แปลเพลง Talking Body – Tove Lo

How to แปลเพลงเรทไม่ให้เรท
1. คิดถึงคำสวยๆงามๆ
2. คิดภาพดอกไม้และทุ่งหญ้า
3. ร้องไห้
4. เขียนๆมันไปเหอะ ทำเหมือนคนอ่านไม่รู้งั้นแหละ!

.

เอาความจริงมาพูด!

Talking Body – Tove Lo
Bed stay in bed
The feeling of your skin locked in my head
Smoke smoke me broke
I don’t care I’m down for what you want

อยากจะอยู่บนเตียงต่อ
สัมผัสจากผิวกายเธอมันวนเวียนอยู่ในหัวฉัน
สูบเลือดสูบเนื้อฉันไป
ฉันไม่สนว่าจะตาย ถ้าเป็นสิ่งที่เธอต้องการ

Day drunk into the night wanna keep you here
Cause you dry my tears yeah
Summer lovin’ and fights, how it is for us
And it’s all because

ดื่มจนเมาทั้งวัน อยากให้เธออยู่ตรงนี้
เพราะเธอคือคนที่ทำให้ฉันมีความสุข
จากความรักก็มีปากเสียงกัน นั่นคือที่เราทำ
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า

Now if we’re talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won’t take you long
If you love me right
We fuck for life
On and on and on

ถ้าตอนนี้เรามีอะไรกัน
เธอก็เด็ดอยู่นะ
ใส่มาที่ฉันสิ
สัญญาว่าไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันจริง
เราก็จะมีความสุขกัน
เรื่อยๆไป

Now if were talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won’t take you long
If you love me right
We fuck for life
On and on and on

ถ้าตอนนี้เรามีอะไรกัน
เธอก็เด็ดอยู่นะ
ใส่มาที่ฉันสิ
สัญญาว่าไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันจริง
เราก็จะมีความสุขกัน
เรื่อยๆไป

Love give me love
Anything you want I’ll give it up
Lips lips I kiss
Bite me while I taste your fingertips

ความรักน่ะ ให้ฉันมา
เธออยากได้อะไรก็ตาม ฉันจะยกให้หมด
ริมฝีปากที่ฉันจูบอยู่
กัดฉัน ตอนที่ฉันลิ้มรสปลายนิ้วเธอ

Day drunk into the night wanna keep you here
Cause you dry my tears yeah
Summer lovin’ and fights how it is for us
And it’s all because

ดื่มจนเมาทั้งวัน อยากให้เธออยู่ตรงนี้
เพราะเธอคือคนที่เช็ดน้ำตาให้ฉัน
จากความรักก็มีปากเสียงกัน นั่นคือที่เราทำ
ทั้งหมดเป็นเพราะว่า

Now if were talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won’t take you long
If you love me right
We fuck for life
On and on and on

ถ้าตอนนี้เรามีอะไรกัน
เธอก็เด็ดอยู่นะ
ใส่มาที่ฉันสิ
สัญญาว่าไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันจริง
เราก็จะมีความสุขกัน
เรื่อยๆไป

Now if were talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won’t take you long
If you love me right
We fuck for life
On and on and on

ถ้าตอนนี้เรามีอะไรกัน
เธอก็เด็ดอยู่นะ
ใส่มาที่ฉันสิ
สัญญาว่าไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันจริง
เราก็จะมีความสุขกัน
เรื่อยๆไป

*
Bodies! Our baby making bodies we just use for fun
Bodies! Let’s use them up til every little piece is gone
Let’s go
On and on and on
Let’s go
On and on
Let’s go

ร่างกายของเรา มาใช้ให้สนุกดีกว่า
ร่างกายของเรา มาใช้ในสุดเหวี่ยงไปเลยดีกว่า
มาเลยมา

(x3)
Now if were talking body
You got a perfect one
So put it on me
Swear it won’t take you long
If you love me right
We fuck for life
On and on and on

ถ้าตอนนี้เรามีอะไรกัน
เธอก็เด็ดอยู่นะ
ใส่มาที่ฉันสิ
สัญญาว่าไม่นานหรอก
ถ้าเธอรักฉันจริง
เราก็จะมีความสุขกัน
เรื่อยๆไป

———————————————

*ความหมายจริงๆคือ คนเรามีร่างกายเอาไว้เพื่อ….เอ่อ หาคำให้มันดูเบาแปป สืบพันธุ์? (เบาสุดแล้ว 5555) แต่ว่าคนเราชอบเอามาใช้ในเรื่องอย่างว่ามากกว่า
เพื่อแค่สนุกอ่ะ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.