แปลเพลง Love Don’t Die – The Fray

 

รักไม่มีวันตาย เย้!
ดูก็รู้ใช่ไหมว่าแอดมินไม่มีไรจะพิมพ์น่ะ….

"Love Don’t Die – The Fray"
If I know one thing, that’s true
It ain’t what you say, it’s what you do
And you don’t say much, yeah, that’s true
But I listen when you do

ว่าถึงสิ่งที่เป็นเรื่องจริงสิ่งหนึ่ง
มันไม่ใช่สิ่งที่เธอพูด มันคือสิ่งที่เธอทำ
และเธอไม่ค่อยพูดเท่าไหร นั่นคือเรื่องจริง
แต่มันก็น่าฟังเวลาเธอพูดขึ้นมา

A thousand years go by
But love don’t die

แม้จะผ่านไปพันปีก็ตาม
แต่รักไม่มีวันตาย

If I know one thing, that’s true
It’s that I’m never leaving you
And you don’t say much, yeah, that’s true
But I lose it when you do

ว่าถึงสิ่งที่เป็นเรื่องจริงสิ่งหนึ่ง
ก็คือฉันจะไม่ปล่อยเธอไป
เธอไม่ค่อยจะพูดเท่าไหร ก็นั่นแหละนะ
แต่ฉันชอบเวลาเธอพูดจริงๆ

Don’t let them tell no lie
Love don’t die

อย่าปล่อยให้ใครมาโกหกเธอได้
เพราะความรัก ไม่มีวันตาย

No matter where we go
Or even if we don’t
And even if they try
They’ll never take my body from your side
Love don’t die

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
หรือแม้ว่าเราไม่ได้ไปไหน
และแม้ว่าใครจะพยายามแยกเราจากกัน
พวกเขาไม่มีวันเอาฉันออกจากข้างกายเธอได้
รักไม่มีวันตาย

If there is one thing, that’s true
It’s not what I say, it’s what I do
And I say too much, yeah, that’s true
So just listen to what I do

ว่าถึงสิ่งที่เป็นเรื่องจริงสิ่งหนึ่ง
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด แต่เป็นสิ่งที่ฉันทำ
และฉันพูดมาก เรื่องจริงเลยหล่ะ
เพราะฉะนั้นให้ดูจากสิ่งที่ฉันทำแค่นั้นพอ

A thousand years go by
But love don’t die

ให้พันปีผ่านไป
รักเราจะไม่มีวันตาย

No matter where we go
Or even if we don’t
And even if they try
They’ll never take my body from your side
Love don’t die

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
หรือแม้ว่าเราไม่ได้ไปไหน
และแม้ว่าใครจะพยายามแยกเราจากกัน
พวกเขาไม่มีวันเอาฉันออกจากข้างกายเธอได้
รักไม่มีวันตาย

She can break it up
She can burn it down
You can box it in
Bury it in the ground
You can close it off
And turn it away
Try to keep it down,
Six feet in the ground

เธอจะพังมัน
จะเผามันให้มอดไหม้
เธอจะเก็บมันใส่กล่อง
แล้วฝังลงดินเอาไว้
เธอจะปิดผนึกมัน
แล้วผลักมันออกไป
ลองฝังไว้ในดิน
ลึกๆลงไป

But love don’t die

แต่รักไม่มีวันตาย

No matter where we go
Or even if we don’t
And even if they try
They’ll never take my body from your side
Love don’t die

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
หรือแม้ว่าเราไม่ได้ไปไหน
และแม้ว่าใครจะพยายามแยกเราจากกัน
พวกเขาไม่มีวันเอาฉันออกจากข้างกายเธอได้
รักไม่มีวันตาย

No matter where we go
Or even if we don’t
I’d like to watch them try
They’ll never take my body from your side
Love don’t die

ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน
หรือแม้ว่าเราไม่ได้ไปไหน
ฉันก็อยากจะเห็นพวกเขาพยายามแยกเราเหมือนกัน
แต่พวกเขาไม่มีวันเอาฉันออกจากข้างกายเธอได้
รักไม่มีวันตาย

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.