แปลเพลง Last Goodbye – Kesha

ระหว่างแอดมินนั่งรอรถเมล์ พร้อมสวมหูฟังคู่ใจ…
เห้ย! อะไรกัน เพลงนี้ ในฐานะที่แอดชอบเพลง Kesha มาก ทำไมถึงไม่เคยฟัง //cry
//ไม่อยากให้สังเกตว่าแอดไม่ได้เข้ามาเป็นเดือน ทิ้งแอดเบลล่าแปลคนเดียว ถามว่าเพราะอะไรหรอ?? 

.
.

"ตีดอท"
//โดนเตะออกจากทีมแอดมิน

Last Goodbye – Kesha
I remember the night,
We first met,
We were so young,
I can’t forget,
How you kissed my face,
(Woah, oh-oh-oh),
And you took me home.
(Woah, oh-oh-oh).

ฉันจำคืนนั้นได้ ครั้งแรกที่เราเจอกัน
เรายังวัยรุ่น ฉันลืมไม่ลงหรอก
ว่าเธอจูบฉันยังไง
และเธอก็พาฉันกลับบ้าน

I remember the life,
Years ago,
The air mattress,
On the floor.
That was before,
(Woah, oh-oh-oh),
Life took control.

ฉันจำชีวิตของฉันได้
ในปีที่ผ่านมา
ฟูกลมอันนั้น ที่วางอยู่บนพื้น
นั่นคือก่อนหน้านี้
ก่อนที่ชีวิตฉันจะพังลง

Oh, how we lost our minds,
When we fell in love that night,
I never thought that I,
Would ever leave your side.

โอ้ ที่เราทำไปอย่างนั้น
ในคืนนั้นที่เราตกหลุมรักกัน
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ว่าฉันจะต้องเสียเธอไป

Oh, how we lost our minds,
When we fell in love that night,
Promise me you won’t cry,
This is our last goodbye.

เราทำแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ในคืนที่เราตกหลุมรักกันคืนนั้น
สัญญาสิว่าเธอจะไม่ร้องไห้
นี่คือการจากลาของเราแล้วนะ

When I was lost,
I found you.
When I was broke,
You bought me shoes.
You were my first,
(Woah, oh-oh-oh),
And, damn it, this hurts.
(Woah, oh-oh-oh).

ในตอนที่ฉันหลงทาง ฉันพบเธอ
เมื่อฉันไม่เหลือใคร เธอก็เข้ามาดูแลฉัน
เธอคือครั้งแรกของฉัน
และมันก็เจ็บมากๆซะด้วย

Now you’ve got a girl,
Someone new,
And I can’t pretend,
To just be cool.
I can’t be your friend,
(Woah, oh-oh-oh),
So this is the end.

เธอมีผู้หญิง มีคนใหม่
และฉันก็แกล้งทำเป็นเฉยๆไม่ได้
ฉันเป็นเพื่อนกับเธอไม่ได้หรอกนะ
เพราะฉะนั้นฉันก็จะไป

Oh, how we lost our minds,
When we fell in love that night,
I never thought that I,
Would ever leave your side.

โอ้ ที่เราทำไปอย่างนั้น
ในคืนนั้นที่เราตกหลุมรักกัน
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ว่าฉันจะต้องเสียเธอไป

Oh, how we lost our minds,
When we fell in love that night,
Promise me you won’t cry,
This is our last goodbye.

เราทำแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ในคืนที่เราตกหลุมรักกันคืนนั้น
สัญญาสิว่าเธอจะไม่ร้องไห้
นี่คือการจากลาของเราแล้วนะ

Na na na, na na na na,
Na na na, na na na na.
Promise me you won’t cry,
This is our last goodbye.

สัญญาสิว่าเธอจะไม่ร้องไห้

Our last goodbye.

เป็นการจากลาของเรา

Oh, how we lost our minds,
When we fell in love that night,
I never thought that I,
Would ever leave your side.

โอ้ ที่เราทำไปอย่างนั้น
ในคืนนั้นที่เราตกหลุมรักกัน
ฉันไม่เคยคิดเลยจริงๆ
ว่าฉันจะต้องเสียเธอไป

Oh, how we lost our minds,
(We lost our minds)!
When we fell in love that night,
(Love that night),
Promise me you won’t cry,
(Oh), this is our last goodbye.
(Our last goodbye).

เราทำแบบนั้นไปได้ยังไงกัน
ในคืนที่เราตกหลุมรักกันคืนนั้น
สัญญาสิว่าเธอจะไม่ร้องไห้
นี่คือการจากลาของเราแล้วนะ

Na na na, na na na na,
Na na na, na na na na.
Promise me you won’t cry,
This is our last goodbye.

บอกฉันสิว่าเธอจะไม่ร้องไห้
นี่คือครั้งสุดท้ายของเราแล้วนะ

Our last goodbye.

การจากลาครั้งสุดท้ายของเรา

Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (And yes I’m a programmer). I’m studying about Computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs make them more beautiful. My things here is to deliver the true meaning of songs’ lyric and express it in the way we could feel and understand together.