แปลเพลง Criminal – Ginette Claudette

Criminal – Ginette Claudette

*เดินจูงเป็ดพร้อมถือมีดเข้ามาในบล็อก*
(เห่ย เอามาทำอะไรเนี่ย)
เอามากำจัดผู้ชายแย่ๆ แถวนี้ให้สูญพันธุ์ไง
ก๊าบ ก๊าบ ก๊าบ

He had me before he had you
But before me probably somebody else to
I bet he told you how special you are
Guess we’re different, but don’t be so ignorant.No
Now you looking like the brand new flavour
I can always tell by his behaviour
What he’s telling you to keep through
What he’s doin’ just to please you

เขาได้ใจของฉันไปก่อนที่เขาจะได้เธอ
แต่ก่อนหน้าฉันก็คงจะมีคนอื่นก่อน
ฉันเดาว่าเขาคงบอกเธอว่าเธอพิเศษขนาดไหน
เดาว่าเราคงต่างกัน แต่อย่าทำไปสนใจไปซะล่ะ ไม่
ตอนนี้เธอมองมาที่ฉันเหมือนกับเป็นของใหม่แกะกล่อง
ฉันดูออกบอกได้หมดแหละจากพฤติกรรมของเขา
บอกได้หมดถึงเรื่องที่เขาบอกให้เธออดทนไว้
ถึงสิ่งที่เขาทำเพื่อจะเอาใจเธอ

He did it to me too
And I know it’s easy when you look into those eyes
Don’t let him deceive you
I ain’t the first, you ain’t the last
Here are his lies
It’s criminal what he does
I’m warning you he’s not the type that you trust
He cheated on me for you
So don’t be the next to be fooled
And I hope for you that you’re the exception
‘Cause later or soon he’s going to fuck up
I’m telling you it’s criminal what he does
I’m telling you it’s criminal 
It’s criminal

เขาก็ทำกับฉันเหมือนกัน
และฉันบอกเธอได้เลยว่ามันน่ะง่ายแสนง่ายยามที่เธอมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้น
อย่าให้เขาตบตาเธอได้
ฉันไม่ใช่คนแรกและเธอก็ไม่ใช่คนสุดท้าย
นี่คือคำโกหกของเขา
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำมันเป็นเรื่องที่เลวร้าย
ขอเตือนเธอไว้เลยว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนที่เธอจะไว้ใจ
เขานอกใจฉันเพื่อไปหาเธอ
เพราะงั้นอย่าเป็นเหยื่ออีกคนที่หลงกลเขา
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นข้อยกเว้น
เพราะไม่เร็วก็ช้าไอ้ผู้ชายบ้าๆ นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันบอกเธอไว้เลยว่าสิ่งที่หมอนั่นทำมันเลวร้าย
บอกไว้เลยว่ามันร้ายกาจ
มันคือความผิดที่ไม่น่าให้อภัย

Watch those late night text messages
And your phone calls all get dismissed 
And he’ll tell you that he’s in love
And this is different
But don’t be so ignorant
Don’t you be surprised when he’ll starts flipping
Up the script and tell you that you trippin’
He ain’t gonna change it’s useless 
Girl I’m telling you he’s ruthless

ดูข้อความเมื่อคืนนี้สิ
และดูสิว่าเขาไม่รับโทรศัพท์เธอซักสาย
และเขาก็จะบอกเธอว่าเขากำลังมีความรัก
และนี่มันไม่เหมือนกัน
แต่บอกไว้เลยว่าอย่าทำเป็นไม่รู้
เธอไม่แปลใจหรือไงตอนที่เขาทำท่าเหมือนจะไป
*ทำอะไรที่แปลกไปแล้วบอกว่าเธอน่ะพลาด
สันดานหมอนั่นมันไม่มีวันเปลี่ยนหรอก ไม่มีประโยชน์ที่จะทำแบบนั้น
ฉันบอกเธอเอาไว้เลยว่าผู้ชายคนนี้น่ะร้ายกาจ

He did it to me too
I know it’s so easy when you look into those eyes
Don’t let him deceive you
I ain’t the first, you ain’t the last
Here are those lies
It’s criminal what he does
I’m warning you he’s not the type that you trust
He cheated on me for you
So don’t be the next to be fooled
And I hope for you that you’re the exception
‘Cause later or soon he’s going to fuck up
I’m telling you it’s criminal what he does
I’m telling you it’s criminal 
It’s criminal

เขาก็ทำกับฉันเหมือนกัน
และฉันบอกเธอได้เลยว่ามันน่ะง่ายแสนง่ายยามที่เธอมองเข้าไปในดวงตาคู่นั้น
อย่าให้เขาตบตาเธอได้
ฉันไม่ใช่คนแรกและเธอก็ไม่ใช่คนสุดท้าย
นี่คือคำโกหกของเขา
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำมันเป็นเรื่องที่เลวร้าย
ขอเตือนเธอไว้เลยว่าผู้ชายคนนั้นไม่ใช่คนที่เธอจะไว้ใจ
เขานอกใจฉันเพื่อไปหาเธอ
เพราะงั้นอย่าเป็นเหยื่ออีกคนที่หลงกลเขา
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นข้อยกเว้น
เพราะไม่เร็วก็ช้าไอ้ผู้ชายบ้าๆ นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันบอกเธอไว้เลยว่าสิ่งที่หมอนั่นทำมันเลวร้าย
บอกไว้เลยว่ามันร้ายกาจ
มันคือควมผิดที่ไม่น่าให้อภัย

Girl you are gone 
So you’ll see for yourself
You will 
He don’t give a damn , Noo
About nobody else

สาวน้อย เธอถลำลึกเข้าไปแล้วล่ะ
เดี๋ยวเธอก็จะตาสว่าง
เดี๋ยวเธอก็รู้
ว่าผู้ชายคนนั้นไม่สนใจใครทั้งนั้น
เขาไม่สนใครหน้าไหนหรอก

It’s criminal what he does
I’m warning you he’s not the type that you trust
He cheated on me for you
So don’t be the next to be fooled
It’s criminal what he does
I’m warning you he’s not the type that you trust
He cheated on me for you
So don’t be the next to be fooled
And I hope for you that you’re the exception 
‘Cause later or soon he’s gonna fuck up
I’m telling you it’s criminal what he does
I’m telling you it’s criminal
It’s criminal
Yeah

สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำมันเป็นเรื่องที่เลวร้าย
ฉันขอเตือนเธอไว้เลยว่าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่เธอควรจะไว้ใจ
เขานอกใจฉันไปหาเธอ
เพราะงั้นอย่าเป็นเหยื่ออีกคนที่หลงกลเขา
สิ่งที่ผู้ชายคนนั้นทำมันร้ายกาจ
ขอเตือนเธอไว้เลยว่าผู้ชายคนนี้ไม่ใช่คนที่เธอควรจะไว้ใจ
เขาสวมเขาให้ฉันเพื่อไปหาเธอ
เพราะงั้นอย่าไปหลงเชื่อ
และฉันก็หวังว่าเธอจะเป็นข้อยกเว้น
เพราะไม่เร็วก็ช้าไอ้ผู้ชายบ้าๆ นั่นก็จะทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันบอกเธอไว้เลยว่าสิ่งที่หมอนั่นทำมันเลวร้าย
บอกไว้เลยว่ามันร้ายกาจ
มันคือความผิดที่ไม่น่าให้อภัย
*Flip up the script (idm.) ทำสิ่งที่ไม่คาดคิด

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.