แปลเพลง Fight Song – Rachel Platten

มาแล้วจ้า แหม่หายไปเกือบสัปดาห์ไม่ต้องบอกก็รู้ว่าแอดมินไปไหน แอดมินอยู่ ม.6 แล้วนะเห้ยแบบก็ต้องโฟกัสเรื่องการเรียนบ้าง (แอดมันขี้เกียจครับอย่าไปเชื่อ)
//พรุ่งนี้สอบอ่ะ แปลเพลงคลายเครียด

จัดเป็นเพลงที่ควรฟังเวลาท้อแท้ (หรือไม่ท้อแท้แต่อยากฟังก็ฟังไป แอดดักทางแล้วไม่ต้องๆ อิอิ)
ลองไปอ่านดูแล้วจะรู้ว่าแอดมินไม่ได้พูดเกินจริง เป็นไรที่แบบ ให้กำลังใจมากก

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เหมือนเรือเล็กๆลำหนึ่ง
กลางทะเลอันกว้างใหญ่
กระทบผืนน้ำ
แล้วส่งคลื่นออกไป
เหมือนกับคำพูดคำหนึ่ง
ที่สามารถเปิดหัวใจใครได้
ที่ฉันมีมันอาจจะเป็นแค่ไม้ขีดไฟ
แต่ฉันจะทำมันให้ยิ่งใหญ่กว่า

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และสิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่เคยพูดออกไป
มันทำให้ฉันคิดอยู่ตลอดเวลา
แต่คืนนี้ ฉันจะตะโกนมันออกไป
เธอได้ยินฉันหรือยังตอนนี้

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงที่ฉันจะลุกขึ้นสู้
เพลงที่ฉันจะมาทวงชีวิตฉันคืน
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันยังไม่เป็นไร
มันถึงเวลาที่ฉันจะลุกขึ้นมา
เริ่มจากตอนนี้ ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะสู้ต่อไป
และฉันก็ไม่สนใจว่าใครจะเชื่อหรือไม่
เพราะฉันยังพร้อมที่จะสู้อยู่เสมอ

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep
Say I’m in too deep (in too deep)
And it’s been two years
I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
And I still believe
Yeah I still believe

การที่เสียเพื่อนไป หรือที่ฉันนอนไม่หลับ
ทำให้ทุกๆคนเป็นห่วงฉัน
บอกฉันทำอะไรเกินตัว
พูดว่าฉันฝันไปวันๆ
มันก็สองปีแล้วนะ
ฉันคิดถึงบ้าน
แต่ฉันยังมีแรงผลักดันอยู่ข้างใน
ฉันยังเชื่อ
ฉันก็ยังเชื่อ

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice this time

และสิ่งเหล่านั้นที่ฉันไม่เคยพูดออกไป
มันทำให้ฉันกังวลอยู่ตลอดเวลา
แต่คืนนี้ ฉันจะตะโกนมันออกมา
ตอนนี้ เธอได้ยินมันหรือยัง?

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

นี่คือเพลงที่ฉันจะลุกขึ้นสู้
เพลงที่ฉันจะมาทวงชีวิตฉันคืน
เพลงที่จะพิสูจน์ว่าฉันยังไม่เป็นไร
มันถึงเวลาที่ฉันจะลุกขึ้นมา
ต่อจากนี้ไป ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะสู้ต่อไป
และฉันก็ไม่สนใจว่าใครจะเชื่อหรือไม่
เพราะฉันยังพร้อมที่จะสู้อยู่เสมอ

A lot of fight left in me

มีแรงอีกมากมายให้สู้ต่อไป

Like a small boat
On the ocean
Sending big waves
Into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

เหมือนเรือเล็กๆลำหนึ่ง
กลางทะเลอันกว้างใหญ่
กระทบผืนน้ำ
แล้วส่งคลื่นใหญ่ออกไป
เหมือนกับคำพูดคำหนึ่ง
ที่สามารถเปิดหัวใจใครได้
ฉันอาจะเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
แต่สิ่งที่ฉันทำ มันจะยิ่งใหญ่กว่า

This is my fight song (Hey!)
Take back my life song (Hey!)
Prove I’m alright song (Hey!)
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong (I’ll be strong)
I’ll play my fight song
And I don’t really care if nobody else believes
‘Cause I’ve still got a lot of fight left in me

เพลงนี้ ฉันจะสู้!
เพลงนี้ ฉันจะทวงชีวิตฉันคืน!
เพลงนี้ จะพิสูจน์ว่าฉันยังไม่เป็นไร!
มันถึงเวลาที่ฉันจะลุกขึ้นมา
ต่อจากนี้ไป ฉันจะเข้มแข็ง
ฉันจะสู้ต่อไป
และมันก็ไม่สำคัญว่าใครจะเชื่อหรือไม่
เพราะฉันยังพร้อมที่จะสู้อยู่เสมอ

Now I’ve still got a lot of fight left in me

ฉันยังคงพร้อมจะสู้อยู่เสมอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.