แปลเพลง California Dreamin’ – Robot Koch & Delhia de France (San Andreas Trailer Soundtrack)

California Dreamin’ – Robot Koch & Delhia de France (San Andreas Trailer Soundtrack)

(ตอนฉันฟังเพลงนี้ครั้งแรกฉันนึกว่าลาน่าร้องนะเนี่ย)
ใช่มะ? ถึงกับขนลุกเกรียวกราวเพราะนึกว่าทูนหัวของฉันแวะเวียนมาเยี่ยมยังไงอย่างงั้น แต่ถึงจะไม่ใช่ลาน่าที่รัก
เพลงนี้ก็เจ๋งสุดๆ
(อย่ามาแต่เสียเวลาฟังเจ้านี้พล่ามเลย….เอาเวลาไปฟังแล้วก็อ่านความหมายดีกว่า)

All the leaves are brown
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I’ve been for a walk
On a winter’s day

เหล่าใบไม้ทอสีน้ำตาล
ผืนฟ้ามืดครึ้มเป็นสีเทา
(มืดครึ้มเป็นสีเทา)
ฉันได้แต่เดินเตร่ไปมา
ในห้วงวันเวลาแห่งฤดูที่หนาวเหน็บนี้

I’d be safe and warm
If I was in L.A
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day
Stopped in to a church
I passed along the way
Well I got down on my knees
(got down on my knees)
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold
He knows I’m gonna stay
California dreamin’
(California dreamin’)
on such a winter’s day
California dreamin’
California dreamin’
California dreamin’
California dreamin’

ฉันคงจะปลอดภัยและอบอุ่นกว่านี้
หากว่าฉันอยู่ที่แอลเอ
ความฝัน ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
(ฝันหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง)
ในวันเวลาที่หนาวจับใจนี้
ยืนหยุด ณ โบสถ์ที่ตั้งตระหง่าน
ที่เดินผ่านมาโดยตลอด
ก้มคุกเข่าลง
(คุกเข่าลงแนบกับพื้น)
เสแสร้งว่ากำลังอธิษฐานอ้อนวอน
(เสแสร้งว่ากำลังอ้อนวอนภาวนา)
เธอก็รู้ดีว่าบาทหลวงชอบเวลาที่อากาศนั้นหนาวเหน็บ
เพราะเขารู้ดีว่าฉันจะมาพักพิงที่นี่
ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง
ในวันเวลาที่หนาวเหน็บนี้
ความฝันแห่งแคลิฟอร์เนีย
ฝันหวานที่ไม่มีวันเป็นจริง
ภวังค์แห่งแคลิฟอร์เนีย
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นจริง*

*
California dreaming is
 often referred to as a fairy tale- like mentality. It usually means that one is hoping for something that
is not going to happen.

California dreaming เป็นการอ้างอิงและพูดถึงเรื่องราวหรือจินตนาการที่วาดฝันไว้สวยงามเหมือนในนิยาย  มักจะเป็นเรื่องที่ถูกคาดหวังเอาไว้แต่ไม่มีทางจะเกิดขึ้น

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.