แปลเพลง Moments – Tove Lo

เป็น MV ที่แอดชอบท่อนอินโทรมากกกกกก
แอดจะเป็น FC Tove Lo ละ ฟังบ่อยมาก เพลงเขาดีจริงนะเธอ (ออกเรทบางท่อน แต่เอาเถอะ ของแบบนี้มันก็ปกติป่ะแกก เรทเพื่ออารมณ์เพลงไง)
//แนะนำให้ดู MV จริงๆ

แปลเพลง Moments – Tove Lo

I grew up with a lot of green
Nice things round me
I was safe, I was fine

ฉันเกิดในครอบครัวคนมีฐานะ
มีสิ่งดีๆรอบกาย
ฉันอยู่ดี ฉันมีความสุขดี

I grew up with a lot of dreams
Plans who to be
None of them none were mine

ฉันโตมากับความฝันมากมาย
ฝันที่ว่าอยากจะเป็นอะไร
แต่ทั้งหมดนั้นมันไม่มีทางเลย

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And me

ฉันชอบของแปลก ฉันไม่สนถ้าเธอจะแปลกไป
ฉันชอบคนแปลกๆ ฉันไม่แคร์ถ้าเธอจะเป็นอย่างนั้น
และฉัน…

I
I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck

ฉัน
ฉันไม่ได้สวยที่สุดที่เธอเคยเจอ
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็สวยเหมือนกัน
ไม่ใช่คนที่เพรียบพร้อม ฉันไม่ใช่เลย
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
ฉันจะเมาก็ได้ ฉันจะทำสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทำกัน
แต่ในวันดีๆฉันก็จะสวยงามที่สุด
ฉันอาจจะเมาบ้าง อาจจะทำอะไรผิดๆ
แต่ในบางวันฉันก็จะงดงามขึ้นมา

I can’t be the perfect one
But I’ll make you come
And I’m locked in your mind

ฉันเป็นคนดีของเธอไม่ได้
แต่ฉันทำให้เธอถึงจุดๆนั้นได้
และฉันจะทำให้เธอคิดถึงแต่ฉัน

You can say I don’t belong
That I’m so wrong
I can tell, tell you lie

เธอจะพูดว่าฉันไม่คู่ควร
ว่าฉันทำผิดไป
ฉันจะบอกเธอให้ว่าเธอคิดผิด เธอโกหก

I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
I love freaks, I don’t care if you’re a wild one
And

ฉันชอบของแปลก ฉันไม่สนถ้าเธอจะแปลกไป
ฉันชอบคนแปลกๆ ฉันไม่แคร์ถ้าเธอจะเป็นอย่างนั้น
และ

I
I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck

ฉัน
ฉันไม่ได้สวยที่สุดที่เธอเคยเจอ
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็สวยเหมือนกัน
ไม่ใช่คนที่เพรียบพร้อม ฉันไม่ใช่เลย
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
ฉันจะเมาก็ได้ ฉันจะทำสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทำกัน
แต่ในวันดีๆฉันก็จะสวยงามที่สุด
ฉันอาจจะเมาบ้าง อาจจะทำอะไรผิดๆ
แต่ในบางวันฉันก็จะงดงามขึ้นมา

Rough around the edges, memories and baggage
You know me
Never play the safe card, when I go I go hard
Now you know

จุดไม่ดีของฉันมีอยู่เต็มไปหมด
เธอรู้นิ
ฉันไม่เคยเล่นอะไรพอตัว เวลาฉันเล่นฉันให้หมดตัว
เธอรู้แล้วนะตอนนี้

I
I’m not the prettiest you’ve ever seen
But I have my moments, I have my moments
Not the flawless one, I’ve never been
But I have my moments, I have my moments
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck
I can get a little drunk, I get into all the don’ts
But on good days I am charming as fuck

ฉัน
ฉันไม่ได้สวยที่สุดที่เธอเคยเจอ
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็สวยเหมือนกัน
ไม่ใช่คนที่เพรียบพร้อม ฉันไม่ใช่เลย
แต่ฉันก็มีมุมนั้น ฉันก็พร้อมเหมือนกัน
ฉันจะเมาก็ได้ ฉันจะทำสิ่งที่คนอื่นเขาไม่ทำกัน
แต่ในวันดีๆฉันก็จะสวยงามที่สุด
ฉันอาจจะเมาบ้าง อาจจะทำอะไรผิดๆ
แต่ในบางวันฉันก็จะงดงามขึ้นมา

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.