แปลเพลง What Do You Mean? – Justin Bieber

What Do You Mean? – Justin Bieber

นี่มันไบโพล่าร์ชัดๆ
ใครก็ได้ตามฮันนิบาล—-ด็อกเตอร์เลคเตอร์ที!

What do you mean?
Ohh ohh ohh
When you nod your head yes
But you wanna say no

หมายความว่าไงกัน?
ที่รัก มันหมายความว่าไง
ตอนที่เธอพยักหน้าบอกว่า "ใช่"
แต่ในใจกลับคิดว่า "ไม่"

What do you mean?
Hey yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go

หมายความว่าไงน่ะ?
เฮ้ มันหมายความว่าอะไร
ตอนที่เธอไม่อยากให้ฉันไปไหน
แต่กลับไล่กันไปไกลๆ

What do you mean?
Ohh

หมายความว่าไง?

What do you mean?
Said we’re running out of time

เธอจะบอกอะไรฉันหรอ?
ตอนที่บอกว่าเวลาของเรากำลังจะหมดลงน่ะ

What do you mean?
Ohh ohh ohh
What do you mean?

หมายความว่าไง?
คนดี
เธอหมายความว่าอะไรกัน?

Better make up your mind
What do you mean?

ทบทวนความคิดตัวเองก่อนดีมั๊ย
ว่าเธอหมายความว่าอะไรกันแน่

You’re so indecisive of what I’m saying
Trying to catch the beat, make up your heart
Don’t know if you’re happy or complaining
Don’t want for us to end
Where do I start
First you wanna go to the left and you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you up then you’re down and then between
Ohh I really want to know…

เธอยังตัดสินใจกับสิ่งที่ฉันพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ
พยายามจะตามให้ทัน เรียบเรียงถ้อยคำในใจของเธอ
ไม่รู้เลยว่าเธอกำลังมีความสุขหรืออารมณ์เสีย
แต่ก็ไม่อยากให้เรื่องของเราจบลงเลย
จะเริ่มยังไงดีล่ะ?
ครั้งแรกที่บอกจะไปซ้ายแล้วจู่ๆ ก็ย้ายไปขวา
อยากจะเถียงกันทั้งวัน อยากมีอะไรกันทั้งคืน
อารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ แล้วซักพักก็อยู่ตรงกลางเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่า…

What do you mean?
Ohh ohh ohh
When you nod your head yes
But you wanna say no

เธอหมายว่าไง?
ตอนที่พยักหย้าบอกว่า "ใช่"
แต่ในใจกลับอยากตอบว่า "ไม่"

What do you mean?
Hey yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go

หมายความว่าไงหรอ?
เฮ้ มันหมายความว่าไง
ที่เธอไม่อยากให้ฉันไป
แต่กลับไล่กันให้ไปไกลๆ

What do you mean?
Ohh

หมายความว่าไง??

What do you mean?
Said we’re running out of time

เธอพยายามจะบอกอะไรฉันหรอ
ตอนที่เธอบอกว่าเวลาเราเหลือน้อยแล้วน่ะ

What do you mean?
Ohh ohh ohh
What do you mean?

หมายความว่าไง??
ที่รัก
เธอหมายความว่าไง?

Better make up your mind
What do you mean?

เรียบเรียงความคิดก่อนดีมั๊ย
ว่าจริงๆ แล้วเธอหมายความว่าไง

You’re overprotective when I’m leaving
Trying to compromise but I can’t win
You wanna make a point but you keep preaching
You had me from the start, won’t let this end
First you wanna go to the left then you want to turn right
Wanna argue all day, make love all night
First you’re up then you’re down and then between
Ohh I really wanna know…

เธอดูเป็นห่วงกันเหลือเกินตอนที่ฉันจะไป
พยายามจะประนีประนอมให้ทุกอย่างดีขึ้น ทั้งๆ ที่ฉันน่ะไม่มีวันจะชนะ
พยายามจะทำให้มันเป็นประเด็นขึ้นมาแต่ก็เอาแต่พูดสอนฉัน
เธอน่ะกุมฉันอยู่หมัดตั้งแต่แรกแล้วและคงไม่มีวันจะทำให้เรื่องนี้จบ
ตอนแรกเธออยากจะไปซ้ายๆ แต่จู่ๆ ก็ดันย้ายไปขวา
เถียงกันทั้งวัน เมคเลิฟกันทั้งคืน
อารมณ์บางทีก็ขึ้น บางครั้งก็ลง แล้วมาจบที่ตรงกลาง
ฉันอยากจะรู้จริงๆ ว่า….

What do you mean?
Ohh ohh ohh
When you nod your head yes
But you wanna say no

เธอหมายความว่าไง
โอ ที่รัก
มันหมายความว่าไงตอนที่เธอพยักหน้าบอกว่า "ใช่"
แต่ในใจกลับอยากบอกว่า "ไม่"

What do you mean?
Hey yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?

หมายความว่าไงกัน?
เฮ้ คนดี เธอจะบอกอะไรกับฉัน
ตอนที่เธอไม่อยากให้ฉันไปไหน
แต่ปากกลับไล่ให้ไปไกลๆ
หมายความว่าไง??

I want to know…
Oh

ฉันอยากจะรู้ อยากรู้จังว่า…

What do you mean?
Ohhh
Said we’re running out of time
What do you mean?
(Oh baby)
Ohh ohh ohh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?
Ohh ohh ohh
(This is ours baby, yeah)
When you nod your head yes
But you wanna say no
What do you mean?
(You’re so confusing baby)
Hey yeah
When you don’t want me to move
But you tell me to go
What do you mean?
(Be more straight forward)
Ohh
What do you mean?
(Give it back back back)
Said we’re running out of time
What do you mean?
(Give it back back back)
Ohh ohh ohh
What do you mean?
Better make up your mind
What do you mean?

มันหมายความว่าไงตอนที่เธอบอกว่าเราไม่มีเวลาแล้ว
เธอหมายความว่าอะไร??
ที่รัก
เธอจะสื่ออะไรหรอ??
เรียบเรียงความคิดของตัวเองก่อนดีมั๊ย??
ว่าเธอจะหมายความว่าไง
นี่มันเป็นเรื่องของเรานะคนดี
มันหมายความว่าไงตอนที่เธอพยักหน้าตอบว่า "ใช่"
แต่ในใจกลับอยากพูดว่า "ไม่"
หมายความว่ายังไงกัน?
เธอดูสับสนนะที่รัก
ตอนที่เธอบอกให้ฉันไป
แต่ในใจกลับอยากให้ฉันอยู่ต่อ
จะบอกอะไรกับฉันหรอ?
พูดตรงๆ เลยดีกว่านะ
เธอหมายความว่าไงกัน
พูดออกมาสิ พูดออกมาให้ฉันรู้
หมายความว่าไง
ตอนที่บอกว่าเราไม่เหลือเวลาแล้ว
บอกสิ พูดให้เข้าใจ
คนดี บอกฉันสิว่าเธอหมายความว่ายังไง
เรียบเรียงความคิดของตัวเองก่อนดีไหม
ว่าเธอจะบอกอะไรกับฉัน…

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.