แปลเพลง One Last Time – Ariana Grande

 

ฉันรู้ว่าเขาคนนั้นให้ได้ทุกอย่างที่ฉันให้เธอไม่ได้…..

 
One Last Time – Ariana Grande
 
I was a liar
I gave in to the fire
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest
 

ฉันมันคนหลอกลวง
ฉันทำให้รักเราพัง
ฉันควรกล้าที่จะบอกเธอไป
อย่างน้อยก็ถือว่าฉันยังจริงใจกับเธอ

 
Feel like a failure
‘Cause I know that I failed you
I should’ve done you better
‘Cause you don’t want a liar (come on)
 

มันคือความผิดพลาด
เพราะฉันรู้ดีฉันทำเธอผิดหวัง
ฉันน่าจะทำดีกับเธอมากกว่านี้
เพราะเธอไม่ชอบคนโกหก

 
And I know, and I know, and I know
She gives you everything
But, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you
 

และฉันรู้ดี
ว่าเขาให้เธอได้ทุกอย่าง
แต่ว่าฉันให้เธอไม่ได้
และฉันรู้แล้ว
ว่าเธอมีทุกอย่าง
แต่ฉันไม่เหลืออะไรเลยถ้าขาดเธอไป

 
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise, after that I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
 

ขอเพียงครั้งสุดท้าย
ฉันอยากเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน
ขอแค่อีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันไม่สนหรอกถึงเธอจะมีเขาในหัวใจ
ที่ฉันสนทั้งหมดคือเธอที่ตื่นมาในอ้อมแขนฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันขอเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน

 
I don’t deserve it
I know I don’t deserve it
But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it
 

ฉันไม่สมควรได้อะไรเลย
ฉันรู้ฉันไม่มีค่าพอจะขออะไร
แต่ฉันขอให้เธออยู่กับฉันอีกสักนาที
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

 
Can’t you forgive me?
At least just temporarily
I know that this is my fault
I should’ve been more careful (come on)
 

เธอยกโทษให้ฉันได้ไหม?
อย่างน้อยก็แค่ชั่วคราวก็ได้
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนผิด
ฉันควรจะระมัดระวังมากกว่านี้

 
And I know, and I know, and I know
She gives you everything
But, boy, I couldn’t give it to you
And I know, and I know, and I know
That you got everything
But I got nothing here without you, baby
 

และฉันรู้ดี
ว่าเขาให้เธอได้ทุกอย่าง
แต่ว่าฉันให้เธอไม่ได้
และฉันรู้แล้ว
ว่าเธอมีทุกอย่าง
แต่ฉันไม่เหลืออะไรเลยถ้าขาดเธอไป ที่รัก

 
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise, after that I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home
 

ขอเพียงครั้งสุดท้าย
ฉันอยากเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน
ขอแค่อีกครั้ง
ฉันสัญญาว่าหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยเธอไป
ฉันไม่สนหรอกถึงเธอจะมีเขาในหัวใจ
ที่ฉันสนทั้งหมดคือเธอที่ตื่นมาในอ้อมแขนฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย
ฉันขอเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน

 
I know I should’ve fought it
At least I’m being honest

ฉันควรกล้าที่จะบอกเธอไป
อย่างน้อยก็ถือว่าฉันยังจริงใจกับเธอ

But stay with me a minute
I swear I’ll make it worth it, babe.

แต่ฉันขอให้เธออยู่กับฉันอีกสักนาที
ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้มันคุ้มค่า

‘Cause I don’t want to be without you

เพราะฉันไม่อยากเสียเธอไป

 
So one last time
I need to be the one who takes you home
One more time
I promise, after that I’ll let you go
Baby, I don’t care if you got her in your heart
All I really care is you wake up in my arms
One last time
I need to be the one who takes you home (yeah)
 

แค่ครั้งสุดท้าย
ฉันอยากเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน
ขอแค่อีกครั้งหนึ่ง
ฉันสัญญาว่าหลังจากนั้น ฉันจะปล่อยให้เธอไป
ฉันไม่สนหรอกถึงเธอจะมีเขาในหัวใจ
ที่ฉันสนทั้งหมดคือเธอที่ตื่นมาในอ้อมแขนฉัน
ครั้งสุดท้าย
ฉันขอเป็นคนที่ไปส่งเธอที่บ้าน

One last time
I need to be the one who takes you home
 

ครั้งสุดท้าย
ฉันขอเป็นคนไปส่งเธอเอง

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.