แปลเพลง Take Your Time – Sam Hunt

เมื่อแอดมินจีบสาว
แอดมิน : เห้ยเขายิ้มให้เราด้วยอ่ะ เขาต้องมีใจให้เราแน่ๆ
เพื่อนผู้แสนดี : เขาก็ยิ้มแบบนี้กับทุกคนแหละวะ
แอดมิน : (ความฝันพังทลายหายไปกับตา)

 
"Take Your Time – Sam Hunt"
 
I don’t know if you were looking at me or not
You probably smile like that all the time
And I don’t mean to bother you but
I couldn’t just walk by
And not say hi
 

ฉันไม่รู้ว่าเมื่อกี้เธอมองมาที่ฉันหรือเปล่า
เธออาจจะยิ้มแบบนั้นตลอดก็ได้
และฉันไม่ได้อยากจะรบกวนหรือทำให้เธอรำคาญ
แต่ฉันทำเป็นเดินผ่านไปเฉยๆไม่ได้
โดยไม่ทักทายเธอ

 
And I know your name
‘Cause everybody in here knows your name
And you’re not looking for anything right now
So I don’t wanna come on strong
But don’t get me wrong
Your eyes are so intimidating
 

ฉันรู้ชื่อเธอ
เพราะใครๆที่นี่ก็รู้ชื่อของเธอ
และเธอก็ไม่ได้สนใจอะไรตอนนี้
ฉันก็เลยไม่อยากจะออกตัวแรง
แต่อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
สายตาของเธอมันยั่วยวนเหลือเกิน

 
My heart is pounding but
It’s just a conversation
No girl I’m not wasted
You don’t know me
I don’t know you but I want to
 

หัวใจฉันเต้นแรง
แต่ว่ามันก็แค่ครั้งเดียวที่เราคุยกัน
ฉันจะไม่ทำให้เธอเสียเวลา
เธอไม่รู้จักฉัน
ฉันไม่รู้จักเธอ แต่ฉันอยากจะรู้

 
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t wanna wreck your Friday
I ain’t gonna waste my lines
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
 

ฉันไม่อยากจะทำเธอหมดอิสระ
ฉันไม่อยากจะเปลี่ยนใจเธอ
ฉันไม่จำเป็นเป็นต้องทำให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาเธอหน่อย
ฉันไม่อยากทำวันศุกร์เธอพัง
ไม่อยากจะเสียเวลาไปเปล่าๆ
ฉันไม่ต้องไปคว้าหัวใจเธอมา
ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอ

 
And I know it starts with hello
And the next thing you know you’re trying to be nice
And some guys getting too close
Trying to pick you up
Trying to get you drunk
 

ฉันรู้ว่ามันเริ่มด้วยการทักทาย
หลังจากนั้นเธอก็พยายามเป็นมิตร
แต่ผู้ชายบางคนก็เข้ามาใกล้เกินไป
พยายามให้ได้เธอ
พยายามให้เธอเมา

 
And I’m sure one of your friends is about to come over here
‘Cause she’s supposed to save you from random guys
That talk too much and wanna stay too long
It’s the same old song and dance but I think you know it well
 

และฉันรู้ว่าเพื่อนเธอกำลังจะมาที่นี่
เพราะเขารู้ว่าต้องมาช่วยเธอจากผู้ชายเหล่านั้น
พวกที่พยายามพูดคุยกับเธอและอยู่กับเธอนานเกินไป
มันเป็นเรื่องเดิมๆ ฉันรู้ว่าเธอเจอมาบ่อยแล้ว

 
You could’ve rolled your eyes
Told me to go to hell
Could’ve walked away
But you’re still here
And I’m still here
Come on let’s see where it goes
 

เธอจะเมินฉัน
บอกฉันให้ไปลงนรกซะ
เธอจะเดินหนีไปเลยก็ได้
แต่เธอก็ยังอยู่นิ
และฉันก็ยังอยู่ตรงนี้
มาดูกันดีกว่าว่าจะเป็นยังไง

 
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
I don’t have to meet your mother
We don’t have to cross that line
I don’t wanna steal your covers
I just wanna take your time
 

ฉันไม่อยากจะทำเธอหมดอิสระ
ฉันไม่อยากจะเปลี่ยนใจเธอ
ฉันไม่จำเป็นเป็นต้องทำให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากจะขอเวลาเธอหน่อย
ฉันไม่ต้องไปหาแม่ของเธอ
เราไม่ต้องไปถึงขั้นนั้นก็ได้
ฉันไม่อยากทำลายกำแพงที่เธอสร้างไว้
ฉันแค่อยากใช้เวลากับเธอ

 
I don’t wanna go home with you
I just wanna be alone with you
I don’t wanna steal your freedom
I don’t wanna change your mind
I don’t have to make you love me
I just wanna take your time
 

ฉันไม่ได้อยากจะให้เธอเดินกลับบ้านพร้อมฉัน
ฉันแค่อยากให้เรามีเวลาอยู่ด้วยกันสองคน
ฉันไม่อยากจะรั้งชีวิตเธอ
ไม่ได้อยากจะเปลี่ยนความคิดเธอ
ไม่จำเป็นต้องให้เธอมารักฉัน
ฉันแค่อยากใช้เวลาอยู่กับเธอ

 
I don’t wanna blow your phone up
I just wanna blow your mind
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
 

ฉันไม่อยากจะต้องโทรหาเธอบ่อยๆ
ฉันแค่อยากจะเป็นคนที่เธอคิดถึงมากๆ
ฉันไม่จำเป็นต้องคว้าหัวใจเธอมา
ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับเธอ

 
No, I ain’t gotta call you baby
And I ain’t gotta call you mine
I don’t have to take your heart
I just wanna take your time
 

ฉันจะไม่โทรหาเธอ
และฉันจะไม่พูดว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องคว้าหัวใจเธอมา
ฉันแค่อยากจะใช้เวลากับเธอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.