แปลเพลง Unconditionally – Katy Perry

 

กรี๊ดๆ Katy Perry คือใครได้ไปดูคอนเสิร์ตเธอบ้าง คือเอามาเล่าหน่อยพอดีไม่ได้ไปง่ะ ฮืออออ
//เศร้ามาก จะจอง Maroon5 กดรีเฟสเปิดมาก็เต็มแล้ว คือเรื่องแย่งของแอดมินว่าแอดมินเก่งมากนะ แต่ทำไมมันเร็วขนาดนั้น

T^T

แปลเพลง Unconditionally – Katy Perry

Oh no, did I get too close?
Oh, did I almost see what’s really on the inside?
All your insecurities
All the dirty laundry
Never made me blink one time

นี่ฉันเข้ามาใกล้เกินไปหรือเปล่า?
นี่ฉันเข้ามาจนเกือบจะเห็นสิ่งที่อยูข้างในแล้วใช่ไหม?
สิ่งที่เธอไม่ดี
สิ่งต่างๆ ด้านมืดในตัวเธอ
ไม่เคยทำให้ฉันกระพริบตาลงได้เลย

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันจะรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
ไม่มีอีกแล้วความหวาดกลัว
ทิ้งมันไปแล้วเป็นอิสระเถอะนะ
ฉันจะรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

Come just as you are to me
Don’t need apologies
Know that you are worthy
I’ll take your bad days with your good
Walk through the storm I would
I do it all because I love you, I love you

เป็นตัวของเธอเอง
เธอไม่ต้องขอโทษหรอก
รู้ไว้นะว่าเธอมีค่า
ฉันจะลืมวันร้ายๆของเธอไปด้วยวันดีๆที่เรามี
จะฟันฝ่าอุปสรรคต่างไป ฉันจะทำ
ฉันทำทุกอย่างเพราะว่าฉันรักเธอ ฉันรักเธอนะ

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
There is no fear now
Let go and just be free
I will love you unconditionally

ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันจะรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
ไม่มีอีกแล้วความหวาดกลัว
ทิ้งมันไปแล้วเป็นอิสระเถอะนะ
ฉันจะรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

So open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart and just let it begin
Open up your heart

ขอเธอเปิดหัวใจและให้เราไดรักกัน
เปิดใจให้เราได้รักกัน
เปิดใจให้เราได้รักกัน
เปิดหัวใจของเธอ

Acceptance is the key to be
To be truly free
Will you do the same for me?

การยอมรับสิ่งที่เป็น คือกุญแจ
ที่จะทำให้เราเป็นอิสระ
เธอจะทำเหมือนฉันไหม ทำเพื่อฉัน?

Unconditional, unconditionally
I will love you unconditionally
And there is no fear now
Let go and just be free
‘Cause I will love you unconditionally (oh yeah)
I will love you (unconditionally)
I will love you
I will love you unconditionally

ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันจะรักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
ไม่มีอีกแล้วความหวาดกลัว
ทิ้งมันไปแล้วเป็นอิสระเถอะนะ
เพราะฉันจะรัก รักเธอโดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ
ฉันจะรักเธอ
โดยไม่มีเงื่อนไขใดๆ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.