แปลเพลง Pillowtalk – Zayn

Pillow – Zayn

Pillow talk นี่เหมือนการไปปาร์ตี้ชุดนอนแล้วเอาหมอนมาตีๆ กันมะ?
(ไม่เหมือนโว้ย นั่นเขาเรียกว่า Pillow party ไม่ก็ Slumber party เฟร้ย)
อ้าว แล้ว Pillow talk นี่คืออะไรอ้ะ?
(*จับหน้าแอดมินเบลล่าแนบกับหน้าจอ*
อ่านซะ!)
ป.ล. Gigi Hadid ส๊วยสวย ;_;

Climb on board
We’ll go slow and high tempo
Light and dark
Hold me hard and mellow

ปีนขึ้นมาเลยที่รัก
เราจะเริ่มจากท่วงทำนองที่เชื่องช้าก่อนจะเร่งจังหวะขึ้น
ทั้งยามที่ฟ้าสว่างและมืดมิด
กอดฉันไว้แน่นๆ ลิ้มชิมรสที่หอมหวานนี้

I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Bodies together
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you

ฉันเห็นทั้งความเจ็บปวดและความสุขสม
ไม่มีใครนอกจากเธอ ฉัน และเรา
เนื้อแนบเนื้อ กายแนบชิดกัน
ฉันชอบที่จะกอดเธอไว้อย่างนี้ ทั้งคืนและตลอดไป
ชอบที่จะตื่นขึ้นมาข้างๆ เธอ
กอดเธอเอาไว้แนบชิด คืนนี้และตลอดไป
ตื่นขึ้นมาโดยมีเธออยู่ข้างกาย

So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone

เราจะทำให้เพื่อนบ้านหัวเสียสุดๆ
ในที่ที่เราทั้งคู่ต่างสัมผัสได้ถึงน้ำตาของกันและกัน
ที่ที่เธอจะละทิ้งความกลัวทั้งหมดไป
ใช่เลย ทำอะไรต่อมิอะไรที่บ้าบิ่นแบบนั้น
ที่แห่งนี้ทั้งบริสุทธิ์ หยาบโลนและดิบเถื่อน
บนเตียงนี้ อยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
ทั้งร่วมรักและทำสงครามใส่กันไม่ยั้ง
มันคือสรวงสวรรค์และสนามรบ
สรวงวรรค์และสนามรบของเราสองคน

*Pillow talk
My enemy, my ally
Prisoners
Then we’re free, it’s a thin line

นอนคุยเคียงข้างกันบนหมอน
เป็นทั้งศัตรูและพวกเดียวกัน
เป็นนักโทษของฉัน
จากนั้นเราทั้งคู่ก็ถูกปลดปล่อย** มีเพียงเส้นกั้นบางๆ ที่กั้นเอาไว้เท่านั้น

I’m seeing the pain, seeing the pleasure
Nobody but you, ‘body but me, ‘body but us
Bodies together
I’d love to hold you close, tonight and always
I’d love to wake up next to you

ฉันเห็นทั้งความเจ็บปวดและความสุขสม
ที่รัก ไม่มีใครนอกจากเธอ ฉัน และเรา
เนื้อแนบเนื้อ กายแนบชิดกัน
ฉันชอบที่จะกอดเธอไว้อย่างนี้ ทั้งคืนและตลอดไป
รักที่จะตื่นขึ้นมาข้างๆ เธอ

So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behaviour
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone

เพราะอย่างนั้นเราคงจะทำให้พวกเพื่อนบ้านต้องหัวเสียมากแน่
ในสถานที่ที่เราต่างก็รับรู้ได้ถึงน้ำตา
สถานที่ที่จะทิ้งความกลัวเอาไว้เบื้องหลัง
ทำอะไรที่บ้าคลั่งแบบนั้น
สถานที่แห่งนั้นทั้งบริสุทธิ์ หยาบช้าและดิบเถื่อน
อยู่ด้วยกันบนเตียงทั้งวัน นอนกกกอดกันอยู่อย่างนั้น
ได้ร่วมรัก ได้ทำสงครามกันกับเธอ
คนดี นี่คือสรวงสวรรค์และสนามรบ
ที่นี่คือสวรรค์และสนามรบของเรา

Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone
Paradise, paradise, paradise, paradise
War zone, war zone, war zone, war zone

สรวงสวรรค์ สวรรค์ของเรา
สนามรบ สนามรบของเรา….

So we’ll piss off the neighbours
In the place that feels the tears
The place to lose your fears
Yeah, reckless behavior
A place that is so pure, so dirty and raw
Be in the bed all day, bed all day, bed all day
Fucking in, fighting on
It’s our paradise and it’s our war zone
It’s our paradise and it’s our war zone

เราจะทำให้เพื่อนบ้านหัวเสียสุดๆ
ในที่ที่เราทั้งคู่ต่างสัมผัสได้ถึงน้ำตาของกันและกัน
ที่ที่เธอจะละทิ้งความกลัวทั้งหมดไป
ใช่เลย ทำอะไรต่อมิอะไรที่บ้าบิ่นแบบนั้น
ที่แห่งนี้ทั้งบริสุทธิ์ หยาบโลนและดิบเถื่อน
บนเตียงนี้ อยู่บนเตียงนี้ทั้งวัน
ทั้งร่วมรักและทำสงครามใส่กันไม่ยั้ง
มันคือสรวงสวรรค์และสนามรบ
สรวงวรรค์และสนามรบของเราสองคน….
*Pillow talk (slang) The conversation that happens after making out or sex = บทสนทนาหลังจากการที่ได้ร่วมรักหรือมีเพศสัมพันธ์กัน

**There is a hidden meaning in this phrase. Being a prisoner while having sex means someone is caught up with the

emotion of reaching orgasm and being free means they eventually reach their orgasm. = บริเวณนี้มีเนื้อหาที่ซ่อนอยู่ นอกจากจะแปลว่านักโทษและการถูกปล่อยตัวแล้วยังแปลได้อีกว่า การปลดปล่อยเมื่อถึงจุดสุดยอดในการมีเพศสัมพันธ์

Good day everyone, I am Bella A. Ittisereekul and I am burdened with the glorious purpose, delivering the complex meaning behind any songs that are fascinating and profound through MUSICSAYING blog. My passion is anything related to languages, and my spare time is spent on reading, listening to music, watching movie, and fangirling. We are willing to translate and interpret any songs that particularly have a special meaning for you so feel free to make any requests.