แปลเพลง Eyes Open – Taylor Swift (OST. The Hunger Games)

Eyes Open – Taylor Swift

มอคกิ้งเจย์
กำลังจะกลับมา!!
(ช่ายยยยยยยยย—19 พฤศจิกายนนี่ล่ะ)
ไม่อยากจะเล่าเลยนะ แต่—–
(*ยิงธนูทะลุกระโหลกแอดมินเบลล่าแม่นประหนึ่งแคตนิส เอเวอร์ดีน*)

Everybody’s waiting
Everybody’s watching
Even when you’re sleeping
Keep your ey-eyes open

ทุกๆ คนกำลังเฝ้ารอ
ทุกๆ คนกำลังจ้องมอง
แม้ในยามที่เธอหลับไหล
เปิดตาเธอเอาไว้เสมอ!

The tricky thing
Is yesterday we were just children
Playing soldiers
Just pretending
Dreaming dreams with happy endings
In backyards, winning battles with our wooden swords
But now we’ve stepped into a cruel world
Where everybody stands and keeps score

เรื่องราวหลอกเด็กสนุกสนาน
มันก็แค่อดีตที่ผันผ่านในวันวาน ในยามที่เราเป็นแค่เด็กเล็กๆ เท่านั้น
เล่นต่อสู้ เล่นเป็นทหาร
มันก็แค่การแสร้งเล่นสนุกแค่นั้น
เฝ้าฝันว่าซักวันมันจะจบลงอย่างมีความสุข
ในสวนหลังบ้าน ชนะสงครามด้วยดาบไม้ของเราเท่านั้น
แต่ปัจจุบันมันกลับกลายเป็นก้าวเท้าเข้าสู่โลกอันโหดร้าย
โลกที่มีแต่อันตราย ทุกๆ คนต่างลุกยืนและแข่งขันกันทำคะแนน

Keep your eyes open

อย่าได้ปิดตาลงเลยแม้แต่วินาทีเดียว…

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

ทุกๆ คนกำลังรอให้เธอนั้นพลาดพลั้ง
จ้องตาเป็นมันคาดหวังให้มันเกิดเรื่องร้ายๆ
แม้กระทั่งที่เธอกำลังหลับไหล
ขอให้รู้ไว้ว่า อย่าปิดตา เป็นอันขาด

So here you are, two steps ahead and staying on guard
Every lesson forms a new scar
They never thought you’d make it this far
But turn around (turn around), oh they’ve surrounded you
It’s a showdown (showdown) and nobody comes to save you now
But you’ve got something they don’t
Yeah you’ve got something they don’t
You’ve just gotta keep your eyes open

ดูเธอสิ นำหน้าใครๆ ตั้งการ์ดไว้ไม่ให้อันตรายเข้ามา
ทุกบทเรียนทำให้เกิดรอยแผลเป็นที่ไม่อาจรักษา
ไม่มีใครคิดเลยว่าเธอจะมาไกลได้ถึงขนาดนี้
แต่ดูสิ มองดูรอบตัวเธอสิ โอ้ มีแต่พวกนั้นเต็มไปหมด
มันคือการเผชิญหน้า และไม่มีใครมาช่วยเธอได้แล้ว
แต่เธอบางสิ่งบางอย่างที่พวกนั้นไม่มี
ใช่ อะไรบางอย่างที่ไม่มีใครเหมือน
แต่ขอเพียงให้เธอเบิกตาเฝ้าระวังเอาไว้เท่านั้น

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes

ทุกคนต่างก็หวังให้เธอก้าวพลาด
ทุกคนต่างก็อยากเห็นเรื่องคอขาด
แม้ในยามที่หลับไหล
จำเอาไว้ว่า อย่าปิดตา

Keep your feet ready
Heartbeat steady
Keep your eyes open
Keep your aim locked
The night goes dark
Keep your eyes open

ยืนให้มั่น
หายใจให้สม่ำเสมอ
เปิดตาระวังตัวไว้
จ้องมองที่เป้าหมายให้ดี
ค่ำคืนนี้จะมืดลง
ห้ามหลับตาเป็นอันขาด

Keep your eyes open

เปิดตาระวังตัวอยู่เสมอ

Everybody’s waiting for you to breakdown
Everybody’s watching to see the fallout
Even when you’re sleeping, sleeping

ทุกๆ คนกำลังรอให้เธอนั้นพลาดพลั้ง
จ้องตาเป็นมันคาดหวังให้มันเกิดเรื่องร้ายๆ
แม้กระทั่งที่เธอกำลังหลับไหล

Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open
Keep your ey-eyes open

ขอให้รู้ไว้ว่า อย่าปิดตา เป็นอันขาด
เปิดตาเอาไว้เสมอ!!

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.