แปลเพลง The Night Is Still Young – Nicki Minaj

วันหยุดสินะ อิสอิส!
เป็นเพลงที่ไว้เปิดยามจะโต้รุ่ง
คืนนี้มันยังอีกยาวไกลนัก!
//ใครว่าเรานอนดึก เรานอนเช้าตะหาก

แปลเพลง The Night Is Still Young – Nicki Minaj

Yo, ayo tonight is the night that I’ma get twisted
Myx Moscato and vodka, I’ma mix it
Roll that spaceship, we about to get lifted
Live in the present, that gift is for the gifted
This what you came, this what you came for
You get what you buy, this what you paid for
So make sure the stars is what you aim for
Make mistakes though

คืนนี้เป็นคืนที่ฉันจะออกไปสนุก
ทั้ง Myx Moscato และวอดก้า ฉันจะมิกซ์มันเข้าด้วยกัน
ดื่มให้หมด เราจะได้มีความสุข
อยู่กับวันนี้ เป็นของขวัญของเรา
นี่คือเหตุผลที่เธอมาตรงนี้
เธอได้สิ่งที่เธอซื้อ และนี่คือสิ่งเธอจ่ายเพื่อได้มา
ให้ฝันของเธออยู่สูงเข้าไว้
แม้จะต้องทำพลาดบ้างก็ตาม

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time

ฉันไม่เคยกังวลเลย ชีวิตคือการผจญภัย
ฉันก็แค่สนุกกับชีวิตไป
จะรีบอะไรกัน? มันยังอีกตั้งนาน
มาเถอะ เราจะใช้เวลาของเรา

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
So are we

คืนนี้ยังอีกยาวไกล
ราตรีนี้ยังอีกยาวนาน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก
เราก็เหมือนกัน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก (เธอจะนั่งเงียบๆได้ยังไง)
คืนนี้ยังอีกยาวไกล (นั่งมองเวลาผ่านไปหรอ)
คืนนี้ยังอีกตั้งนาน (เธอนั่งเงียบๆอยู่ได้ยังไง)
เราก็เหมือนกัน

Ayo, drinks on you or the drinks is on me
We ain’t going nowhere like tanks is on E
We still getting money, what bank it’s gon’ be?
If he’s sexy, he plankin’ on me
So where them big boys with all of that?
Hey! Tell the bartender, say my order back
Hey! It’s bottle service, he ordered that
Hey! Might let him take it home and slaughter that
He got friends for all of my friends
They ain’t leavin’ til we say when
And we gonna hangover the next day
But we will remember this day
So drop the pop and get low
Or we can drop the top and just cruise
We fresh to death, down to the shoes
My only motto in life is don’t lose

รอบนี้เธอจะเลี้ยงหรือจะให้ฉันเลี้ยง
เราจะไม่ไปไหน ให้เหมือนว่ารถน้ำมันหมดถังแล้วกัน
เงินเราก็มี จะเอาธนาคารไหนดีหล่ะ?
ถ้าเขาหล่อล้ำละก็ เขาจะมาแพลงกิ้งบนตัวฉัน
ไหนใครอยากจะมันบ้าง?
เฮ้! บอกบาร์เทนเดอร์ ย้ำที่ฉันสั่งไปให้หน่อย
เอามาเพิ่มอีกขวดด้วยนะ เขาสั่งเอาไว้
บางทีน่าจะเอาเขากลับบ้านไปสนุกกันต่อ
เขามีเพื่อนๆอีกหลายคน สำหรับเพื่อนสาวของฉัน
พวกเขาจะไม่ไปไหนจนกว่าเราจะบอก
พรุ่งนี้พวกเราคงจะแฮงค์กันสุดๆ
แต่เราก็จะจดจำเรื่องวันนี้เอาไว้
ขอโซดาเพิ่มแล้วไปเต้นกันต่อ
หรือจะไปตากลมกับรถเปิดประทุน
เราแต่งตัวกันอย่างสุดเจิด
คติประจำใจอย่างเดียวของฉันคือฉันต้องไม่แพ้

I never worry, life is a journey
I just wanna enjoy the ride
What is the hurry? It’s pretty early
It’s ok, we’ll take our time

ไม่เห็นต้องกลัวอะไร ชีวิตคือการผจญภัย
ฉันก็แค่สนุกไปกันมัน
จะรีบไปทำไม? มันยังมีเวลาเหลือตั้งนาน
มาน่า มาใช้เวลาของเรากันดีกว่า

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
So are we

คืนนี้ยังอีกยาวไกล
ราตรีนี้ยังอีกยาวนาน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก
เราก็เหมือนกัน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก (เธอจะนั่งเงียบๆได้ยังไง)
คืนนี้ยังอีกยาวไกล (นั่งมองเวลาผ่านไปหรอ)
คืนนี้ยังอีกตั้งนาน (เธอนั่งเงียบๆอยู่ได้ยังไง)
เราก็เหมือนกัน

We’re just gettin’ started, yeah, yeah
We’re just gettin’ started, yeah, yeah
Can’t you see the night’s still early
And we gon’ get it wild and crazy

นี่มันเพิ่งเริ่มต้น
เราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
เธอไม่เห็นหรอว่าคืนนี้มันเพิ่งจะเริ่มขึ้น
และมันจะเป็นคืนที่สุดยอดไปเลย

We’re just gettin’ started, yeah, yeah
We’re just gettin’ started, yeah, yeah
Can’t you see the night’s still early
And we gon’ get it wild and crazy

นี่มันเพิ่งเริ่มต้น
เราเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
เธอไม่เห็นหรอว่าคืนนี้มันเพิ่งจะเริ่มขึ้น
และมันจะเป็นคืนที่สุดยอดไปเลย

The night is still young
The night is still young
The night is still young
And so are we
The night is still young (How dare we sit quietly)
The night is still young (And watch the world pass us by)
The night is still young (How dare we sit quietly)
So are we

คืนนี้ยังอีกยาวไกล
ราตรีนี้ยังอีกยาวนาน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก
เราก็เหมือนกัน
คืนนี้ยังมีอะไรอีกมาก (เธอจะนั่งเงียบๆได้ยังไง)
คืนนี้ยังอีกยาวไกล (นั่งมองเวลาผ่านไปหรอ)
คืนนี้ยังอีกตั้งนาน (เธอนั่งเงียบๆอยู่ได้ยังไง)
เราก็เหมือนกัน

(How dare we sit quietly)
(And watch the world pass us by)
(How dare we sit quietly)
(And watch the world pass us by)

เธอนั่งเงียบๆได้ยังไง
แล้วนั่งมองเวลานี่ผ่านไป
เธอจะนั่งเงียบๆแบบนี้ได้ยังไง
นั่งมองเวลาผ่านเลยไปเนี่ยนะ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.