แปลเพลง Can We Dance – The Vamps

หลายคนอาจจะถามว่าทำไมแอดมินถึงว่างมากขนาดเปิดบล็อกแปลเพลงได้
เอาจริงๆนะ
ไม่ได้ว่างจ้า การบ้านเยอะเหมือนกัน แต่ไม่ทำ อิอิอิอิ (โดนถีบ)

Can We Dance – The Vamp
I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ตอนฉันเมา ฉันพูดแย่ๆออกไป
ฉันรู้ว่าฉันล่วงล้ำเธอมากเกิน
อย่าไปถือสาเพื่อนฉันเลยนะ มันก็บ้าๆบอๆ
แต่มันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ฉันมี
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักเธอเลย
แต่ฉันอยากจะข้ามขั้นตอนการจีบหวานๆไปเลย
นั่นแหละที่ฉันจะพูด เธอนะ เต้นกับฉันหน่อยได้ไหม?

Here we go again, another drink I’m caving in,
And stupid words keep falling from my mouth.
You know that I mean well,
My hands were meant for somewhere else.
Your eyes are doing naughty butterflies

เอาอีกแล้วสินะ เมาอีกแล้วสินะ
พอเมาแล้วก็พูดอะไรแย่ๆออกไป
เธอรู้ว่าฉันอ่ะเป็นคนดี
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะแตะต้องเธอ
ก็สายตาเธอมันยั่วฉันนิ

Oh, oh, one more drink and I should go,
Oh, oh, but maybe she might like me though.
Oh, oh, I just can’t think of what to say,
Should I go, should I stay?
Just can’t let her slip away.

อีกอึกเดียวฉันก็ควรจะไปได้แล้ว
แต่เขาอาจจะชอบฉันก็ได้นะ
ฉันไม่รู้จะพูดอะไรดี
ไปดีไหม? หรือจะอยู่ต่อ?
จะปล่อยเธอไปไม่ได้นะงานนี้

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ตอนฉันเมา ฉันพูดแย่ๆออกไป
ฉันรู้ว่าฉันล่วงล้ำเธอมากเกิน
อย่าไปถือสาเพื่อนฉันเลยนะ มันก็บ้าๆบอๆ
แต่มันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ฉันมี
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักเธอเลย
แต่ฉันอยากจะข้ามตอนหยอดคำหวานกับพูดเรื่อยเปื่อย
นั่นแหละที่ฉันจะพูด เธอนะ เต้นกับฉันหน่อยได้ไหม?

I was nearly in, but then came the pushy friend,
Killed the vibe and took my perfect ten away.
You know I need you, girl,
My heart’s not made for someone else.
So save me here ’cause I can barely stand.

ฉันเกือบจะจีบติด แต่เพื่อนตัวดีของฉันก็เดินเข้ามา
เผาฉันแล้วคาบสาวของฉันไป เหอะ…
เธอรู้ว่าฉันต้องการเธอ
หัวใจของฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อใครอื่น
ช่วยฉันที เพราะตอนนี้ฉันแทบยืนไม่ไหวแล้ว

Oh, oh, one more drink and I should go,
Oh, oh, but maybe she might like me though.
Oh, oh, I can’t take this any more,
Should I stay? Should I go?
It just can lead back to her door.

อีกอึกเดียวฉันก็ควรจะไปได้แล้ว
แต่เขาอาจจะชอบฉันก็ได้นะ
ฉันทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
จะอยู่ต่อดีไหม? หรือจะไปเลยดีกว่า?
อยู่ต่ออาจจะได้กลับกับเธอนะเออ

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ตอนฉันเมา ฉันพูดแย่ๆออกไป
ฉันรู้ว่าฉันล่วงล้ำเธอมากเกิน
อย่าไปถือสาเพื่อนฉันเลยนะ มันก็บ้าๆบอๆ
แต่มันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ฉันมี
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักเธอเลย
แต่ฉันอยากจะข้ามขั้นตอนการจีบหวานๆไปเลย
นั่นแหละที่ฉันจะพูด เธอนะ เต้นกับฉันหน่อยได้ไหม?

I’ve been a bad, bad boy
Whispering rude things in her ear,
Please say she’ll break,
Please say she’ll change
Her mind and bring me back to her place.

ฉันเป็นหนุ่มนิสัยเสียมาตลอด
กระซิบกระซาบคำหยาบคายใส่หูเธอ
ขอร้อง เธอช่วยลืมๆมันไป
ขอเถอะนะ เปลี่ยนใจเธอที
เปลี่ยนใจแล้วพาฉันกลับบ้านด้วยเถอะนะ

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast.
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ตอนฉันเมา ฉันพูดแย่ๆออกไป
ฉันรู้ว่าฉันล่วงล้ำเธอมากเกิน
อย่าไปถือสาเพื่อนฉันเลยนะ มันก็บ้าๆบอๆ
แต่มันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ฉันมี
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักเธอเลย
แต่ฉันอยากจะข้ามขั้นตอนการจีบหวานๆไปเลย
นั่นแหละที่ฉันจะพูด เธอนะ เต้นกับฉันหน่อยได้ไหม?

I talk a lot of (shh) when I’m drinking, baby,
I’m known to go a little too fast (a little too fast)
Don’t mind all my friends, I know they’re all crazy,
But they’re the only friends that I have.
I know I don’t know you,
But I’d like to skip the small talk and romance, girl.
That’s all I have to say so, baby, can we dance?

ตอนฉันเมา ฉันพูดแย่ๆออกไป
ฉันรู้ว่าฉันล่วงล้ำเธอมากเกิน (เกินไปมาก)
อย่าไปถือสาเพื่อนฉันเลยนะ มันก็บ้าๆบอๆ
แต่มันก็เป็นเพื่อนกลุ่มเดียวที่ฉันมี
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักเธอเลย
แต่ฉันอยากจะข้ามขั้นตอนการจีบหวานๆไปเลย
นั่นแหละที่ฉันจะพูด เธอนะ มาเต้นกับฉันหน่อยได้ไหม?