แปลเพลง Change My Life – Ashes Remain

5 ทุ่มของวันพุธ แอดมินกำลังกินข้าว (ใครๆก็กินกันเวลานี้ จริงป่ะ?) ครืดครืด…-มือถือแอดมินสั่นพร้อม notification bar ที่เด้งลงมาบอกว่ามีคนโพสบนเพจ
พรวดดดดด – แอดมินสำลักข้าว อะไรนะ นี่มันประวัติการ!
//แอดเบลล่าผู้แปล
ปล. คำว่าคุณในเพลงนี้คือพระเจ้านะ เป็นเพลงที่กล่าวถึงพระเจ้านั่นเอง

I’m still awake tonight
broken up inside
I wanna run
but I don’t know where to go
I’m calling Your name
through the pain
Will You turn Your face to me
I’m crying out
I need a miracle

ฉันยังไม่หลับตาลงในคืนนี้
ยังคงร้าวรานอยู่ข้างใน
อยากจะวิ่งหนีไปเสียให้พ้นๆ
ได้แต่เรียกหาชื่อคุณ
ท่ามกลางความเจ็บปวดนี้
คุณจะหันหน้ามาหาฉันมั๊ย?
ฉันที่กำลังกรีดร้องค่ำครวญออกมา
พร่ำหาแต่ปฏิหารย์

If You could make the sun burn through the night
And You could make the dead man come alive
If You could make the oceans all run dry
Then I know You can change my life
I know You can change my life

ถ้าหากคุณสามารถที่จะทำให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างแผดเผาในค่ำคืนมืดมิด
และชุบชีวิตคนตายให้กลับมามีหายใจได้
ถ้าน้ำในมหาสมุทรจะเหือดหายไปเพราะน้ำมือของคุณ
ฉันก็รู้เลยว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

I wanna know who You are
that You can fix my heart
And I don’t have to run anymore
Open my eyes let me see
Give me hope and set me free
Cause I don’t wanna be the way I was before

อยากจะรู้เหลือเกินว่าคุณคือใคร
ที่ได้มารักษาหัวใจซึ่งได้แหลกสลายไปดวงนี้
และทำให้ฉันไม่ต้องวิ่งหนีอีกต่อไป
เปิดตาของฉันออก ทำให้ฉันได้เห็น
ให้ความหวังและปลดปล่อยฉัน
เพราะฉันไม่อยากจะใช้ชีวิตแบบที่ตัวเองเคยเป็นอีกต่อไปแล้ว

If You could make the sun burn through the night
And You could make the dead man come alive
If You could make the oceans all run dry
Then I know You can change my life
I know You can change my life

ถ้าหากคุณสามารถที่จะทำให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างแผดเผาในค่ำคืนมืดมิด
และชุบชีวิตคนตายให้กลับมามีหายใจได้
ถ้าน้ำในมหาสมุทรจะเหือดหายไปเพราะน้ำมือของคุณ
ฉันก็รู้เลยว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

Give me something to believe in
Something worth fighting for
Something that I can’t ignore
You could make the sun burn through the night
You could make the oceans all run dry…

ให้อะไรซักอย่างที่ทำให้ได้มั่นใจ
อะไรบางอย่างที่คุ้มค่าในการต่อสู้เพื่อมัน
อะไรซักอย่างที่ไม่สามารถปฏิเสธได้
คุณคือผู้ที่ทำให้อาทิตย์แผดเผาท่ามกลางความมืดยามค่ำคืน
เป็นผู้ที่ทำให้มหาสมุทรเหือดหาย

If You could make the sun burn through the night
And You could make the dead man come alive
If You could make the oceans all run dry
Then I know You can change my life
I know You can change my life

ถ้าหากคุณสามารถที่จะทำให้ดวงอาทิตย์ส่องสว่างแผดเผาในค่ำคืนมืดมิด
และชุบชีวิตคนตายให้กลับมามีหายใจได้
ถ้าน้ำในมหาสมุทรจะเหือดหายไปเพราะน้ำมือของคุณ
ฉันก็รู้เลยว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะเปลี่ยนชีวิตฉัน
ฉันรู้ว่าคุณคือคนนั้น คนที่จะทำให้ชีวิตฉันเปลี่ยนไป

I need you to change my life
I need you to change my life

ฉันต้องการคุณ ต้องการคุณมาเปลี่ยนชีวิตของฉัน

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.