แปลเพลง See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth

For Paul

See You Again – Wiz Khalifa ft. Charlie Puth
It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันก็นานแล้วที่ไม่มีนายนะเพื่อน
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลจากจุดเริ่มต้นที่เราเคยอยู่
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟังตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง

Damn who knew all the planes we flew
Good things we’ve been through
That I’ll be standing right here
Talking to you about another path
I know we loved to hit the road and laugh
But something told me that it wouldn’t last
Had to switch up look at things different see the bigger picture
Those were the days hard work forever pays
now I see you in a better place

ใครจะไปรู้
เที่ยวบินที่เรานั่งไปด้วยกัน
ช่วงเวลาดีๆที่เราผ่านมันมา
ฉันจะต้อง
มายืนอยู่ตรงนี้
พูดกับนายถึงหนทางอื่นในชีวิต
ฉันรู้ว่าเราชอบขับรถและหัวเราะอย่างมีความสุข
แต่มีบางอย่างบอกฉันว่าเราอยู่แบบนี้ตลอดไปไม่ได้หรอก
ต้องมองถึงความจริง มองในมุมที่ต่างออกไป
นายเหนื่อยมามากพอแล้ว
ตอนนี้ฉันได้เห็นนายได้อยู่ในที่ๆดีกว่า

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

จะไม่พูดถึงครอบครัวได้ยังไงในเมื่อครอบครัวคือทั้งหมดที่เรามีมา
ทุกๆสิ่งที่ผ่านมา ก็มีนายที่ยืนอยู่ข้างๆฉัน
และถึงตอนนี้ เราจะไปขับรถด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
when I see you again

มันก็นานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนรัก
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลจากจุดเริ่มต้นที่เราเคยอยู่
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟังตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง

First you both go out your way
And the vibe is feeling strong and what’s
Small turn to a friendship a friendship
Turn into a bond and that bond will never
Be broke and the love will never get lost
And when brotherhood come first
then the line will never be crossed
established it on our own
When that line had to be drawn
and that line is what we reach
so remember me when I’m gone

ตอนแรกพวกนายก็ไปตามทางของตัวเอง
แล้วความสัมพันธ์ก็เริ่มก่อตัวขึ้น
และกลายเป็นเพื่อน จากเพื่อน
ก็กลายเป็นสายใยที่ไม่มีวันขาดออกจากกัน
เป็นความรักที่ไม่มีวันสูญสลาย
และเมื่อความเป็นพี่น้องกันมาก่อนเสมอ
ก็จะไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้
เราสร้างมันขึ้นมา
เป็นสายใยที่ก่อขึ้นมา
และเชื่อมเราไว้ด้วยกัน
ให้จำฉันไว้นะเมื่อฉันจากไป

How could we not talk about family when family’s all that we got?
Everything I went through you were standing there by my side
And now you gonna be with me for the last ride

จะให้เราพูดถึงอะไรในเมื่อครอบครัวคือทั้งหมดที่เรามีมา
ทุกๆสิ่งที่ผ่านมา ก็มีนายที่ยืนอยู่ข้างๆฉัน
และถึงตอนนี้ เราจะไปขับรถด้วยกันเป็นครั้งสุดท้าย

So let the light guide your way hold every memory
As you go and every road you take will always lead you home

ให้แสงไฟนำทางนายไป เก็บความทรงจำเอาไว้
เมื่อนายไป ไม่ว่านายจะเลือกไปทางไหน มันจะพานายกลับบ้านเสมอ

It’s been a long day without you my friend
And I’ll tell you all about it when I see you again
We’ve come a long way from where we began
Oh I’ll tell you all about it when I see you again
When I see you again

มันก็นานแล้วนะที่ไม่มีนายเพื่อนรัก
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เราเดินมาไกลจากจุดเริ่มต้นที่เราเคยอยู่
ฉันจะเล่าเรื่องทั้งหมดให้นายฟังตอนที่ได้เจอนายอีกครั้ง
เมื่อเราได้เจอกันอีกครั้ง

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.