonight
Thinkin’, "How could I be so selfish?"
But you called ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been
Now I know that you’re up tonight
Thinkin’, "How could I be so reckless?"
But I just can’t apologize
I hope you can understand

และฉันรู้ว่าเธอว่างคืนนี้
เธอคิดว่า ทำไมฉันถึงเห็นแก่ตัวขนาดนี้นะ
แต่เธอก็เล่นโทรหาฉันซะเยอะแยะ
กังวลว่าฉันหายไปอยู่ที่ไหนมา
ฉันรู้ๆ ว่าคืนนี้เธอว่าง
คิดไปว่า ทำไมฉันถึงทำอะไรไม่คิดเลย
แต่เรื่องนี้ฉันขอโทษเธอไม่ได้จริงๆ
ฉันหวังว่าเธอคงเข้าใจฉันนะ

If I go to jail tonight
Promise you’ll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale

ถ้าฉันเข้าคุกคืนนี้
สัญญากับฉันที มาประกันตัวฉันให้หน่อย
หลายๆคนพยายามทำให้ฉันหมดความอดทน
และฉันยอมไม่ได้

See all of my kindness
Is taken for weakness

เห็นไหมว่าการที่ฉันเป็นคนดี
ทำให้ฉันต้องเป็นคนที่เจ็บเสมอมา

Now I’m Four Five Seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would dare me
Ooh, that’s all I want

ความอดทนฉันมีแค่สี่ห้าวินาที
และมันเหลืออีกตั้งสามวันกว่าจะวันศุกร์
ฉันแค่พยายามจะกลับถึงบ้านให้ทันวันเช้าวันจันทร์
ฉันสาบาน ฉันแค่ต้องการใครสักคนมาท้าทายฉันที
แค่นั้นเอง ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

Four Five Seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
Just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
‘Cause that’s all I want

ความอดทนฉันมีแค่สี่ห้าวินาที
และมันเหลืออีกตั้งสามวันกว่าจะวันศุกร์
ฉันแค่พยายามจะกลับถึงบ้านให้ทันวันเช้าวันจันทร์
ฉันสาบาน ฉันแค่ต้องการใครสักคนมาบอกฉันที
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.