แปลเพลง Brave Honest Beautiful – Fifth Harmony ft. Meghan Trainor

เป็นเพลงที่พูดถึงสิ่งที่แอดมินใน blog นี้มีการอย่างล้นหลาม
ความมั่นหน้าความมั่นใจในตัวเองนั่นเอง (จริงๆมันมีเส้นบางๆกันอยู่ระหว่างสองอย่างนี้ เอาเป็นว่าแอดหล่อจบนะ
< อันนี้เรียกมั่นหน้า)

Ohhhhh ohhhhh ohh
Ohhhhh ohhhhh ohhh
Ohhhhh ohhhhh ohhh
Lauren, they ain’t ready for this
Normani, they ain’t ready for this
Camila, they ain’t ready for this
Ally, Dinah Jane, Fifth Harmony

(ท่อนนี้คือบอกสมาชิกในวงครับว่า พวกนั่นอ่ะไม่พร้อมสำหรับงานนี้หรอก!)

[Dinah:]
Don’t go and waste your precious time
With all the nonsense on your mind, no

อย่าไปและทำลายเวลาที่มีค่าของเธอ
กับเรื่องไม่เป็นเรื่องที่อยู่ในหัวเธอ ปล่อยมันไปเถอะ

[Normani:]
Don’t criticize yourself no more
You got a smile worth fighting for

อย่าคิดน้อยใจตัวเอง
เธอมีรอยยิ้มที่สวยงามนะ

Yeah you got everything with your perfect porcelain
Ain’t no one compare to it
You just gotta remind yourself

ใช่ เธอมีทุกสิ่ง ดูความสวยงามของเธอสิ
ไม่มีใครมาเทียบเธอได้
เธอแค่ต้องเตือนตัวเองไว้

[Camila:]
That you’re amazing, babe
You’re breaking down in every way
Could be smiling every day

ว่าเธอน่ะยอดไปเลย
เธอชนะในทุกๆทาง
และจะยิ้มให้กับทุกๆวัน

[Lauren:]
Just gotta remind yourself

เธอต้องจำไว้ว่า

[Chorus – Camila:]
You can dance like Beyoncé
You can shake like Shakira
‘Cause you’re brave, yeah, you’re fearless
And you’re beautiful, you’re beautiful
So whine like Rihanna
Go and pose like Madonna
‘Cause you’re brave, yeah, you’re honest
And you’re beautiful, you’re beautiful girl

เธอเต้นแบบ Beyoncé ก็ได้
จะสะบัดแบบ Shakira ก็ไม่มีปัญหา
เพราะเธอกล้าพอ และเธอไม่กลัวสิ่งใดๆ
เพราะว่าเธอสวยงาม
เสียงดีแบบ Rihanna
หรือจะโพสท่าแบบ Madonna
เพราะเธอกล้า และนั่นคือตัวเธอ
เธอสวยงามและงดงามเสมอ

[Ally:]
You sell out every stadium, ohh
And the crowd goes crazy when you’re done

เธอดังขนาดขายบัตรได้ทุกที่นั่ง
และแฟนคลับเธอก็เรียกแต่ชื่อเธอ

Mmm mm
[Camila:]
Don’t know how beautiful you are, uhhh, yeah, yeah
You deserve your Hollywood star

เธอไม่รู้หรอกว่าเธองดงามแค่ไหน
เธอน่ะสมควรจะได้รับการจารึกชื่อไว้

[Normani:]
Yeah, you got everything with your perfect porcelain
Ain’t no one compare to it

ใช่ เธอมีทุกสิ่ง ดูความสวยงามของเธอสิ
ไม่มีใครมาเทียบเธอได้

[Ally:]
You just gotta remind yourself

แค่เตือนตัวเองไว้ว่า

[Camila:]
That you’re amazing, babe
You’re breaking down in every way
Could be smiling every day
Just gotta remind yourself

ว่าเธอน่ะยอดไปเลย
เธอชนะในทุกๆทาง
และจะยิ้มให้กับทุกๆวัน
ให้เธอเตือนตัวเองเอาไว้

[Chorus – Camila:]
You can dance like Beyoncé
You can shake like Shakira
‘Cause you’re brave, yeah, you’re fearless
And you’re beautiful, you’re beautiful
So whine like Rihanna
Go and pose like Madonna
‘Cause you’re brave, yeah, you’re honest
And you’re beautiful, you’re beautiful girl

เธอเต้นแบบ Beyoncé ก็ได้
จะสะบัดแบบ Shakira ก็ไม่มีปัญหา
เพราะเธอกล้าพอ และเธอไม่กลัวสิ่งใดๆ
เพราะว่าเธอสวยงาม
เสียงดีแบบ Rihanna
หรือจะโพสท่าแบบ Madonna
เพราะเธอกล้า และนั่นคือตัวเธอ
เธอสวยงามและงดงามเสมอ

[Meghan Trainor:]
Haha
Mmm
I said you’re beautiful
Ha
You’re beautiful

ฉันพูดว่าเธอน่ะเจ๋งจริงๆ
เธอน่ะสวยงามนะ

[Fifth Harmony:]
Hey, yo, Meghan, bring that bass

Meghan ต่อเลยสิ

[Meghan Trainor:]
Shake it, shake it, shake it, mama
Show all the world you know you’re hot
Windin your waist till you don’t stop, till you don’t stop, till you don’t stop
Shake it, shake it, shake it, mama
Show all the world you know you’re hot
Confidence will help you go far
Help you go far

สะบัดเลย โยกย้ายไป
ให้โลกได้รู้เลยว่าเธอร้อนแรงแค่ไหน
สะบัดเอวไม่ต้องหยุด และไม่ต้องหยุด
ให้เธอเต้นต่อไป
ความั่นใจจะทำให้เธอไปได้ไกล
ให้เธอไปถึงฝั่ง

[Chorus – Camila:]
You can dance like Beyoncé
You can shake like Shakira
‘Cause you’re brave, yeah, you’re fearless
And you’re beautiful, you’re beautiful
So whine like Rihanna
Go and pose like Madonna
‘Cause you’re brave, yeah, you’re honest
And you’re beautiful, you’re beautiful girl

เธอเต้นแบบ Beyoncé ก็ได้
จะสะบัดแบบ Shakira ก็ไม่มีปัญหา
เพราะเธอกล้าพอ และเธอไม่กลัวสิ่งใดๆ
เพราะว่าเธอสวยงาม
เสียงดีแบบ Rihanna
หรือจะโพสท่าแบบ Madonna
เพราะเธอกล้า และนั่นคือตัวเธอ
เธอสวยงามและงดงามเสมอ

You can dance like Beyoncé
You can shake like Shakira
‘Cause you’re brave, yeah, you’re fearless
And you’re beautiful, you’re beautiful
So whine like Rihanna
Go and pose like Madonna
‘Cause you’re brave, yeah, you’re honest
And you’re beautiful, you’re beautiful girl

เธอเต้นแบบ Beyoncé ก็ได้
จะสะบัดแบบ Shakira ก็ไม่มีปัญหา
เพราะเธอกล้าพอ และเธอไม่กลัวสิ่งใดๆ
เพราะว่าเธอสวยงาม
เสียงดีแบบ Rihanna
หรือจะโพสท่าแบบ Madonna
เพราะเธอกล้า และนั่นคือตัวเธอ
เธอสวยงามและงดงามเสมอ

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.