แปลเพลง Fire N Gold – Bea Miller

แอดมินคิดว่าคงไม่ต้องแปล yea เพราะแอดไม่รู้จะแปลมายังไง เอาไว้งั้นละกันเนอะ ^^
//ปล. ช่วงนี้แอดอาจจะมาๆหายๆเพราะแอดจะจบ ม.6 แล้ว สอบเยอะ
มาก
สอบไรเกรงใจหน้าแอดด้วย….

Fire N Gold – Bea Miler
Like an astronaut that’s scared of heights
With a heart that’s beating at the speed of light
You’ve been waiting for this feeling all your life
Sometimes it’s just hard to realize

เหมือนกับนักบินอวกาศ ที่กลัวความสูง
กับหัวใจที่สั่นรัว เต้นเร็วกว่าที่เป็นมา
(ความเร็วของแสง)
เธอเฝ้ารอคอยเวลานี้มาตลอดชีวิตของเธอ
บางครั้งมันก็ยากกว่าจะเข้าใจ

When you’re stuck in a moment
And your spark has been stolen
This is our time to own it
So own it

ในยามที่เธอสนใจสิ่งอื่นมากเกิน
และพลังของเธอถูกขโมยไป
ตอนนี้ถึงเวลาของเธอแล้วนะ
คว้ามันไว้ซะ

Baby, we were born with
Fire & gold in our eyes, eyes
With fire & gold in our eyes, eyes
Got lightning in a bottle
Hands on the throttle
Even in the dust we shine
With fire & gold in our eyes

เราอ่ะเกิดมาพร้อมกับ
สิ่งพิเศษที่ส่องอยู่ในแววตา
กับไฟที่ร้อนแรงสะท้อนในแววตา
มีพลังมากมายอยู่ข้างใน
ที่พร้อมจะปล่อยออกมา
แม้ในยามมืดมัว เราจะส่องสว่าง
ด้วยสิ่งพิเศษในตัวเรา

There is something different about you and I (about you and I)
And I feel like I have known you my whole life
There is beauty behind every tear you’ve cried
Sometimes it’s just hard to realize

มันมีบางสิ่งที่แปลกไปสำหรับเราสองคน
และฉันรู้สึกเหมือนว่าเรารู้จักกันมาทั้งชีวิต
มันมีความงดงามหลังน้ำตาที่ไหลของเธอ
แค่บางครั้งมันก็ยากที่จะเข้าใจมัน

When you’re stuck in a moment
And your spark has been stolen
This is our time to own it
So own it

ในยามที่เธอสนใจสิ่งอื่นมากเกิน
และพลังของเธอถูกขโมยไป
ตอนนี้ถึงเวลาของเธอแล้วนะ
คว้ามันไว้ซะ

Baby, we were born with
Fire & gold in our eyes, eyes
With fire & gold in our eyes, eyes
Got lightning in a bottle
Hands on the throttle
Even in the dust we shine
With fire & gold in our eyes

เราอ่ะเกิดมาพร้อมกับ
สิ่งพิเศษที่ส่องอยู่ในแววตา
กับไฟที่ร้อนแรงสะท้อนในแววตา
มีพลังมากมายอยู่ข้างใน
ที่พร้อมจะปล่อยออกมา
แม้ในยามมืดมัว เราจะส่องสว่าง
ด้วยสิ่งพิเศษในตัวเรา

There is love inside this madness
We are walking on the moon
Though I don’t believe in magic
I believe in me and you
Oo, ooo, oooo…
Oo, ooo, oooo…
I believe in me and you
I believe in me and you

มันมีความรักซ่อนอยู่ในความเลวร้าย
เหมือนชีวิตเราต้องผ่านอุปสรรคต่างๆ
แม้ว่าฉันจะไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์
แต่ฉันก็เชื่อในสองเรานะ
ฉันเชื่อในกันและกัน

Baby, we were born with
Fire & gold in our eyes, eyes
With fire & gold in our eyes, eyes
Got lightning in a bottle
Hands on the throttle
Even in the dust we shine
With fire & gold in our eyes

เราอ่ะเกิดมาพร้อมกับ
สิ่งพิเศษที่ส่องอยู่ในแววตา
กับไฟที่ร้อนแรงสะท้อนในแววตา
มีพลังมากมายอยู่ข้างใน
ที่พร้อมจะปล่อยออกมา
แม้ในยามมืดมัว เราจะส่องสว่าง
ด้วยสิ่งพิเศษในตัวเรา

Yea, yea, yea
Oo, ooo, oooo…
Yea, yea, yea…
Yea, yea, yea, yea, yea, yea

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.